I'm here Sam.

我在這，山姆

Destroy it!

毀了它！

What are you waiting for?

你還在等什麼？

Just let it go!

趕緊放手啊！

The grass was green in the Shire that night

那一夜，夏爾的草正當翠綠

Just a wizard to be seen

所見只有一個巫師

A Dark Lord in isolation

一個孤立的黑暗帝王

That's when I heard, 'bout the ring

那就是我聽到有關魔戒的事

Ringwraiths were howling and I've never left your side

戒靈呼嘯不止，而我從未離開你的身旁

Couldn't keep you safe, Gandalf knows I've tried

我難以保你安全，甘道夫知道我已經盡力了

Don't let him in, don't let him see

別讓他過來，別讓他看見

Be the Hobbit you've always meant to be

成為那名你一直都應當成為的哈比人

Conceal don't feel, the darkness grows

抑制，別去感受，黑暗勢力正在成長

Stay strong, Frodo

撐著，佛羅多

Let it go, let it go

放手吧，放手

Can't carry it anymore

再也承受不下去

Let it go, let it go

放手吧，放手吧

Turn away and leave Mordor

轉身離去，遠離魔多

I don't care what that Gollum will say

我才不在乎咕嚕說了什麼

Let me share the load

讓我一起承擔重擔吧

The Ring never bothered me anyway

反正魔戒從來也沒困擾過我

Get away!

滾開！

I don't want to keep it! I just want to help!

我不是想要佔為己有！我只是要幫忙！

We've traveled so much distance

我們跋涉千里

For something that's so small

就為了那麼小的東西

And that thing that has controlled you

那個控制你的東西

Shouldn't get to you at all

根本不應該控制得了你

It's time to see what your Sam can do

是時候看看你的山姆有何本事

Didn't eat the bread, I promise you

並沒有把麵包獨吞，我答應過的

His sword, his light, the webs...

他的劍，他的光，蜘蛛網...

Oh no!

糟了！

Mr. Frodo!

佛羅多先生！

Let him go, let him go

放了他，放了他

You will not touch him again

你再也別想動他一根汗毛

Let him go, let him go

放了他，放了他

You'll never see me die

你永遠也不會看到我被打敗

Here I stand

我站在這裡

And here I'll stay

我永遠都會在你身邊

Don't leave me here alone...

別留下我孤單一人

Okay Samwise Gamgee, you can do this

山姆衛斯·詹吉，你做得到的

My power rises from my heart down to my feet

我的力量從我的心胸湧出，及達我的雙腳

My soul is spiraling, like Rosie Cotton dancing all around

我的靈魂正在旋轉上升，就像是小玫·卡頓在跳舞

This one's for Frodo

這是為了佛羅多

And that's for my Old Gaffer

這是為了我家老頭

We're never going back to the Shire

我們回不去夏爾了

The past is in the past

過去的不再回來

Let it go, let it go

放手吧，放手吧

And we'll rise to defeat Sauron

我們才能打敗索倫

Let it go, Mr. Frodo, let it go!

放手吧，佛羅多先生，放手吧！

That evil Ring will be gone

邪惡的魔戒就要被摧毀

Here we stand

我們在這

In the crack of Mount Doom

在末日火山的裂縫中

Don't put the ring on!

別戴上戒指！

The Ring is mine, anyway

魔戒本就是屬於我的

No!

不！