- All right around here.

- 就在這附近

- I have a pimple right now.

- 我現在有一個痘痘。

- Yeah.

- 是啊。

- Today we're answering popular questions

- 今天我們就來解答一下熱門問題

about Korean women.

關於韓國女性。

- Out of 10, I think I am seven out of 10.

- 滿分10分，我想我是7分。

- No, I think way more.

- 不，我覺得更多。

- Like nine.

- 像九。

- Nine.

- 九

- You're like super Korean.

- 你就像超級韓國人。

- She's got the most Korean hair.

- 她的頭髮是韓國人最多的。

- Inside of me, I have some American.

- 在我內心，我有一些美國人。

- I can still speak Korean fluently.

- 我還能說一口流利的韓語。

I did the most growing up in America.

我在美國長大的時候做的最多。

What would you say I am?

你說我是什麼？

- 3.5?

- 3.5?

3.8?

3.8?

- Sometimes I think in Korean,

- 有時我用韓語思考。

and then sometimes I think in English,

然後有時我用英語思考。

and it gets, like, all mumble-jumbled,

它得到一樣，所有的喃喃自語，雜亂無章。

so smack down the middle, like five, yeah.

所以在中間，像五，是的。

- If you see this one type of person,

- 如果你看到這一個類型的人。

and that person's very, like, what's--

而這個人的非常，喜歡，什麼是 -

- Shy.

- 羞澀。

Introverted.

內向的。

- Introverted, then they tend to be A,

- 內向的，那麼他們往往是A。

but then sometimes it doesn't fall, 'cause me, I'm an A.

但有時它不倒， 因為我，我是一個A。

No one thinks I'm an A.

沒有人認為我是一個A。

Everyone thinks I'm like B or like O,

每個人都認為我像B或像O。

where you get along with other people more,

在那裡你更能與別人相處。

or, like, you say what you want to say all the time,

或者，像，你說你想說的所有時間。

but then, I guess, in the inside, like when I get home,

但是，我想，在裡面，就像當我回到家。

I think about, why did that person say that to me?

我想了想，那個人為什麼要對我這麼說？

(girls exclaim)

（女生驚呼）

Then I know I'm an A.

那我就知道我是A了。

- I feel like it's so similar to horoscope.

- 我感覺這和星座是那麼的相似。

It's not always right, so that's how I see it.

這不一定是對的，所以我是這麼看的。

But I think I believe in it still.

但我想我還是相信的。

- Yeah, I am O, and other people guess it,

- 是啊，我是O型血，別人都猜到了。

pretty much correct a lot of times.

相當多的時候是正確的。

- You're like an O.

- 你就像一個O。

- Yeah, I am.

- 是的，我是。

People say that.

人們都這麼說。

But I wouldn't think you're A.

但我不會認為你是A。

- Yeah, no one thinks I'm an A.

- 是啊，沒有人認為我是一個A。

- A's are really quiet and really sensitive.

- A的人真的很安靜，真的很敏感。

- What type are you?

- 你是什麼類型的？

- What do you think?

- 你覺得呢？

Guess.

猜猜看

- B or O.

- B或O。

- I'm O.

- 我是O。

- Oh, okay, O.

- 哦，好吧，O。

- And when I was in Korea, it used to be a big thing, like,

- 而我在韓國的時候，這曾經是一件大事，就像。

what blood type are you?

你是什麼血型？

And then when I came to America, no one cared.

然後當我來到美國，沒有人關心。

- I definitely feel pressured to be skinny.

- 我肯定覺得有壓力，要瘦。

Growing up in Korea, your appearance is really important.

在韓國長大的你，外表真的很重要。

It's so stressful for girls in Korea to be

在韓國，女孩子的壓力太大了。

like, look certain ways.

喜歡，看某些方面。

- Do you still feel like you should have to be skinny?

- 你還覺得自己應該要瘦嗎？

- Not skinny, skinny, but healthy skinny.

- 不是瘦子，瘦子，而是健康的瘦子。

- Now I don't care.

- 現在我不在乎了。

I mean, I work out and eat whatever I want.

我是說，我鍛鍊身體，想吃什麼就吃什麼。

I went to elementary school in Korea,

我在韓國上的小學。

and we had this thing among girls, like,

我們有這個東西 女孩之間，喜歡，

who was the skinniest in our class, and like,

誰是我們班上最瘦的，而像。

me and this other girl were the two skinniest,

我和另一個女孩是兩個最瘦的。

and we would compete, like, who was skinnier,

我們會競爭，喜歡， 誰是更瘦。

and whenever we had like a weighing thing,

而每當我們有像稱的事情。

and if she was like skinnier than me, I was like, oh my god,

如果她像比我瘦， 我很喜歡，哦，我的上帝。

and I have to be number one.

而我必須成為第一。

And this was elementary school, you know, it's not healthy.

而這是小學，你知道，這是不健康的。

- In Korea, you always, like every year or certain days,

- 在韓國，你總是，比如每年或某些日子。

like, they weigh you.

像，他們稱你。

- Yeah.

- 是啊。

- And then, like, everybody sees.

- 然後，像，每個人都看到。

It's like, oh.

這就像，哦。

- Before that day, we wouldn't eat too much,

- 在那一天之前，我們不會吃得太多。

and then we would take off, like all the clothes

然後我們會脫下，像所有的衣服

that'll, like, add more weight.

這將一樣，增加更多的重量。

- Korean guys, guys would be like, look at girls, like,

- 韓國的男生，男生會很喜歡，看女生，喜歡。

oh my gosh, she's chubby.

哦，我的天哪，她是胖胖的。

- Yeah.

- 是啊。

- Guys are mean.

- 男人們都很刻薄。

(girls giggle)

（女孩傻笑）

- And there is this phrase.

- 還有這句話。

Girls shouldn't weigh more than 50 kilograms.

女孩的體重不應該超過50公斤。

- Yeah, that's ridiculous.

- 是啊，這太荒唐了。

That's like, if I'm 110, at this height, I'd be like--

這就像，如果我是110，在這個高度，我會像 -

- If you're taller, that's like, impossible.

- 如果你是高個子，這就像，不可能。

It's best to just love who you are and eat.

最好的辦法就是愛惜自己的身份，吃。

It's over-exaggerated, for sure.

誇張了，肯定是誇張了。

- Yeah, over-exaggerated.

- 是啊，太誇張了。

- Like, we don't, like, go like this, and be like (gasps)

- 就像，我們不一樣，像，去這樣，並像（喘氣）。

- I want them to.

- 我想讓他們。

I want them to.

我想讓他們。

But why don't they grab me?

但他們為什麼不抓我？

- Totally over-exaggerated, and like, when you kiss.

- 完全誇張，而且喜歡，當你吻。

Slow motion.

慢動作。

- No slow mo.

- 不慢莫。

Get to it.

去吧

- Korean drama is always like the poor girl, like,

- 韓劇總是像可憐的女孩，喜歡。

working at a cafe or something, and then, like,

在一家咖啡館工作什麼的，然後，像。

spill something over a guy.

把東西灑在一個人身上。

- Happens to be the richest person, like, in Korea,

- 恰好是韓國最有錢的人，比如，。

and then he buys her everything.

然後他給她買了一切。

When most people watch Korean dramas,

當大多數人看韓劇。

I think it's becoming so popular because they're like,

我認為它變得如此流行，因為他們喜歡。

oh my god, that's like a life I can't have,

哦，我的上帝，這就像一個生活，我不能有。

like winning the lottery, so.

像中彩票一樣，所以。

I love dramas.

我喜歡電視劇。

- Nowadays?

- 如今呢？

I got shocked because whenever I go to Korea,

我嚇了一跳，因為我每次去韓國。

elementary school kids, they wear so much makeup.

小學生，他們穿這麼多的化妝品。

- Elementary?

- 小學？

- Yeah, elementary school kids.

- 是啊，小學生。

- I thought you weren't allowed to.

- 我以為你不允許這樣做。

- They still do it anyways.

- 反正他們還是會這麼做的。

- Really?

- 真的嗎？

- Back then, like, eye liner or anything,

- 那時候，比如，眼線什麼的。

if you just curl your eyelashes,

如果你只是捲起你的睫毛。

it makes you look so much prettier.

它讓你看起來更漂亮。

- Yeah.

- 是啊。

- So back then, when you're like walking in at the entrance,

- 所以那時，當你像在入口處走進。

like the teacher would be like holding a stick

如師如棍

and like standing there, and be, like,

和喜歡站在那裡，被，喜歡。

"Hey, what is that?

"喂，那是什麼？

"What is that on your face"

"你臉上的是什麼"

Or like, "Take it off."

或者說，"脫掉它"

And then if you dye your hair, they're like,

然後如果你染了頭髮，他們就像。

"You can't dye your hair."

"你不能染髮。"

- You can't dye your hair.

- 你不能染髮。

- You can't paint your nails either.

- 你也不能塗指甲。

- No.

- 不知道

- They like, make you cut your hair really short.

- 他們喜歡，讓你把頭髮剪得很短。

You can't have it long.

你不可能擁有它很久。

- But for sure in middle school kids,

- 但在中學生中肯定。

they start putting makeup, a lot of makeup, actually.

他們開始化妝， 很多化妝，其實。

- Oh, yeah.

- 哦，是的。

All right around here.

就在這附近

- I have a pimple right now.

- 我現在有一個痘痘。

- Yeah.

- 是啊。

- In Korea, the standard is kind of high.

- 在韓國，這個標準算是很高的。

I feel like when I go to Korea, like, my skin is so bad,

我覺得去韓國的時候，好像皮膚很差。

but all these Korean girls walking around, they're like.

但所有這些韓國女孩走來走去， 他們喜歡，

It's like glowing.

就像在發光。

(girls agree)

（女生同意）

Skin care in Korea, it's like so much cheaper,

韓國的護膚品，好像便宜了很多。

but here it's more expensive,

但這裡更貴。

so you can't really go as often, and you know,

所以你真的不能經常去，你知道，

American people don't usually like, even high schoolers

美國人通常不喜歡，即使是高中生。

or college students, they're not like,

或大學生，他們不喜歡。

"Oh, I gotta go get skin care."

"哦，我得去買護膚品了。"

- Yeah.

- 是啊。

- But Korean people are like, "Gotta go this week.

- 但韓國人卻說："這周得走了。

"Next week, gotta go."

"下週，得走了。"

- I heard, like, American skin care products

- 我聽說，像美國的護膚品

and Korean skin care products, it's so much cheaper in Korea

還有韓國的護膚品，韓國的護膚品便宜多了。

but their ingredients are so much better.

但他們的原料要好得多。

- Yeah.

- 是啊。

- Yeah, that's what I heard.

- 是的，我也是這麼聽說的。

- I believe it, yeah.

- 我相信它，是的。

And like in America, if you say you're going

就像在美國一樣，如果你說你要去。

to get like a skin care thing, it's a luxury.

要想得到像護膚品一樣的東西，這是一種奢侈。

It's not like an everyday thing.

這不像是一件日常的事情。

- 'Cause I ask them to.

- 因為我要求他們。

- Wait, is that a Korean thing?

- 等等，那是韓國的東西嗎？

I have it in my blood, so I have a German boyfriend,

我的血液裡有它，所以我有一個德國男友。

but I make him hold my purse as well.

但我讓他也拿著我的錢包。

- Does he get mad at you?

- 他對你生氣嗎？

- Really?

- 真的嗎？

- No, he's used to it now.

- 不，他現在已經習慣了。

- I actually don't like guys holding my purses.

- 其實我不喜歡男人拿著我的錢包。

I want to hold my own purse.

我想拿著自己的錢包。

It looks weird.

它看起來很奇怪。

- It does look weird, but sometimes it's like, heavy.

- 它看起來確實很奇怪，但有時它就像，重。

- Sometimes, like, when I'm walking with my boyfriend

- 有時候，就像，當我和我的男朋友走在一起，

or something, and I have my purse here, right?

或什麼的，我有我的錢包在這裡，對不對？

- Oh, it falls.

- 哦，它掉下來了。

- And then, like, it falls, but we're walking like this,

- 然後，像，它的下降，但我們走這樣的。

and then it'll slightly go over here, and I'll let go.

然後它就會稍微走到這裡，我就會放手。

And then he'll be carrying it.

然後他就會帶著它。

- Well the thing is, we have to carry their stuff.

- 問題是，我們必須拿著他們的東西。

- That's true.

- 這倒是真的。

- I put his wallet, his keys.

- 我把他的錢包，他的鑰匙。

- Oh, true.

- 哦，真的。

That's true.

這倒是真的。

- Like, I don't want to hold it the whole time.

- 就像，我不想一直抱著它。

- Well, like, every day, come out of the house and be like--

- 好吧，就像，每天，走出家門，就像... ...

- Yeah, exactly.

- 是的，沒錯。

- Keys.

- 鑰匙。

- Cards.

- 牌。

So.

所以，

- BTS.

- BTS：

BTS.

BTS：

- For me, I think forever, Tong Vfang Xien Qi.

- 對於我來說，我認為永遠，童伏芳賢齊。

- Oh my god, I used to listen to them.

- 哦，我的上帝，我曾經聽他們。

See, I only know the old K-Pop groups

你看，我只知道K-POP的老牌組合。

because that's when I was in Korea,

因為那是我在韓國的時候。

so I liked Tong Vfang Xien Qi.

所以我喜歡童伏方顯奇。

I liked Super Junior.

我喜歡《超級少年》。

- It's because we are shorter than--

- 那是因為我們比...

What?

什麼？

But it's true.

但這是事實。

- It's true.

- 是真的

- We are shorter than Western

- 我們比西方人矮

people.

人。

If you have small face, it makes you look taller.

如果你的臉小，會讓你看起來更高大。

If you have small face.

如果你有小臉。

- And very, like, proportionate.

- 而且非常，像，相稱。

- Yeah, it looks proportionate.

- 是的，它看起來很勻稱。

- All the Korean, like, fashion stuff is made so small

- 所有韓國的，像，時尚的東西都做得那麼小。

so even like hats these days--

所以，即使喜歡帽子這些天 -

- They actually make it bigger because we have big heads.

- 其實他們把它做得更大，因為我們的頭很大。

- They finally realized.

- 他們終於意識到。

- They do this.

- 他們這樣做。

- They realize.

- 他們意識到：

- And then they name it, like, Smaller Looking Hats,

- 然後他們給它起了個名字，比如說，小號好看的帽子。

like something like that.

像這樣的東西。

- Oh, to make your face look smaller 'cause it's bigger.

- 哦，讓你的臉看起來更小，因為它的大。

- If you wear bigger hats, it makes your face smaller.

- 如果你戴的帽子比較大，就會讓你的臉變小。

Yeah, they make it that way.

是的，他們是這樣做的。

- That's crazy.

- 那是瘋狂的。

- If it makes your life better and happier,

- 如果它能讓你的生活更美好，更幸福。

I think I would say do it but don't overdo it.

我想我會說做，但不要過度。

- As long as you can kinda like still look natural.

- 只要你能有點喜歡還是看起來很自然。

It's kind of like getting braces.

這有點像帶牙套。

Like, you're changing things to look better.

就像，你改變的東西看起來更好。

I don't consider, like, Botox, or like laser treatments,

我不考慮，喜歡肉毒素，也不喜歡激光治療。

plastic surgery,

整形外科。

'cause that's just improving your skin and stuff.

因為這只是改善你的皮膚和東西。

- But it makes them, like, feel happier about their life.

- 但它讓他們，喜歡，覺得自己的生活更快樂。

I'm totally okay with it.

我完全可以接受

- We definitely came to the point where we all agreed

- 我們肯定到了大家都同意的地步。

that the Korean beauty standard's way too high.

韓國的美容標準太高了。

- They want to know about these kind of things

- 他們想知道這些事情

because, you know, beauty product, even like K-Pop

因為，你知道，美容產品，甚至像K-POP

and all these stuff are becoming so popular like world-wide.

所有這些東西都變得如此流行 像世界範圍內。

People are more like, "Where's this all coming from?"

人們更多的是在問："這都是哪裡來的？"

And you know, like, that's why they're more curious

你知道嗎，就像，這就是為什麼他們更好奇。

about these kind of things.

關於這種事情。

(relaxed music)

(輕鬆的音樂)