like audiences may FINALLY be getting a video game movie – sort of – that is ACTUALLY

看來觀眾「終於」得到一部電玩電影—大概吧—而它也真的

WELL DONE.

做得很好

Directed by Hollywood legend Steven Spielberg, Ready Player One is STACKED with cultural

由好萊塢傳奇史蒂芬．史匹柏指導，一級玩家塞滿了各種文化參考

references and Easter Eggs, which is pretty great, considering our protagonist Wade's

與電影彩蛋，這相當完美，畢竟考慮到主角韋德

goal is to find the Easter Egg hidden by the creator of this virtual world, called Oasis.

的主要任務就是找到創作者藏在稱作綠洲的虛擬世界裡的彩蛋

So to get you hyped about the film, we're counting down our top 10 Easter Eggs You Missed

所以，快點大肆宣傳這部片，我們要倒數十大彩蛋你可能

in Ready Player One.

在《一級玩家》裡錯過

And of course, as with all of our easter egg videos, there's some spoilers in here, so

當然，我們所有的電影彩蛋影片，這裡將會爆出些許劇情

you've been warned.

你已經被警告了

10 Back to the Future The iconic car from the Back to the Future

10《回到未來》。來自《回到未來》系列中，最經典的車

franchise, the DeLorean has made many appearances throughout pop culture as a reference to the

德羅寧在流行文化裡出現多次，以作為

famous sci fi film.

這有名的科幻電影的參考

In Ready Player One, you can spot Parzival (par-ze-vall) driving one, with his name on

在《一級玩家》裡，我們可以看到帕西法爾開著一台德羅寧

the car's license plate.

有自己的名字在車牌上

The character also gets his hands on an artifact called the Zemeckis Cube, which looks like

角色也獲得一個神器叫做辛密克斯方塊

a regular Rubik's Cube but can turn back time.

看起來像普通的魔術方塊，但能夠倒回時間

Its name is a reference to Back to the Future director, Robert Zemeckis.

它的名字是參考《回到未來》的導演，勞勃．辛密克斯

9 Star Trek When Oasis creator James Halliday dies, he

9《星艦迷航記》 當綠洲的創造者哈勒代死掉時

spawns the adventure that Wade – and many others – set out on – the search for the Master

他創造了一個冒險讓韋德和其他人啟程去尋找

Easter Egg that will award them half a trillion dollars and control over Oasis itself.

重要的彩蛋，這將會獎勵他們 500 億美金以及綠洲的掌控權

But his death is significant for another reason, too.

但是，他的死很重要也是出於另一個原因

At his funeral, the film makes a big Star Trek reference - his ceremony being similar

在他的喪禮，電影做了個超大的《星艦迷航記》借鏡–他的儀式看起來像是

to Spock's funeral from Wrath of Khan.

史波克在《星艦迷航記II：星戰大怒吼》裡的葬禮

8 Simon In 1978, a game called Simon was release.

8 西蒙，這是一款在 1978 年釋出的遊戲，叫做西蒙

Riffing off of the idea of 'simon says', it was a physical memory electronic game that

以「西蒙說」作為即興開始，這是一款記憶觸控遊戲

had four different colour panels.

它有四個不同的色盤

A player would touch them in any order of their desire, and the other players playing

玩家可以依自己喜好隨意碰觸它們，而另一個玩家

the game would have to mimic the order they touched the panels in.

得模仿前一個玩家碰觸板子的順序

It was initially based off of an Atari arcade game.

它起源於雅達利的街機遊戲

And it makes an appearance in Ready Player One.

這遊戲在《一級玩家》登場

You can notice it as an item in Halliday's possession.

在哈勒代的遺物裡，你可以看到它以一件他的所有物出現

The character also has a Simon badge on his lapel later on.

之後，角色們也有在翻領上繫上了西蒙的徽章

7 Final Battle During the final battle of the film, there's

7 最後一戰。在電影的最後一戰

a whole lot of video game characters who make an appearance as player avatars.

有許多電玩角色以玩家的虛擬化身出現

This includes the likes Link, Zelda, Ganondorf from the Legend of Zelda, A Big Daddy from

這包刮了薩爾達傳說的林克、薩爾達、加農以及生化奇兵的大老爹

BioShock, MegaMan, Bayonetta, Samus Aran of Metroid (who also appears at the Distracted

洛克人、蓓優妮塔、銀河戰士 (它也出現在意亂星體的夜店舞廳)

Globe nightclub), the Iron Giant, Kratos from God of War, Ellen Ripley and a Xenomorph from

鐵巨人、戰神的克雷多、異形電影的愛倫．蕾普利與異形

the Alien movies, and Hellboy, to name a few.

還有地獄怪客，我們只舉一些例子

6 Joust From recent games to arcade classics, Ready

6 鴕鳥騎士。從近代的遊戲到經典街機

Player One has its fair share of old school video game references, including the likes

《一級玩家》對於老派遊戲的參考有相當的比例，這包括了

of 1982 Williams Electronics game Joust.

1982 年，威廉姆斯電子有限公司的鴕鳥騎士

You play as a yellow knight riding a flying ostrich, colliding your jousting lance with

你操控著一個騎著飛翔鴕鳥的黃色騎士，並用騎士的長矛去

your enemies.

碰撞你的敵人

The game is mentioned in passing by some IOI nerds, and is a reference the use of Joust

這遊戲被一些創線企的遊戲宅們提起， 而這參考也是鴕鳥騎士的借鏡

in the book – avatars in OASIS have to play the game Joust in order to win the copper key.

綠洲的玩家們必須玩這遊戲以取得銅鑰匙

5 Getting Spooky when news of Ready Player One is getting made to

5 變的恐怖。當《一級玩家》將要在大螢幕上上映的消息傳出

the big screen, one of the earliest Easter eggs revealed was Freddy Krueger's

其中一個較早的彩蛋被揭開來，就是佛萊迪的

cameo.

客串

Turns out he's not the only horror icon to be making an appearance.

結果，他並不是唯一一個出現在《一級玩家》裡的恐怖電影腳色

Jason, Chucky and even Christine, the evil car from Stephen King's novel of the same

傑森、鬼娃恰吉、甚至是來自斯蒂芬．金的同名小說，中邪的車 Christine

name (and the 1988 film adaptation) pop up, with the latter appearing during the race

以及他 1988 年的電影改編，而後者出現在第一把鑰匙的

for the first key.

賽場內

4 Screenwriter Shout Out During that same race, there's a cinema

4 編劇公開致意。在同一場賽車場內，裡面有部電影

that appears in the background.

出現在背景裡

The name listed on the front of it is Jack Slater.

列在前面的名字是史雷特

If you're familiar with the Arnold Schwarzenegger film Last Action Hero, that name likely rings

如果你對於阿諾史瓦辛格的最後魔鬼英雄很熟悉，這名字你可能有印象

a bell; it was the name of Arnold's character.

它是阿諾史瓦辛格在電影裡角色的名字

But the reference goes deeper than just that.

但是，這個參考比想像中更有深度

The writer of Last Action Hero, Zak Penn, was also the screenwriter who adapted Ready

最後魔鬼英雄的作者， Zak Penn 同時也是《一級玩家》的編劇

Player One alongside the book's author, Ernest Cline.

他改編了原作作家恩斯特．克萊恩的書

Last Action Hero was the first theatrical writing credit Penn ever received.

最後魔鬼英雄是 Penn 第一部被認可的影視編劇

What makes this Easter Egg extra awesome is that Penn didn't even know the reference

而讓這個彩蛋更迷人的是 Penn 根本不知道有這個參考

was in there until he saw the film at its first screening.

直到他在首映會上看到這部電影

3 The Iron Giant As we mentioned in an earlier number, the

3 鐵巨人。我們之前提到過

Iron Giant makes an appearance in the film.

鐵巨人也在電影裡出現

But the way that he goes down is a reference to another movie – T2, the second Terminator

但是，當它下沉時，卻是參考另一部電影–《魔鬼終結者2》，魔鬼終結者系列

film.

第二部

The Iron Giant falls down into lava, and gives a thumbs up, referencing the final iconic

鐵巨人倒進熔岩裡，並豎起了大拇指。這參考了電影

scene of the film.

最經典的結尾畫面

2 The Shining Stanley Kubrick's iconic adaptation of Stephen

2 鬼店。史丹利庫柏力克經典的斯蒂芬．金小說改編電影

King's book is considered by many to be a cinematic masterpiece.

被許多人認為是影業的傑作

Looks like Spielberg feels the same way, but more on that in a sec.

看來史匹柏也有同樣的想法，我們馬上會講更多的

In one sequence, the film makes reference to The Shining's Overlook hotel – the

有一幕，電影借鏡鬼店裡的全景飯店

characters enter a theatre with the name Overlook, and once they're inside, the setting looks

主角們進入了一個名叫全景的劇院，當他們一進去，裡面的裝潢

identical to the interior of the Overlook hotel.

完全就像是全景飯店

For the duration of the sequence the film is jampacked with more references to the film,

這部分的電影塞滿了鬼店的參考

including the elevator scene, the horrifying twins and Room 237, with the naked lady in

包括了電梯的景，可怕的雙胞胎，以及 有著裸女在浴室裡的237 房

the bath and Jack's axe protruding through the door.

還有傑克的斧頭砍穿門的景

Spielberg was actually friends with Kubrick when the director was still alive, and while this sequence

當導演仍在世時，史匹柏已與庫柏力克是朋友了

never appears in the book, this tribute is definitely a beautiful addition.

雖然這部分沒在書裡出現，但這個致敬絕對是個美麗的加分

1 Jurassic Park Despite Spielberg saying that he wouldn't

1 侏儸紀公園。雖然史匹柏說不會用自己的電影

put any easter eggs to his own films in Ready Player One, GUESS WHAT MAKES AN APPEARANCE?

作為《一級玩家》的彩蛋。猜誰登場了！

Hell yes T-Rex.

當然就是暴龍

One of Spielberg's most iconic films is Jurassic Park, and we get a T-Rex chase scene

史匹柏最經典的電影之一，侏儸紀公園。而我們先前在電影裡

early on in Ready Player One that felt like a brand new take on the memorable scene from the first

已經有了暴龍的追逐戲分，它給了這第一部侏儸紀公園中令人難忘的場景

Jurassic movie.

一個全新的感受

There's also a few other Spielberg easter eggs sprinkled into the mix, which were actually

片裡還有更多史匹柏的彩蛋參雜其中，這些其實

added by his crew behind his back - this includes Gremlins graffiti (he was the exec producer

是他的劇組背著他加進去的，這包括了小精靈，當時他是製片人

on it) and an appearance of the book that inspired Spielberg to make Schindler's List.

以及一本啟發他創作辛德勒名單的書

Alright. There we have it friends!

好啦。朋友們，這些就是我們有的

While it isn't a totally comprehensive list of Easter Eggs – THERE'S A LOT

這是個相當廣泛的彩蛋清單，片裡還有更多的彩蛋

we do hope you enjoyed the ones we mentioned!

我們希望你喜歡我們提到的這些

Let us know in those comments below what your favourite easter egg from the film is!

在下面的留言區告訴我們電影裡，你最喜歡的彩蛋是什麼！

Especially, the one we didn't include on this list. If you dug this video, please do us a favour and hit those like and subscribe buttons!

特別是那些我們沒有提到的。如果你喜歡這影片，請幫我們個忙，點下喜歡或訂閱

If you want more gaming videos, we've got a playlist currently up on your screen right

如果你想要更多遊戲的影片，我們正有個清單在你的螢幕右方

now with a ton, so give it a click.

裡面有一堆影片，所以點他一下吧

In the meantime, thanks for watching everybody.

同時，謝謝你們的觀賞

Catch you all in the next one.

下次再跟你們見面