Name: TED】Carolyn Jones:向護士致敬（A tribute to nurses | Carolyn Jones）。 (【TED】Carolyn Jones: A tribute to nurses (A tribute to nurses | Carolyn Jones))
Uploaded: 2021-01-14T07:31:11.000Z
Duration: 10 min 49 s

譯者: Ming Lee 審譯者: Winston Szeto

頻率副詞

we usually remember the names of our doctors,

but often we forget the names of our nurses.

通常大家只會記住醫生的名字，

and somehow I managed to get through the surgeries

and the beginning of the treatment just fine.

我其實可以隱瞞當中發生的事，

I could go out to dinner with my husband;

可是我的化療在預定時間開始時，

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

because of the kind of chemo that I was going to have.

因為我知道 我將會失去身上所有的毛髮，

I wasn't going to be able to pretend anymore

這是由於我接受的化療種類造成的。

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

我懂得那種被所有人 小心翼翼對待的感覺，

當時我胸口放了一條人工血管。

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

我骨子裡只想站起來離開座椅，

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

但是喬安妮看著我， 把我當成老朋友一樣跟我說話。

我的反應就像說；你在開玩笑嗎？

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

在我就要喪失頭髮的時候， 你還要談我頭髮的事？

我回答她說：「沒搞錯吧？頭髮？」

And with a shrug of her shoulders she said,

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

在那一瞬間，她說出了 我之前忽略掉的事，

and that was that at some point, my life would get back to normal.

那就是我的人生 在某一刻會恢復正常。

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

在與癌症奮戰時卻擔心失去頭髮， 最初看起來好像很愚蠢，

但其實這不只關乎擔心外表如何。

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

這關乎擔心每個人都會 很細心地照顧你。

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

喬安妮使我在六個月以來 首次感到正常。

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

討論有關在紐約市尋找公寓的事，

we talked about looking for apartments in New York City,

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

她怎麼本能地知道怎樣跟我交談？

how did she so instinctively know just how to talk to me?

喬安妮．斯塔哈和我對她的景仰，

使我展開進入護士世界的探索之旅。

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

幾年後，我被要求進行一個計劃，

A few years later, I was asked to do a project

that would celebrate the work that nurses do.

然後我遊走全國 跟 100 多位護士見面。

and I met over 100 nurses across the country.

我利用五年的時間， 對護士進行面談，拍照和攝影，

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

我和我的團隊一起 安排橫跨美國的路程，

去一些正在面臨 龐大公共衞生問題的地方：

we mapped a trip across America that would take us to places

人口老化、戰爭、貧窮、牢獄。

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

然後我們訪問最多病人集中、 處理這些問題的地方。

然後我們請求醫院和相關單位 提名最能代表他們的護士。

其中一位我見過面的護士 名叫布莉姬．坎培拉。

where we would find the largest concentration of patients

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

她的父親在工作期間從四樓掉下來，

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

他提到很多關於臥床、 沒有受到必要護理照顧的那種感覺，

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

必須照顧很多不同種類的病人，

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

and not get the kind of care that you need.

她全程投入在事業中 以了解文化差異對健康的影響。

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

she has a really diverse group of patients that she cares for,

那位病人 想將大量羽毛帶入加護病房。

他這樣做才找到精神上的慰藉。

And she's devoted her career to understanding the impact

of our cultural differences when it comes to our health.

使用各式各樣的物件來獲得慰藉；

無論是天主教的玫瑰念珠， 或是具有象徵意義的羽毛。

a Native American patient that she had --

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

傑森在阿巴拉契亞山一帶 擔任家庭保健護士，

他年幼時父親經營加油站和修理廠。

and said that patients come from all different religions

所以他在社區當護士前 是從事汽車修理。

and use all different kinds of objects for comfort;

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

當護士簡直一點男子氣概也沒有，

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

但是他的人生路途 總是把他拉回到護士行業。

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

作為阿巴拉契亞山地區的 家庭保健護士，

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

傑森所到之處 甚至救護車都無法去到。

在這張照片中， 他站的地方原本是一條馬路。

it was just not macho at all to become a nurse,

因為山頂挖礦， 所以馬路被土石流埋沒了，

傑森的病人患有肺塵病， 而現在傑森往病人房子的唯一方式，

就是開着他的越野休旅車 逆著溪流而上。

字幕列表影片播放

TED】Carolyn Jones:向護士致敬（A tribute to nurses | Carolyn Jones）。 (【TED】Carolyn Jones: A tribute to nurses (A tribute to nurses | Carolyn Jones))

intimacy

matter

emotional

advocate