Do the right thing and put in the fucking work.

做對的事，投入你他 X 的努力

There is just nothing else.

就這樣，沒有別的

By the way there's nothing else in anything.

順道一提，任何事情都是這樣

How do I become a professional hockey player?

要怎麼成為一位專業曲棍球運動員

Talent and effort.

天份及努力

How do I become a tremendous top one percent lawyer?

要如何成為一位最頂尖的律師？

Talent and effort.

天份及努力

How do I become a phenomenal mother?

要如何成為一位優秀的母親？

Talent and effort.

天份及努力

It's talent and effort and what I love about effort

永遠都是天賦和努力，為什麼我對於

and why I love hustle and now that it's become so cliche

努力及拼命這麼癡迷？儘管現在這些已經變成陳詞濫調

you see me saying the word work a little bit more now

我越來越常提到 「經營」 這個字

'cause I just want people to get it.

因為我想要人們去知道一件事

It's controllable.

這一切都是可以掌控的

You know how many people here want to be a millionaire?

你知道在這裡有多少人想成為富翁嗎？

Do you know how rare that is?

你知道這有多難嗎？

Have you run the math?

有認真思考過嗎？

You have this enormous audacity

你有這種堅不可摧的勇氣

yet you're not putting in the work to get you there

但還是沒投入足以達到那高度的努力

because you think somehow you've been tricked

因為你總是認為自己被欺騙了

by yourself or somebody else

被自己或是其他人欺騙

that there's some system.

像是個沒辦法改變的定律

Like really?

你認真？

We're at a place now where kids think it's cool

我們現在活在一個如果某個傢伙

if somebody goes and takes money out of a bank

從銀行裡面取出現金，把現金放在該死的床上

and puts it on their fucking bed

然後拍一張照片

and takes a picture of it.

孩子們就會覺得很酷的世界

Like what the fuck is the matter with you?

你他Ｘ的還在耍廢？

You know what really sucks?

知道什麼最讓人想死嗎？

It sucks when you buy a $20,000 Rolex

最扯的是當你買了 20,000 元的勞力士

and the world collapses and you have no money.

然後世界開始崩壞，你一毛錢都沒有

And your Rolex is worth 4,000.

結果那勞力士只值 4,000 元

That sucks.

這最讓人想死

That's why I always say I'm a tortoise in a hare's costume.

這就是為什麼我總說自己是穿著兔子服的烏龜

You know zero people, zero people

你知道嗎？沒有人！沒有人！

that have built something big that haven't put in

在達成某個卓越的成果之前，沒有投入

a ridiculous amount of work and the bigger it is

難以置信的努力，而且投入的努力越多

the more they've worked.

這份成果就會越卓越

So I think you have to execute against your truth.

所以你必須去挑戰你印象中的真理

People can smell things.

人們可以察覺這一切不是這麼簡單

So many of you have your mouth way ahead of your actions.

所以大部份的你們打完嘴砲還是沒任何作為

Really?

你認真？

You're gonna own an island and you fucking go to Coachella.

你想要有座自己的小島，結果等等去該死的科切拉音樂節？(註：美國加州最大音樂盛事之一)

Fuck you.

去你的！

When it comes from a true place, you win.

如果你有個正確的起點，你贏了

And when it doesn't, you don't.

如果沒有，等著輸吧

Like I wasn't born six foot seven

假如我的身高不止六呎七寸

and can run like a cheetah.

而且可以跑得跟獵豹一樣快

I could wish I was something

我可以希望我成為別的人

or I can realize I am something and try to maximize on that.

或是我可以瞭解到真實的自我，並用最大的努力去充實那個自我

It's a game of poker.

就像一場撲克遊戲

You get a hand.

你有著一手牌

Nobody's gonna cry for you about your hand.

沒有人會為了你手上的那副牌感到同情

Nobody's gonna say oh.

沒有人會說

It's terrible that you're not fast or tall

喔真抱歉你不夠快或不夠高

or gorgeous or tal, or can sing.

或不夠美麗或不會唱歌

It is what it is and now the only thing that can happen

這些都是無法改變的事實，而目前唯一可以發生的

is you can figure out how to navigate it.

就是去思索出該怎麼駕馭你所擁有的

The second you stop dwelling

你停止過度思考的那一秒

and the second you start doing everything changes.

你開始行動的那一秒將會改變局勢

They don't give a fuck.

沒有人會理你過去的那些狗屎

The second you understand that and just start

當你理解到這回事並且開始用

trying to make shit happen with that energy

那股能量試著讓改變發生

you win.

你就贏了

Nobody cares about my problems.

沒有人鳥我的難題

Nobody has ever cared about my problems.

從來沒有人在乎過我的難題

My problems seem far less silly now.

我的難題現在看起來根本不算什麼

I got problems.

我有難題

I don't wanna be here on a Saturday

我不想自己一個人星期六在這邊

when my family's not here.

而身邊沒有家人

I got problems.

我有自己的難題

But guess what?

但你猜怎麼？

I made my bed. I'm making my choices.

我決定承受一切，我替自己作主

I got my reality.

我有自己的現實要去面對

Every single person here has shit.

每一位在場的人都有難題

All of you.

你們都一樣

You all have shit.

你們都有他 X 的難題

Do the white dudes have it better? Yes.

白人會不會好過一點？廢話

Guess what?

猜怎麼著？

They still have shit.

他們還是有難題

Everybody's got shit.

全世界的人們都有該死的難題

And nobody cares about your shit.

而且沒有人會在乎你們的難題

They care about their shit 'cause everybody's got shit.

他們在乎自己的難題，因為大家都有自己的

So nobody cares about your fucking complaining.

所以沒人會在乎你他 X 的抱怨

Go fucking do something and that's it.

去他 X 的做點事情，就這樣

Like what?

怎麼？

You think somebody's gonna come along and be like,

你以為有人會過來然後跟你說

oh we're so sorry.

噢，我們對你發生的一切感到遺憾

They don't care.

狗屁

- [Woman] I'm here for a reason.

女子：我在這裡是有意義的

- You got it. That's it.

妳懂了，就是這樣

All right.

好的

Real quick. Where is it?

來，快，鏡頭在哪？

By not worrying about what other people think

別太在乎其他人的思想

it allows you to do things.

如果想要繼續往前行的話

By doing things you either win or you learn from your loss

去做你認為會成長的事情抑或是你從失敗中學習

and it creates speed.

這會讓一切運作起來

It's the absolute mental difference

這就是那些

between the people that are executing and winning

有真正在執行計畫的贏家與魯蛇

versus the people that aren't.

思考模式上的不同

It's the fear of others.

從自對於他人的恐懼

I don't want to lose but I'm definitely more disappointed

我不想失敗，但是如果你在部落格談論我的失敗

than your opinion in your blog post about my loss.

那我會更加失望

[Man] Preach.

男子：認同