in a man's eyes, it's fucking painful.

看見懊悔的時候 那是他媽的痛苦的事

Because you can't do shit about it.

因為你什麼都做不了

When you're 90 and you're not mobile

當你90歲時，走不動時，

and you're tired and it's over,

沒有體力時，一切就結束了，

you can't do it.

你什麼都做不了

You can't build that company you wanted.

你不能建立你想要的企業

You can't spend your time with your kid.

你不能陪你的孩子

It's regret. - [Man] Yeah.

這就是懊悔 - [男] 對

- And it drives the shit out of me.

- 而這每天都推動著我

(light piano music)

(輕鋼琴音樂)

Look, I think failure has to be quantified.

我覺得失敗是必須被衡量的

If you fail that you can never get up from it again,

如果你因為這一次的失敗，讓你不能東山再起

you know, that's not a good failure.

那不是一個好的失敗

I think failure and adversity

我覺得失敗和逆境

are the two things I think about.

是我很在意的事

For me as an entrepreneur,

對我而言，一位企業家

and very entrepreneurial and always in my own stuff

一位充滿企業家精神的我，一位專注在自己領域的我

all the failures along the way,

在我整個生涯過程所經歷過的失敗

even going back to the baseball card show when I was 13

即使是回到我13歲時所做的棒球卡秀

that I paid $400 for a table and nobody showed up

我花了400美租了一張桌子但是卻沒有人來

to that baseball card show, that was a learning lesson.

看我的棒球卡秀 那是一個學習經驗

Those micro-failures were super, super important.

那些小小的失敗是非常，非常重要的

It depends on your stomach, right?

但是最終的重點是你承受得起嗎？

If you really go out of business

如果你真的破產，關門大吉，歇業了

I think people take one of two ways, right?

我覺得人們接下來就只會往兩個方向前進

They're like just finished and

有些人會被打垮然後

they're never able to get off the mat

不能振作，自暴自棄

and they go in a different direction.

或者他們越戰越勇

So to me, I think quantifying the failure's important to me.

所以對我來說衡量失敗是非常重要的

They got to change, they got to evolve.

你必須要改變 你必須要更進

Madonna did it right.

麥當娜就做對了

She reinvented herself 14 times.

她重塑自己的形象14次

That's why she had a long career.

那也是為什麼她有個那麼長的職業生涯

You know, you got to reinvent yourself.

你必須要懂得重塑自己

Let's talk about sports.

我們來聊聊體育吧

When you're the best athlete and you're like the guy,

當你是最強的運動員 然後你是個指標球星時

and you're like one of the top 15 players,

然後你是最強的15個之一

Draymond Green, he's my buddy.

Draymond Green, 我的好朋友

Draymond really worked on his game every offseason.

Draymond 在每個休賽期都很努力的去磨練球技

Ricky Rubio, the flashy point guard from Minnesota.

Ricky Rubio, 明尼蘇達的酷炫控球後衛

If he developed his outside shot,

如果他練好他的外線能力

he would have been a much bigger player.

他就會是一個更棒的球員

He had all the passing skills,

他擁有很棒的傳球視野

the quickness, he's got everything

速度 他什麼都有了

if instead of going to Ibiza

可是如果他在休賽期與其去伊比沙

and fucking chicks in the offseason he worked on

去把妹 他苦練球技

his 18-foot jumper he'd be in the game.

磨練他的中距離跳投 他就會變得很強

If you have ambition,

如果你有那個野心

your actions have to match that.

你的行動必須要能支撐你的野心

And too many people are just not putting in the work.

然後現在太多人不願意去投下那個苦工

Their mouth is way ahead of their fucking actions.

比起做，他們只會說

Like, really?

你在開我玩笑嗎？

You're gonna be the greatest NBA player of all time?

你想要當NBA歷史上最強的球員

Why 'cause you think you got a little handle on the weekends?

只因為你在週末練習了你的控球能力？

You need to shoot 15,000 free throws

你必須要在上課前去練習

before school every day.

每天都投進15，000顆罰球

What did you do from Friday 5 P.M. until Monday 7 A.M.?

你每個禮拜五5點下午至星期一7點早上到底做了什麼？

I'm just curious and I don't think you shouldn't

我只是感到好奇，我並不認為你不該去

have a weekend but I think everybody's

享受週末 但是我覺得每個人的

ambition actually is more predicated on their actions

野心應該是基於他們的行動不是

than their words.

靠他們的那張嘴

My friends tell me all the time they're so ambitious

我的朋友都常告訴我他們多有野心

and I'm like, "If that's true, then you punt leisure

然後我就說， “如果那是真的話那你會排斥休閒

"and you punt concerts at Jones Beach and you work."

你不會去任何的演唱會，你會下苦功，你會去做

I realize what's going on here.

我已經看透了事情的真相

One life.

僅有一次的生命

I realize that I'm living like this is our only at-bat

我意識到，我正以 我們僅有一次生命的態度活著

and most of you aren't.

可是你們卻不是

People fuckin' walking around here like they're coming back.

這裡的大家正抱著 “我會回來 ” 的態度活著

People fuckin' walking around here like they're coming back.

他們正抱著 “我會回來 ” 的態度活著

You're not coming back.

你不會回到這世上

Well, listen, I don't wanna impose my beliefs on others.

聽我說，我不是要你一定要聽我的

Maybe you believe we come back.

可能你認為你死後會回到這世上

I believe you come back you come back as a tree

我覺得你死後，回到這世上時，你會是一棵樹

or a flower pot or DRock's sneakers

或是一個花盆 又或者是Drock的鞋子

and that blows compared to being a human.

而這些都比當人類 遜多了

And so, I'm acting that way.

所以我是抱著這態度行動著

I'm acting that way.

我是抱著這態度活著的

(light piano music)

(輕鋼琴音樂)