Good afternoon Amanda, good afternoon

下午好，阿曼達，下午好

Welcome to your first flying lesson

歡迎參加你的第一堂飛行課

Well, what are you waiting for?

那你還在等什麼？

Everyone step up to the left side of their broom stick

每個人都站到掃帚棍的左邊去了

Come on now, hurry up!

來吧，快點！

Stick your right hand over the broom and say "up"

把右手伸到掃帚上，說 "上"。

Up!

起來！

Wow!

哇！

Up

漲幅

With feel!

有了感覺!

Up!

起來！

Up!

起來！

Shut up, Harry

閉嘴，哈利

Now, once you've got hold of your broom, I want you to mount it

現在，一旦你拿到了你的掃帚，我要你把它裝上。

And grip it tight

握緊它

You don't want to be sliding off the end

你不會想從末端滑下來吧？

When I blow my whistle

當我吹響我的哨子

I want each of you to kick off from the ground hard

我希望你們每個人都能從地上用力踢開

Keep your brooms steady, hover for a moment, then lean forward slightly

穩住掃帚，盤旋片刻，然後稍稍向前傾倒。

And touch back down

然後再往下摸

On my whistle: three, two

在我的口哨聲中：三，二

Mr. Longbottom

朗巴頓先生

Mr. Longbottom!

朗巴頓先生！

Come back down this instant!

馬上下來！

Mr. Longbot-

Mr. Longbot-

Everyone out of the way!

大家都讓開！

Is he alright?

他還好嗎？

Oh dear, it's a broken wrist

哦，親愛的，是手腕斷了。

Everyone's to keep their feet firmly on the ground while I take Mr. Longbottom to the

每個人的腳都要穩穩地站在地面上，而我則帶著朗巴頓先生去了

hospital wing

病房

Understand?

明白了嗎？

If I see a single broom in the air

如果我看到空中有一把掃帚的話

The one riding it will find themselves out of Hogwarts before they can say "quidditch"

騎著它的人還沒來得及說 "魁地奇"，就會發現自己已經離開了霍格沃茨。

Did you see his face?

你看到他的臉了嗎？

Maybe if the fat lump had given this a squeeze

如果胖子把這個捏一捏，也許就會有效果了

He'd have remembered to fall on his fat arse

他會記得倒在他的胖屁股上的

Give it here Malfoy

給我 馬爾福

No.

不知道

I think I'll leave it somewhere for Longbottom to find

我想我會把它留在某個地方，讓Longbottom去找。

How about on the roof?

那在屋頂上呢？

What's the matter, Potter?

怎麼了，波特？

Bit beyond your reach?

有點超出你的能力範圍？

Harry, no way

哈利，不行

You heard what Madam Hooch said

你聽到胡姬夫人說的話了吧

Besides, you don't even know how to fly!

而且，你根本就不知道怎麼飛!

What an idiot

真是個白痴

Give it here, Malfoy, or I'll knock you off your broom!

把它給我，馬爾福，否則我就把你從掃帚上打下來！"。

Is that so?

是這樣嗎？

Have it your way then

那就隨你吧

Harry Potter

哈利波特

Follow me

跟著我