Name: 辣臺南EP12.塔沃坎之旅 (Hot Tainan EP12. Journey to Tavocan)
Uploaded: 2021-01-14T07:30:09.000Z
Duration: 15 min 1 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

Sinhua used to be called Tavocan, 新化的古名為大目降

which means "the forest." 意思是"森林

程度副詞

Just as its name implies, there are beautiful views in Sinhua. 顧名思義新化有美麗的山景

It is also a place with profound culture. 也是有著深厚文化底蘊的地方喔

Hello, everyone! I'm Jane. I'm now in Sinhua.  哈囉, 大家好! 我是珍, 我現在在新化

There are Sirayan cultures  這裡有西拉雅文化,

and beautiful tribes in the forests 森林中有美麗的部落

as well as well-preserved valuable culture. 還有保存良好的重要文化資產

There are not only the old streets in Sinhua. 新化不只有古老的街道

Sinhua also has a lot of renovated Japanese buildings.  還有很多翻新的日式建築

Today, let me show you the beauty of Sinhua.  今天 就讓我帶你瞧瞧新化的美

Sinhua not only engages in preserving its culture 新化除了積極保存文化外

but also brings culture and creativity into its agriculture. 也將文創帶進農業裡

This is a group of people in Sinhua 新化有一群人

that speaks out for the land 幫土地說話

Furthermore, these people bring traditional culture to life.  更在生活中實踐傳統文化

Let's check out their stories. 一起來看看他們的故事吧

This is the store manager. 這是店經理

Could you introduce the shop for us, please? 可以幫我們介紹這間店嗎?

Sinhua used to be a trading center, 以前新化是交易集散地

and we want to restore its ancient glory. 所以我們也希望回復那時候的光榮

We collected items from the farmhouses, 那我們把各地農村的好物集結在這邊

and we want to share them with  希望可以分享給其他

We hope we can use this place  我們希望可以透過這個地方

to share good people, good things, and good stories. 把好人 好物  好故事傳遞出去

It is a learning space for agriculture and creativity.  所以它是一個農創共學空間

We also invite local farmers to share their experience upstairs. 我們也會請小農來樓上分享

During the Japanese colonial period,  日治時代的

Sinhua County of Tainan Prefecture 臺南州新化郡，

included Shinhua Town, Shanhua Town, 包含了新化街、善化街、

Shinshi Village, Anding Village, 新市庄、安定庄、

Shanshang Village, Yujing Village 山上庄、玉井庄、

Nanxi Village, Nanhua Village, and Juojhen Village.  楠西庄、南化庄、左鎮庄

It was a popular trade center at that time,  新化是當時的貨物集散地

and its range was extensive. 涵蓋範圍非常廣

The goal of this store is to revive the prosperity of Sinhua County 這家店以復興新化郡的繁榮景象為目標

and gain the cooperation of farmers  集合這九個街庄的小農

from these nine historical villages. 的小農合作

So, it was named with this in mind. 並以此命名

There are two main goals here. 他們也希望透過這裡達成兩個目標

One is to revive the shop's prosperity  第一 希望商業貿易

by making it look the way it was before. 能夠恢復以前的榮景

The second is to restore this place as a trade center. 第二 讓這裡再次成為交易集散地

Merchants from the mountains brought  一直以來 山區的商人

their goods here to do business. 都會帶著貨物到這裡交易

Therefore, a trade center began forming. 所以就形成了交易集散場所

This store was refurbished by one idle pharmacy.  這間店是由閒置的西藥房改造而成

We kept the old counter of the pharmacy, 保留了當時的櫃檯

the words on the old shop sign, 門面上的招牌字

the benches, and some other items. 還有長椅及一些用品

Although it sells products from local farmers nowadays, 雖然店裡賣的是小農的產品

it does not create a stark contrast. 卻毫無違和感

The spirit of reusing old houses  老屋再利用

and reviving the prosperity of Sinhua County is the same. 與復興新化郡的精神一致

Wow! Here are some stuff from back in the day  哇! 這裡有些

when Japanese colonial period. 日治時期的東西

Like this is the sign of the pharmacy,  像這個, 藥房的招牌,

notebook, medicine, even the shelf itself. 筆記本, 藥品, 甚至是這個櫃子

It's all from back in the day. 都是從前的東西

Reviving prosperity is not easy. 重回繁榮不是一件容易的事

Simply running one store doesn't resolve all the issues. 不是開一間店就可以解決所有的問題

At the beginning, they went to these nine villages 一開始他們先到這九個地方

to provide agricultural consultation.  輔導農村發展

They have been doing community building for 6 to 7 years 社區營造至今有6-7年的時間

and have met many independent farmers  在輔導的過程中發現

and communities with great products. 很多小農的產品很好

The farmers had no clue about packaging and marketing,  卻不懂得包裝 不會行銷

so they started to help them through various projects. 所以他們發起各種計畫來協助小農

if the industry could not stand on its own, 如果產業沒有發展起來

Without business support and decent income, 沒有產業支撐 又沒有收入

young people would have no reason to return and support the community. 年輕人也就不願意回鄉發展

So, they decided to open a specialty shop 所以才決定開一間店

to help the community sell its products  協助他們把好的東西

and tell its stories, 好的故事 傳遞出去

to create a space for communication and sharing knowledge. 並且創造一個可以交流共學的空間

This place is full of love and memories. 這個地方充滿了愛與舊時記憶

There are also lots of stories behind each products. 每個產品背後都有很多故事

I think it's very touching. 讓我非常感動

They take care of every farmers,  他們照顧每一位農民,

the people's health, even the place itself here. 人們的健康, 地方的交流

So it worths for a visit if you come to Sinhua. 來新化很值得造訪這間店

Walk down Sinhua Old Street 只要沿著新化老街走

and you will see Butokuden. 就可以看到武德殿

Butokuden is on Heping Street. 武德殿位於和平街上

There is a lot of renovated Japanese architecture  和平街也有大量整修後的

Many people hear of Butokuden  很多人聽到武德殿

and immediately think of Beiji Temple or Ling Xiao Hall. 就聯想到北極殿或凌霄寶殿

But, the exteriors of these buildings are quite different.   其實光是外觀就差很多

Now I'm at the Butokuden.  現在來到了武德殿

It kinda looks like a temple,  外觀也許看起來像廟

but it is actually for the Japanese police officers.  但在日治時期 是提供日本警察

to practice martial arts when Japanese colonial period. 練習武術之用

字幕列表影片播放

辣臺南EP12.塔沃坎之旅 (Hot Tainan EP12. Journey to Tavocan)

period

practice

impact

community