- As far as my eyes go, I feel like people

- 就我的眼睛而言，

don't really pay them any mind.

我認為人們沒有注意到它們

- I've never gotten any compliments on my eyes.

- 我對自己的眼睛沒有任何恭維

- I always feel invisible with my blue eyes.

- 我總覺得自己的藍眼睛是看不見的

I feel really clear looking.

顯而易見

(logo whooshes) (hinge squeaks)

(商標很快飛過去的聲音) (絞鍊嘎吱聲)

- I've totally wanted to try blue eyes.

- 我早就想試試看藍眼睛

Playing with color is always cool.

玩眼色很酷

- Growing up in the South, like having light skin,

- 我在南方成長，擁有淺膚色

light eyes is very celebrated

淺色眼睛都是相當聞名的

so growing up, I always wanted to have light eyes.

所以長大後，我一直很想要有淺色的眼睛

- I'm the only one in my family that has blue eyes.

- 在我家族裡，我是唯一一位有藍眼睛的人

I have six siblings.

我有六個兄弟姊妹

I always wanted brown eyes just 'cause everybody else

我一直想要有褐色的眼睛

in my family has them.

因為家裡其他人都是如此

- Today what we're going to do is change

- 今天我們要改變

the eye color of three different patients.

這三位不同患者的眼睛顏色

Now the fitting of contact lenses, whether they be

現在配戴隱形眼鏡

just purely for cosmetic purposes

無論是只視它們為美容所用

or for the correction of vision,

或是矯正視力

it's still a medical device and one needs to be examined

這仍是個醫療用品，也是需要眼科醫生進行檢驗

by an eye doctor to be fit appropriately.

才能找到最適合的隱形眼鏡

- I'm going to be trying blue eyes.

- 我就要嘗試藍色眼睛了

- I'm going to be trying out green eyes.

- 我要試綠色眼睛

- And I'm going to be trying brown eyes.

- 而我要試試看褐色眼睛

- So Kane, we've got both lenses in now.

- 所以肯恩，現在兩隻眼睛的隱眼都戴上了

(Kane sighs heavily) Check it out.

(肯恩深深嘆口氣) 來看看

- [Kane] Whoa!

- 哇！

- Oh my geez!

- 我的天哪！

- [Kuwilileni] Whoa!

- 哇！

- It feels like I put someone's eyeball into my head.

- 這感覺像是我把某個人的眼球放進我的頭裡

- Who am I?

- 我是誰啊？

- I expected to hate this, but actually kind of love it.

- 我以為會討厭這樣，但事實上我愛死了

- I feel like the reaction is going to be positive

- 我覺得反應會很樂觀

because it's such a cool thing to change.

因為這是很酷的事

- I am a little bit nervous about wearing colored contacts

- 戴變色片讓我有點緊張，

'cause I'm worried that people will think

因為我擔心人們會覺得

that I don't think that my own brown eyes,

我認為自己原本的褐色眼睛

as they are, are beautiful enough.

是沒有那麼美麗的

- I assume people will notice that something

- 我假設人們會發現

on my face is darker.

我臉上某個地方變暗了

The guy who helped me put the lenses in was like,

那個幫我戴上隱眼的人就像在說：

"You look like a completely different person."

「你看起來完全是不同人了。」

I do look like the rest of my family.

我確實看起來像是家裡的一員了

- I feel just like augmenting one part of my body

- 我覺得我身體某個地方增強了

has made me feel like more beautiful.

讓我感覺自己更美了

I think I'm going to become really vain,

我覺得我會變得非常自負

like even now I'm like, "Hey, girl."

像是我現在可以這樣：「嘿！小妞兒。」

- I look less like a cyborg today and more like a cat.

- 我今天看起來不像機器人了，反而像隻貓

- So I just put 'em in for the second time.

- 這是我第二次戴上隱形眼鏡

I feel like I've acclimated to them

我覺得我已經適應它們了

and they just look like my normal eyes but they kinda hurt.

而且它們看起來就像我原本的眼睛，但有點疼

I don't understand how people do this every morning.

我不知道人們如何在每天早晨戴上它們

- I feel like a lot bolder.

- 我覺得自己突出多了

I like being another person.

像變成另外一個人

I feel like people look at me different.

我覺得人們看我的方式不同了

- Whoa, you look like a demon. (whimsical instrumental music)

- 嗚哇，你看起來像惡魔

- I don't know what my boyfriend will feel,

- 我不知道我的男友怎麼想

like will he dump me?

像是他會甩了我嗎？

I don't know, we'll see.

不知道，咱走著瞧

- Whoa.

- 嗚哇

I'm very used to you with the blue eyes.

我還是習慣妳的藍眼睛

I don't know, they're like piercing.

我不知道，它們看起來很銳利

- Say some people some time to get used to it but,

- 有些人需要點時間來習慣它 ( 隱形眼鏡 )，但...

yeah, I totally dig it.

是的，我完全適應了

- You look like a mutant from X-Men.

- 你看起來像 X 戰警的變種人

- They're entrancing, I'm entranced.

- 很迷人，我被迷住了

- I think it's going to be weird for my boyfriend.

- 我覺得我男友會覺得很怪

- Is this a trick?

- 這在開玩笑嗎？

- [Kane] Do you notice something different?

- 你有發現我哪裡不一樣嗎？

My eyes?

我的眼睛？

- Uh-huh, yeah, your eyes are different.

- 呃，對欸，你的眼睛不一樣了

Ah, nu-uh! (laughs)

啊，呃

Are they blue?

是藍色的嗎？

- [Kane] Yeah. (laughs)

- 沒錯

- Oh my gosh!

- 我的天哪！

- One of the things I've noticed about wearing them

- 我發現我戴上隱眼之後

is I'm always wondering if people are going to notice.

會很好奇其他人有沒有注意到

- They kind of fit.

- 挺適合你的

- They're like brighter, it like hits you in the face.

- 更亮眼了，完全適合你的臉

- Ah, gotcha!

- 啊！抓到你了

Going in the trash!

要丟進垃圾桶了！

Bye, no more contacts.

掰，沒戴隱眼了

I enjoyed the experience a lot,

我非常享受

of just seeing what I would look like

這次能體驗我想成為的模樣

but it was a lot of torture to get there.

但要達成也是受到很多折磨

- I was shocked when I put them in

- 當我戴上它們時，我很震驚

that I actually liked them.

事實上我非常喜歡

I was apprehensive because having come into myself

我原本對於接納自己感到很憂慮

and really celebrating and loving myself,

為自己歡騰或愛自己

I was afraid society would think that I was trying

我原本害怕這個社會會認為我在嘗試

to hide my African heritage.

隱藏非洲血統

- It totally made my dreams come true.

- 這完全讓我夢想成真

Do I look like a part of my family now?

我看起來有像是家族的一員了嗎？

I think they're like, "Finally."

他們給我的感覺像是：「終於啊！」

- One of the most powerful lessons I've learned in life

- 我從人生學到其中一項最震撼的課程是

is living your body as it is, as it changes, as it grows,

好好為自己而生而活，隨著他們改變、成長

like loving it for what it is.

無論如何都要愛惜自己的樣子

- And once I died, the mortician will be like,

- 當我死的時候，葬儀社的人可能會說：

"Oh, this is weird," like,

「天哪！這太離奇了。」像是：

(hacks)

(赫)

"This 90-year-old woman has contacts in." (chuckles)

「這九十歲的老婦人還戴著隱眼呢！」