- [Narrator] A two-hour boat ride off the coast of Colombia

(旁白) 從哥倫比亞的海岸航行約兩小時

is an island, the most densely-populated island on earth.

會到達一個海島，全世界人口最密集的海島

(chattering)

(交談聲)

Santa Cruz del Islote consists of more than 1,200 people

聖克魯斯島由超過 1200 人所構成

living on land the size of two soccer fields,

海島總面積約為兩個足球場

making it four times as dense as Manhattan.

使它比曼哈頓的人口密集率高了四倍

On the island is a school that runs up to the 10th grade,

在島上有一所學校可以讀到高一，

two shops, and one restaurant.

兩間商店，還有一間餐廳

There is no steady supply of water

這裡沒有穩定的水源

and a sole generator that only runs for five hours per day.

還有僅僅一個發電機一天只會運作五個小時

There are no police, but there isn't much need for them,

這個島上沒有警察，也沒有有警察的必要，

as everyone on the island knows each other.

因為這個島上的所有人都互相認識

(children chattering)

(小孩的交談聲)

150 years ago, the island was primarily uninhabited

150 年前，這個島嶼一開始並無人居住

and was sometimes used by local fishermen

只有偶爾會有當地的漁夫去使用它

as a place to rest and take shelter during storms.

來休息，或是當作避風港

Gradually, some fishermen came to build their homes here.

慢慢地，有些漁夫開始在島上建立起家園

These were the grandparents and great-grandparents

這些漁夫是現今住在島上的人民的祖父母，以及曾祖父母

of the current generation of residents.

這些漁夫是現今住在島上的人民的祖父母，以及曾祖父母

Despite the close living quarters,

儘管生活空間很狹小，

inhabitants on the island say they wouldn't give up

這座島上的居民表示他們不會為了任何東西來放棄他們平靜的生活方式，

their peaceful existence for anything,

這座島上的居民表示他們不會為了任何東西來放棄他們平靜的生活方式，

not even a little more room.

哪怕是給予他們更多的空間

(chattering)

(交談聲)

(peaceful jingling)

(平靜的叮噹聲)