Oh, wait, are you being serious?

等等，你是認真的嗎？

- Yeah. - What?!

- 對。 - 什麼？！

[Women Go Makeup-Free At Work For A Day]

[女士們上班不化妝一整天】

I recently went off birth control and it's the first time I've ever experienced acne.

我最近剛停了避孕藥，這是我第一次長痘痘。

I'm worried that... I don't know why I care what people think, but I guess I'm worried about what other people are gonna think.

我很擔心… 我不知道我為什麼要在乎其他人的想法，但我大概就是會在意。

So I think there is some professionalism related to how you present yourself.

我覺得外表多少會影響你看起來的專業度。

Guys don't usually wear makeup, so why should girls?

男人們不化妝，那女人為什麼要？

There is something about putting on makeup that does make me just stand up a little taller and like, go at the world with a little more confidence.

化妝讓我可以抬頭挺胸，並且更加有自信的面對世界。

I don't look tired 'cause I'm not.

我看起來不累，因為我真的不累。

I'm not feeling sick because I'm not.

我看起來沒生病，因為我也真的沒病。

I'm just not wearing makeup right now.

我現在只是沒有化妝而已。

This is probably the first time that I haven't at least put eyeliner on since like, high school.

這可能是我高中之後第一次沒有畫眼線。

Normally, I would do a very heavy black eyeliner, some mascara, and I would cover under my eyes.

我通常會化很深的眼線、塗一些睫毛膏，還會遮黑眼圈。

So it's not a lot but it's enough that I feel very different.

並沒有化的很濃，但也足夠讓我感覺自己變的不一樣了。

I'm on my way to work, wearing no makeup whatsoever.

我現在在上班路上，沒有化妝。

When people aren't wearing makeup, their humanity kind of like radiates through.

人們沒化妝時，比較能感受到他們的人性。

And I put a little bit of cover-up on some of these spots and scars here.

我在這些斑點、疤痕上蓋了一些遮瑕膏。

This is actually the first time that I'm going bare face to work. I normally at least have some foundation on or something that just covers up my blemishes.

這是我第一次素顏去工作。我通常至少會用粉底或其他東西來蓋住我的瑕疵。

I'm really excited about the prospect of just doing this all day and not worrying about smudging.

我很期待可以整天這樣做，不用怕妝花掉。

I'm not very confident. I really shouldn't be scared of showing my face. This is my natural face.

我不是很有自信。但我不該害怕展現自己真實的臉。 這就是我的素顏。

It doesn't feel like the real me. The real me feels like me with makeup on which is also a fucking terrible thing to say.

這不像真正的我。化了妝才感覺像真正的我，這樣講真的是超糟糕。

- No makeup with my dear friend. - No makeup.

- 跟麻吉一起素顏。- 沒有化妝。

I feel fine, honestly. I'm not really thinking about it. When I see myself, I'm like "oh, that's different."

老實說，我覺得其實還好。我沒有太在意這件事。 當我看著自己的時候，我只是想：「噢，變得不一樣了。」

I can eat a messy lunch without worrying about my lipstick.

我可以把午餐吃的亂七八糟地，不用擔心口紅會花掉。

- So I took some selfies at lunch. - Yeah.

- 我午餐的時候拍了自拍。- 嗯。

And I was like, oh, it's actually not that bad.

其實好像也沒那麼糟。

No, you look great.

你看起來很棒。

You look great, too.

你也是。

- Knowing that like, there are other girls with me like, not wearing makeup. It just, like, makes me feel like, oh, I'm not the only one. - Yeah

- 知道有其他女孩也跟我一樣素顏，這讓我感覺自己不是唯一。 - 沒錯。

- Yeah, and then you look at them and they look great. -Yeah.

- 對，而且她們看起來很棒。沒錯。

And then they tell you you look great. So it's just like this really wonderful cycle of acceptance.

然後她們也會跟妳說妳看起來很棒。這是個很正向的循環。

I've been told that I look glowy and dewy, like a glossier beauty without any makeup on today.

人家說我今天沒化妝皮膚看起來很有光澤、很水嫩，是個皮膚透亮的美人。

- Makeup in general, I think it accentuates a certain type of beauty, but like no makeup also accentuates a different type of beauty, and I think both are so important. - Definitely.

- 化妝展現了一種美，但素顏也顯現了另一種美，而我覺得兩者都很重要。 - 沒錯。

I've been feeling pretty good. I wonder if the guys are gonna notice.

到目前為止我感覺很不錯。我很好奇男生們會不會注意到。

- Alright, Price. Question for you. - Okay.

- Price，我有問題要問你。- 好。

Have you noticed anything different about me or a lot of the women in the office today?

你今天有發現我或其他女生任何不一樣的地方嗎？

Oh, shit.

噢，X 的。

Does it have to do with makeup?

跟化妝有關嗎？

It does.

對。

Okay.

好喔。

Have you noticed anything about all the women at Buzzfeed today?

你今天有注意到 Buzzfeed 的女性員工有任何特別的地方嗎？

I actually did not and now I feel really terrible, was I supposed to?

沒有，我現在感覺很糟，我該注意到什麼嗎？

Is there another woman I can look at?

有其他女生可以讓我對比嗎？

Okay, this is weird.

好，這樣超奇怪。

Uh, I... really don't see anything different.

呃... 我真的沒有發現任何不一樣。

Okay, I'm not wearing makeup today.

我今天沒有化妝。

Oh.

噢。

You know, my thoughts on women wearing makeup are like my thoughts on women doing most things, which is do your thing.

我對女生化妝和對女生做其他事的感想一樣，那就是「做你想做的」。

You don't have lipstick on.

你沒有擦口紅。

- Yeah. - You don't have any eyeliner on either.

- 對。 - 你也沒有畫眼線。

Wow, okay.

哇，好喔。

None of us are wearing makeup today.

今天我們全部人都素顏。

Oh, really?

噢，真的嗎？

Oh, you look as beautiful as always. No, seriously though, I didn't notice that.

你跟平常一樣漂亮。老實說，我本沒注意到差別。

For me, it doesn't matter whether you wear makeup or not. Whatever you're happy doing.

我不在乎你有沒有化妝。只要你開心就好。

I posted a picture of my fresh-ass face.

我 po 了一張新鮮的素顏照在 Instagram 上。

You did?

你有喔？

On Instagram and you commented that you had no idea that I was wearing makeup today.

你還留言說你根本不知道我有沒有化妝。

I didn't realize that you weren't wearing makeup. You don't look, like, tired, you know, you don't look sick like the normal comments that women get when they don't wear makeup.

我根本沒發現你今天素顏。你看起來不累，也不像生病。不像一般女生沒化妝時會收到的回覆。

You didn't notice that like, most of the women you've come across are totally barefaced?

你沒發現幾乎所有你遇到的女生都素顏嗎？

No.

沒發現。

I'm like trying to go back through all the women I've seen today.

我正在回想所有我今天遇到的女人。

I still love you.

我還是愛你。

Do you?

真的嗎？

Yeah.

對。

You still love me, pimples and all?

你愛我的粉刺跟我的全部嗎？

Mmhm.

嗯哼。

Thanks, bae.

謝謝你，寶貝。

This is the end of the workday. I made it. It wasn't that bad actually.

現在到了工作日的尾聲。我辦到了。其實沒有那麼糟。

You know the camaraderie of all the women at work also not wearing makeup really made me feel more secure in it too.

知道所有女同事也都是素顏，真的讓我比較安心。

Embrace all the flaws, all the scars, all these thoughts you have in your head, just let them go and take it away with a make-up wipe and just be yourself.

擁抱所有缺點、疤痕，所有你腦袋裡的想法。隨它去吧，讓它們隨著卸妝棉被抹去，然後做自己。

So as you may have noticed, Boldly is now As/Is.

你可能有發現 Boldly 現在變成了 As/Is 這個頻道。

But don't worry. You'll still get all the awesome content you're used to.

但別擔心，你還是可以看到過去那些很棒的內容。

But just even more new great stuff.

甚至有更多更棒的內容。

Click here to subscribe.

按這裡訂閱。

Woo!

嗚呼！

Clicky click.

點下去。