♫ They stood together ♫

（前奏）

♫ under a tree in tall grass ♫

♫她們站在一起♫

♫ on TV ♫

♫在樹下長草裡♫

♫ telling the world ♫

♫電視裡♫

♫ their story ♫

♫告訴世界♫

♫ We will be left to wander ♫

♫她們的故事♫

♫ and fade away ♫

♫我們只能漫步♫

♫ Soldiers came and took our husbands ♫

♫然後忘記♫

♫ at the break of day ♫

♫士兵到來抓走她們的丈夫♫

♫ We will live on ♫

♫在早晨的時候♫

♫ then fade away ♫

♫我們會活下去♫

♫ Soldiers came and killed our children ♫

♫然後被遺忘♫

♫ at the break of day ♫

♫士兵到來殺死我們的孩子♫

♫ Women of hope ♫

♫在早晨的時候♫

♫ Women of change ♫

♫希望的女性♫

♫ Women of war and pain ♫

♫革新的女性♫

♫ I believe ♫

♫戰爭傷痛的女性♫

♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫

♫我相信♫

♫ by your name ♫

♫我相信主會記住♫

♫ Women of hope ♫

♫每個人的名字♫

♫ Women of change ♫

♫希望的女性♫

♫ Women of love, joy, no shame ♫

♫革新的女性♫

♫ You've got something this little life ♫

♫博愛的，快樂的，光榮的女性♫

♫ can never take away ♫

♫你們的生命中有東西♫

♫ Running through the darkness of night ♫

♫永遠無法被拿走♫

♫ with a child by her side ♫

♫和孩子一道♫

♫ Oh Lord, won't you give them ♫

♫在黑夜裡奔跑♫

♫ a shining armor of light ♫

♫上蒼，你不給他們♫

♫ Oh Lord, won't you give them ♫

♫一道光芒嗎♫

♫ a shining armor of light ♫

♫上蒼，你不給他們♫

♫ Daybreak brings a sign of new life ♫

♫一道光芒嗎♫

♫ with the power to stand ♫

♫破曉帶來新生♫

♫ Crossing the border ♫

♫抵抗的力氣♫

♫ she said, "You will grow free on this land" ♫

♫穿過國界♫

♫ Women of hope ♫

♫她說「你可以在這土地上自由生存」♫

♫ Women of change ♫

♫希望的女人♫

♫ Women of war and pain ♫

♫革新的女人♫

♫ I can feel your power ♫

♫戰爭傷痛的女人♫

♫ in these words she said ♫

♫我能感受到你的力量♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫在你的話語中♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ Nobody really knows ♫

♫就幫幫別人♫

♫ how far they will go ♫

♫沒人會知道♫

♫ to keep on living ♫

♫他們能走多遠♫

♫ Nobody really knows ♫

♫能活多久♫

♫ how far they will go ♫

♫沒人會知道♫

♫ to keep on giving ♫

♫他們能走多遠♫

♫ and forgiving ♫

♫不斷付出♫

♫ Aung San Suu Kyi ♫

♫不斷原諒♫

♫ living under house arrest ♫

♫翁山蘇姬♫

♫ for her peaceful protest ♫

♫被軟禁♫

♫ under house arrest ♫

♫為了和平抗議♫

♫ for her peaceful protest ♫

♫被軟禁♫

♫ When her people asked her for a message ♫

♫為了和平抗議♫

♫ she said ♫

♫當人們問她話時♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫她說♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

Now we know the words, let's sing.

♫就幫幫別人♫

♫ If you're feeling helpless ♫

現在我們知道了這句話，我們一起唱

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫就幫幫別人♫

♫ help someone ♫

♫你若感到絕望♫

♫ People of hope ♫

♫就幫幫別人♫

♫ People of change ♫

♫希望的人♫

♫ People of love, joy, no shame ♫

♫革新的人♫

♫ I believe the almighty ♫

♫博愛的，快樂的，光榮的人♫

♫ knows each and every one of you ♫

♫我相信♫

♫ by your name ♫

♫主會記得♫

Thank you.

♫每個人的名字♫

(Applause)

謝謝