Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Welcome to the Asian Leadership Series

    歡迎來到亞洲領袖系列講座的現場

  • My name is Karen, from the department of management

    我是Karen,來自管理學院

  • And I'm your MC for this evening

    同時我也是今晚的主持人

  • Some of you may wonder how this talk come about

    你們中有些人可能想知道為什麼舉辦這個講座

  • Actually it is through a conversation between your case manager and myself

    其實這是我和你們案例研究老師在一次談話想到的

  • About how much we want to find a young successful Asian business leader

    談話是關於我們十分希望找到一位年輕而且成功的亞洲商業領袖

  • someone who all our undergraduate students can relate to

    一位與我們本科的同學相關的人

  • And the hostess said :"Well, Karen ,have you heard of or heard about the founder of POST PRODUCTION OFFICE LIMITED, Nicholas Tse!"

    主辦方說:“Karen,你有聽說過PO朝霆的創辦者,謝霆鋒嗎?”

  • And I said :" Perfect!"

    於是我說:“那就太完美啦!”

  • So, with the tremendous supportwith the tremendous support from the POST PRODUCTION OFFICE LIMITED

    然後在PO的大力支持下

  • here we are , delivering to you our first Asian Leadership Series

    就有了這個講座,我們在此舉行亞洲領袖系列第一講

  • SoThank you very much for coming!

    謝謝你們的到來!

  • So, since this talk is especially for you students, the whole event is going to be hosted by students

    因為這個講座是特別為你們舉辦的,所以會由學生來主持

  • So, the format is this

    講座的流程是這樣的——

  • The first 20 minutes or so Mr. Nicholas Tse is going to share some of his experience and insights with us

    前20分鐘,謝先生會跟大家分享他管理公司的經驗

  • and that will be followed by an about 45 minutes chatting session between the 3 student interviewers and Mr. Nicholas Tse

    然後是三個同學和謝先生的採訪交流,大約45分鐘

  • and then well be round up by a 15 minutes Q&A session

    然後是15分鐘的問答時間

  • So may I now invite the 3 student interviewers, Johnson, Mandy and Nathan to the floor, please

    下面讓我們請出三位同學——約翰森、曼迪和內森到台上

  • So before we officially kick off the event, just friendly reminders of some simple house rules

    在我們正式開始前,我要說明一下現場秩序

  • First , can you please switch your mobile phone to silent mode?

    首先,請把手機調成靜音

  • And secondly, no laptop, computer, no live recording

    第二,不要用電腦或手機錄影

  • And third, I understand everyone is very excited, but please remain seated during the event

    第三,我知道每個人都很興奮,但是講座期間請保持就坐

  • And last but not least, if you want to leave the lecture theater during the event, can you please use the door at back

    最後,如果你要離開會場,請走教室後面的門

  • So without further ado, may I invite professor ROGER KING, director of the Centre for the Business Case Studies

    我就說到這裡。下面我要邀請商業案例研究中心的主任Roger King

  • He himself a highly successful business leaderto kick off the event.

    他本人也是一位十分成功的商業領袖,請他來宣佈活動開始

  • Thank you all!

    謝謝大家!

  • It's really a great great honor and privilege for HKUST to have Mr. Nicholas Tse here

    謝霆鋒先生的到來真是讓HKUST蓬蓽生輝(謝皇上的駕臨真是對我校的垂憐、寵命優渥啊!!!)

  • First of all I would like to also thank our president Tony Lee, to be here, and our dean Brandon Chan

    首先,我想要感謝我們的校長Tony Lee的到來,還有院長Brandon Chan

  • And of course many many other honored guests

    以及眾多的貴賓

  • But most importantly, you students

    我想這應該是我們舉辦過的最隆重的活動之一

  • 但最重要的是,是你們這些同學的到來

    我想讓你知道,Nicholas

  • I think this is probably one of the biggest events we've ever had

    從我們這次活動報名開始時,僅僅幾個小時內,名額就滿了

  • Just let you know, Nicholas

    事實上,這個禮堂僅僅能容納400人

  • When the registery opened and within hours, it was totally full

    在一天半的時間裡,有1700個人要參加

  • In fact, this room only holds 400 people

    而他們顯然不是來看TONY(校長)的

  • Within a day and a half, we have 1700 people signed up

    也不是我

  • And clearly, (they) didn't come to see TONY

    但是,不管怎樣,我要講介紹一下案例研究中心

  • Nor me

    可能你們有人不知道、有人不知道

  • But,anyway, I was asked to say a few words about our case centerOk

    我們HKUST商學院有一個案例研究中心

  • and many of you may or may not be aware of it

    它是最近成立的

  • we have a case center here in HKUST’s business school

    我想告訴你們為什麼我們要成立它

  • which is relatively new.

    事實上是出於我們院長的鼓勵

  • And let me just tell you why we actually started this thing

    基本上你們都瞭解案例研究的概念

  • It was actually the encouragement of our Dean

    對於那些不瞭解這些或者沒機會瞭解的

  • and basically most of you probably aware of the notion of the case study itself.

    案例研究就是通過書寫案例,把真實的商業情況帶入課堂

  • For those of you who may not understand, or haven't had the chance

    我們也會根據理論基礎讓同學們去分析這些商業狀況

  • casestudy actually brings in real-life business situations into the classroom by writing cases on that company usually

    我是想藉此說明,很多學校比如哈佛,常青藤,達特茅斯都做編製案例的工作

  • and but we also back it up with theory, and allow students to actually analyze the situation itself.

    為什麼我們還要去寫呢?

  • So by having said that, there are a lot of other schools particularly Harvard, Ivy and Darmouth, and many many other schools do write cases.

    是這樣的。我的一位同事,就在這裡,彭教授,

  • So why should we be writing cases?

    在我告訴Leonard(校長):“我們要這樣做”之前

  • Well, one of my colleagues Professor Pang here

    他讓我做一個基本方案

  • And, what we did was before I said to LeonardYes we will do this"

    所以我說:“好吧,在我們開始做之前,做個調查…

  • because he asked me to do it on a proposal base I might say.

    研究我們學校現在是怎麼做的,那些人使用案例教學

  • So I saidWell, before we actually do this let’s take a survey

    然後我們在所有MBA課程的老師中開始了調查

  • and understand what are we currently doing in our school, and who uses case method.

    調研結果如下。首先,在院長的鼓勵下

  • And so we did was we actually took a survey for all the faculty members that are teaching the MBA program itself

    有2/3,超過66%的人對這個調查做出了回應

  • OK. and what we discovered was first of all at the encouragement of the Dean

    我們發現,學生確實喜歡有案例分析的課程。

  • we actually had 2/3 of the faculty responded to the survey. over 66%

    第一,在有案例分析的課程上,學生們往往能拿到更好的成績

  • and what was discovered was that students actually like classes that have cases in it.

    對授課老師來說這是好消息

  • NO.1,they gained higher scores for class that had that

    第二,他們也喜歡這樣授課的老師

  • so for those of you who are teaching this is great news.

    第三,

  • The second thing is that (they) actually like the professor that’s teaching it.

    為什麼我們總研究西方商業案例?

  • And the third thing was

    為什麼我們不多研究亞洲案例呢?

  • how come we always study western company cases

    因此,我們現在的重點就是亞洲的案例

  • why don’t we have more Asian cases?

    事實上,我和我的同事達成了共識:

  • And therefore our main main focus is now on Asian.

    亞洲案例,取之亞洲、用之亞洲

  • In fact, my colleagues and I,Karen Lee as well have now coined the concept----

    這不是說,哈佛問我們要案例我們不給他們

  • Asian cases, by Asians, for Asians.

    但我希望,在未來的幾年中,他們會向我們要案例

  • Noit’s not to say that someone from Harvard they ask for a case we won’t give it to them

    為什麼呢?因為哈佛教授們的思想真的都非常的西化

  • But I would hope that in a few years, they would actually come to us and ask for cases

    他們不瞭解我們這裡的商業運作

  • Why? Because a Harvard professor their thinking-class is very very western

    所以,我們的主要目標就是讓他們瞭解亞洲商業模式

  • They don’t really understand how businesses are conducted in this part

    幸運的是,很多人都支持這項計劃

  • And hence that’s our primary goal here

    事實上,即使10年了,學校系統

  • And we are also very very lucky that many of our faculties now have been supporting the concept itself

    沒有吸引很多人來書寫案例、教授案例

  • and in fact even though the 10 years system in the school

    但我們正在朝着那個方向努力。這就是我們的目的

  • doesn’t necessarily recognize those centres involved in writing cases or even teaching cases

    而且我們大多數的案例,都可以請來重要的嘉賓

  • but we are moving along that long.So this is the purpose of that

    但是,有時候更重要的是在課堂

  • and in factmany of our cases we are able to invite honoured guest to come

    我想起了自己的一個例子

  • but more importantly in the classroom sometimes.

    案例中的那個人到我們的課堂來了

  • And I recall one of my cases

    他對我說

  • the individual that came to the class, this is the person that actually in the case itself

    “ROGER,你知道嗎?這太棒了!

  • he said to me

    我從學生那裡得到了很多很好的建議

  • Roger, you know what? This is great!

    事實上,這是最經濟的諮詢!”

  • I’m getting so many good suggestions from students

    所以這項計劃真的很需要同學們的參與

  • In fact, it’s the cheapest consulting service I’ve ever had

    這是去分析商業實戰的好機會

  • so you know the whole idea is you need to participate for you students in this room

    再次說明,我知道你們不是為了聽我講話來的

  • And it’s a great great opportunity to analyze real-life situations

    很榮幸

  • So I’m sure again youre not here because you want to listen to me

    這裡就不用介紹謝霆鋒先生啦

  • So it gives me great pleasure

    但今天他是以企業家的身份來的

  • and Nicholas really needs no introduction

    他幾年前創辦了一家公司

  • but here today he’s coming as a entrepreneur

    他當年只有——猜猜多少歲?22!

  • a business was founded, several years back

    往事如昨,是不?

  • when he was only , guess how old? 22!

    如今他已是功成名就

  • That was only yesterday right?

    他的公司在香港、上海都有辦公室

  • And he has a very very successful business now

    就不囉嗦了,現在,請霆鋒上台

  • He has an office here in Hong Kong of course, as well as in Shanghai. I understand. Right.

    歡呼,尖叫,各種掌聲……

  • So, without further ado, I would like to invite Nicholas to come up.

    這麼熱烈的氣氛卻不是為了我,是吧(你們這群兔崽子!白眼狼!)?

  • That's not for me, right?

    大家好,謝謝你們熱烈的歡迎

  • Hello. Thank you for the warm welcome.

    女士們先生們,謝謝你們邀請我來貴校。你們真是太熱情啦!

  • AndLadies and gentlemen welcome and thank you for having me on campus. This is truly overwhelming,Really.

    我被邀請用英語演講

  • I’m instructed to deliver a speech in English

    因此我會用英語

  • So therefore I will be speaking in English

    但如果你們更喜歡用中文或者粵語,就按你們喜歡的來

  • But if any of you prefer to speak in Cantonese or mandarin, please feel free to do so

    我真心希望在活動結束後

  • I do hope that at the end of the session

    你我都能有所得

  • both partiesyou and I, will gain something out of it

    留下些深刻的回憶,好嗎?

  • and leave behind some,what? kick-ass memory, all right?

    哇,我現在真的很緊張

  • Wow, this is really intense right now, for me.really.

    可能是因為這是我第一次以CEO身份出現在公眾場合

  • maybe because this is my first time to show up as an entrepreneur, in front of the crowd

    詭異的是,我人生中大部分時候都在做同樣的事

  • What is very odd is that I’ve been doing this most of my life

    在世界各地演講,演出,做訪談

  • I have been giving speeches and performances, and talks around the world

    觀眾從30人到13萬人

  • The crowds ranging from 30 people to 130,000 people

    但從沒這麼緊張過

  • but never have I been so uptight

    緊張的發抖

  • and nerve-racking

    可能是因為這次我所面對的是學術界

  • Maybe it’s because I am simply put in front of a crowd of academics

    我感到有超出我的……

  • And I feel that I’m now actually out of my……

    我真的覺得我在和別的世界的人在講話,而我不屬於這個世界

  • I do feel I’m talking to another caliber I’m left out

    首先我要告訴你們的是

  • So the first point is really to tell you

    我在十年級的時候就輟學了

  • I dropped out of school in grade 10

    所以,我真的希望你們能完成學業,不要放棄

  • And I urge you really to go through your education

    你們中的大多數已經完成學業的一半了,對不?

  • Most of you I think have gone half way, right?

    最好堅持下去,然後拿到那張該死的學位證!

  • Might as well go all the way and grab that damn piece of paper!

    如果上天給我一個機會,讓我可以用我現在擁有的功名利祿

  • If I had the chance to take all the wealth and so called fame and glory that I have now

    去買回15年的時光

  • and buy back 15 years of life

    保留我現在的認知

  • but keep the knowledge that I have now

    並回到15年前我所在的位置,同你們現在的位置交換

  • and relive the physique I had 15 years ago and trade places with you right now

    我會立馬做交換,真的。

  • I would make that trade in a heartbeat, reallyseriously

    十年級的時候,我退學了

  • I dropped out school when I wasmaybe in grade 10

    而自從我踏入所謂的商界

  • and ever since I set foot into the so called business world

    我沒有一天不悔恨的,

  • There has not been a day that has gone by without me hating myself and regretting

    我一直後悔沒有完成學業

  • that I did not fully commit to my education

    也許我會學藝術,農業,建築,制陶……

  • Maybe fine arts, agriculture, architecture, ceramics

    誰知道呢?我不知道

  • who knows, I don’t know

    或者是MBA.但是,我放棄了

  • MBA. But, I dropped

    過去的每一天,我都在後悔

  • And every day that has gone by, I do regret

    你們可能現在還感覺不到

  • Some of you may not feel it right now.

    但是當你和別人做交易時

  • But that diploma when you are trying to close a deal with someone

    那個學位證真的很重要

  • it means just that much more

    當你想說服別人接受你的新想法時

  • When you are trying to convince someone to an idea, concept, something new

    那張紙(學位證)就意味着很多東西

  • that piece of paper will just mean that much more

    人們會以此評判你

  • and people will judge you

    他們會質疑你真的那麼不夠格

  • and theyll doubt you that much less

    這就是現實。這也讓我尤為艱難。

  • That is reality, and it has been hard for me

    所以我來到這裡,希望能說服你們

  • butso I think I’m here to hopefully convince you to

    完成學業,嘗試各種方法堅持自己的學業

  • go through, go to the education, go all the way

    拿到那張學位證,好嗎?

  • grab that piece of paper before you leave. OK?

    不要走我的老路

  • Do not walk the path I’ve ever gone through

  • So and for the people who did not know

    過去9年,我在經營後期製作公司

  • I have been running a so-called post production business for the past 9 years

    這是我唱歌、演戲那些演藝圈工作之外的部分

  • And that’s what I do apart from the acting or the singing part, the entertainment part

    是謝霆鋒的商業角色

  • There’s also the business part of Nicholas Tse

    現在,我們的總部在香港

  • We are based on Hong Kong right now

    我們有上海分公司,運行得很好

  • We have a subbranch in Shanghai, it’s going very well

    我們計劃在…在5月底,在北京開設一間分公司

  • We are going to open in Beijing in the endhopefully the end of May.

    這個我可以說嗎?

  • Can I say that, please?

    因為我們在快速發展,所有的事都很…

  • Because we are in a rush and everything is really….

    所以我要和同事商量下看能不能在5月底實現

  • so I’m looking at my colleague whether we can pull it off at the end of May

    當我提到後期製作,很多人都覺得是像是外來詞彙

  • When I say post production it’s actually to a lot of people a very foreign term

    那什麼是後期製作呢?

  • So what is post production?

    後期製作,就是

  • Post-production is… I mean by

    音頻製作、線上編輯、線下編輯

  • audio dubbing, online editing, offline editing

    文字排版、動畫、電腦製圖……所有這些

  • compositing, animation, computer graphicsall that good stuff

    就是你在電視上、

  • Actually, everything you see right now on television,

    廣告牌上、影院裡甚至是網上看到的一切

  • advertising Broads, or in the cinema, or even on the Internet

    你們看到的每個圖象

  • Every visual image you see right now

    其實都經由後期製作

  • is actuallyit hasit should have undergone the process of post-production

    達到播出時的特定效果

  • in order to achieve a certain standard of broadcast quality

    說到這,我非常欣喜的跟你們說哦!!!

  • And just by saying that I’m very very happy to say that

    它的市場需求很大!!!

  • it has already obvious very high demand

    否則我也不會坐在這兒了!!!

  • or else I will not be here today

    為了更直觀的解釋我們所做的事

  • And sofor a more visual explanation of what I do

    我想展示一下公司的宣傳片

  • I would like to show the company reel

    這是我們在香港和內地做的一些品牌

  • andThese are some of the brands that we do represent in Hong Kong or in the mainland China right now

    你們可能認得出一些

  • Some of you may recognize or may not recognize it. OK?

    謝謝,這是一些我們現在在做的東西

  • Thank you. That’s some of these brands that we represent at the moment

    但你們剛才看到的都是成品

  • butwhat you have just seen is the pretty side of the production

    我想給你們看一些

  • I would actually like to show you some of

    製作之前和之後的差別

  • the before and after

    也就是我們做的事

  • as to actually how we make a living

    下面要給你們看的東東叫做Canon G12 model

  • So what I’m about to show you, is a…something called the Canon G12 model.

    是在兩年前,一個很有名的製作團隊拍攝的廣告

  • It is an advertisement shot 2 years ago by a very famous crew

    我們來看一下

  • But, why don’t I show you?

    現在你們看到的只是…

  • Here you see in front of the green screen, just a…

    一個拿着相機的模特

  • it’s merely a model holding a camera.

    這就是全部

  • And all it is

    對不起,就是一個普通的拍攝手法

  • I'm sorry. It’s just actually a track back show of this model

    這顯然還沒到有趣的部分

  • it’s not quite up to the entertaining part

    我們接下這個工作時,這就是全部的資源

  • This is the source that we got when we first accepted this project

    我們主動去和導演、製片人交換意見說

  • We have taken the initiative to talk to the producer and director and say

    嘿,我們為什麼不加點更有趣的東西進去

  • hey, why don’t we do something more interesting

    提高觀賞水準

  • and something that is to the next level

    多彩的圖形之類的…

  • graphic wise and so

    請播下一段

  • can we please show the next layer?

    通過加入音效和視覺效果

  • So with audio and visual enhancement...

    你可以看到一層一層的鋪設,一步一步的渲染

  • each layer by layer, you can see, that inch by inch

    這就是我們提高視覺效果的步驟

  • this is what we do to enhance the visual effectfor the outcome

    在超過1160圖層的鋪設進去後

  • After 1160 and some more layers and modelling put onto this image

    就是這樣,我們來看一下最終完成版

  • you got the finished product

    大家看到啦,這就是我們的工作。

  • That’s it. All rightthat’s one more full version or finished version.

    對不瞭解我們行業的同學,這就是後期製作

  • There you have it. And that’s what we do for a living

    到現在為止,有什麼問題嗎?

  • For people do not know, post productionthat’s what we do

    不如我來問問題吧!

  • andso any question so far?

    現場的人們,誰想要成功?

  • Why don't I ask you a question?

    如果想,請舉手

  • Who in here wants to be successful?

    我很確信要這樣做(舉手)

  • Raise your hand if you wanna succeed

    你為什麼不舉手呢?

  • Coz I’m sure as I'll do.

    算啦

  • What's preventing you from raising hand?

    第二個問題,也是更重要的問題:誰在撒謊?

  • Anyway

    我很確信,如果你出去隨便問誰

  • Second question, and the more important one: who’s lying?

    誰想成功?

  • Because I’m pretty sure you go out there and you ask people

    99%的人都會答:我想成功

  • who wants to be successful?”

    我想成為最好的籃球運動員

  • 99% of people would tell you: I want to succeed

    我要成為最好的冰球選手,最好的藝術家,工程師,諸如此類…他們都會說

  • I want to be the best basketball player

    但大多數人只是想成功而已

  • I want to be the best hockey player; I want to be the best artist, engineer, whateverThey will talk

    但是,你真的懂的你自己嗎?

  • But most of you want to succeed

    你的激情來自哪裡?強項和弱點在哪裡?

  • But are you truly being honest to yourself?

    你適合什麼樣的位置?你希望別人怎麼看你?怎樣推銷自己?

  • Where has you found your passionyou know your strength and weaknesses

    我成立這家公司的原因是…

  • where to place yourself in the market, how you want people to see you and how to project yourself in a market

    在22、23歲時,我在拍一部電影

  • I founded this company because

    我看到導演走向圖象處理團隊,

  • at the age of 22 and 3, between that time, I was on set, on a movie set

    問道:“我們能不能…我想要這樣的效果……添加電腦特效圖景做這個效果……”

  • And, I saw the director go up to the CG, computer graphics guy in the department

    他遲疑了,定住了,然後我想:唉~

  • and ask them:“ could weactually, I wanna do thistake the computer graphic image and do this… ”

    就這樣拍攝停滯了一個小時

  • and, he hesitated, froze, and I thought,:wow

    但,滴滴答答中流逝的,那是白花花的銀子啊!

  • So, that stalled for an hour or so

    然後導演打電話給高層

  • But, ticking, tick tick tick, all that is money

    請求更多的經費:“他們想要做如此如此、這般這般的效果,我們可以(加費用)嗎?”

  • And he called back to his headquarters

    之後幾天都沒有音訊,這裡賠了好多錢

  • and asked for the allowance to say: They want to do this and that, so can we please

    在這期間,我拍攝了很多音樂錄影帶

  • After days of freezing, multi million dollars was lost during that process

    開演唱會,拍廣告,電影

  • And at the time I was releasing a lot of music videos

    我自己也想增強視覺效果

  • I was doing a lot concerts, advertisements, and movies

    然後我想,哇!這是個商機!

  • I wanted to enhance the visual effects myself

    這是我們的老本行,為什麼我們這麼不上道兒呢?

  • and I thought: wow, this should be our realm

    所以,

  • That’s our profession, why are we doing so poor in it?

    如果你們有誰讀過我的專訪

  • So then

    我為了創業的資金,套現了我的財產

  • if some of you have read through, may have read through my interviews

    開始的時候只有4到6個人

  • that I did sell my property, for a certain amount of money to invest in this business

    買了一兩件二手的設備開工

  • I started off with 4-6 people

    然後,真走運,我今天能站在這裡

  • and I bought 1 or 2 second hand machines to start it off

    但是,我要告訴你們的是

  • And, luckily, I am here today

    謝霆鋒好像是孤擲一注了

  • But, what message I wanna get through is

    其實沒有

  • it seems like Nicholas Tse gambled everything away for the future

    這的確是賭博,但是…

  • I didn't

    在我買那些二手設備之前

  • It is a gamble, but

    我是實實在在做了計劃,也跟一些製片人簽了合同

  • before I bought those second hand machines

    包括3部電影,2個廣告,3個音樂錄影帶

  • I actually calculated and talked to a few producers and we signed contracts

    這樣就可以預支我一年半的生活費

  • for 3 movies, 2 advertisements, and 3 music videos

    所以如果我的生意失敗了,我還是可以有日常開銷而不會餓死

  • so that we’d cover my one and a half years overhead, ahead of time

    因為

  • So if I was to fail, I somewhat had a safety net that I won’t just kill myself.

    我賣掉了房子,賣掉了一切,我剩下什麼呢?

  • because

    所以我做了防範措施

  • I sold my house, sold everything, what do I have left?

    我不想讓公眾得到錯誤的信息,以為

  • So I did have a bit of a safety net

    “他賣掉了一切,我也可以這樣做。” 請千萬不要這麼做,好嗎?

  • I don’t want to give the wrong message out to the public that

    想要成功,首先要對自己誠懇。我這麼說是因為

  • he just sold everything, so we can do that too.” Please do not. OK

    有些人說:我想成功

  • So, when I was saying, be honest to yourself if you want to be successful

    但是,我們更想睡覺而非成功

  • Because, some of us say we want to be successful

    我們更想扮酷而非成功

  • but we don’t wanna succeed more than we wanna sleep

    我們更想和朋友出去趴、去看電影而非成功

  • We don't wanna succeed more than we look cooland go to the ..tonight

    只有對自己坦誠,才能找到你真正的激情所在

  • we don't want to succeed more than hanging out with friendsgoing to a cinema

    所以,你願不願意犧牲所有這些阻礙你實現目標的誘惑?

  • you must be honest to yourself and find your ultimate passion

    我不相信“實踐締造完美”

  • so therefore, are you willing to sacrifice all these temptations to prevent you from practicing your art?

    對我來說,沒有完美,總是會有更進一步的空間

  • I don't believe the saying ofPractice makes perfect

    對我來說,實踐,是永恆的

  • to me, there is no perfection, there should always be room for improvement

    雖然你更可能沒把事情搞砸,但是也沒有做到完美

  • practice to me, practice makes permanence

    這只是我的觀點

  • you will only have a much higher probability not to mess thing up, but there is no perfection

    到現在為止,有問題嗎?

  • That's to me

    這三位同學現在真的很讓人生畏

  • Any questions, so far?

    因為他們好像隨時都會提出一些高難度的問題

  • These 3 guys are actually really intimidating right now

    像要對我出忍者飛鏢似的

  • Because it feels like that at any moment theyre gonna chuck some intellectual question

    這是我們的錯

  • like ninja’s darts

    其實你剛才已經回答了大部分我們想提的問題

  • this is the question from us.

    你們坐著的角度……(很有威脅性)

  • you basically answered about half of questions already, so

    謝謝你的簡介

  • because the angle you sitting, the angle you sitting

    再一次歡迎你來到亞洲領袖系列講座

  • So, really thanks for your brief introduction

    在我們的談話開始前

  • and a warm welcome to today’s Asian leadership series again

    請問我可以叫你NIC或者是NICHOLAS嗎?可以

  • so just before our conversation begin

    那,NIC,我們知道你創辦了一家非常成功的公司

  • would you prefer us to call you NIC or just Nicholas (yes...)

    也看過了你們的為佳能做的代表作

  • so, ah, NIC, as we know that you have established a very successful company

    我們想知道,你創辦公司之初,面臨的最大挑戰是什麼?

  • and we know, we have saw a sample work from Canon

    最大的挑戰是贏得客戶的信任,尤其你才23歲

  • we want to know what is the greatest challenge when you starting up your company?

    人本能的不會相信

  • The greatest challenge really is to earn the trust of clients at the age of 23

    一個比你小10歲,20歲的人

  • because it is a human natural instinct not to believe in

    而,建立那樣的信任、聲譽

  • someone 10 or 20 years, younger than you

    把這兩者結合起來,是很需要時間的

  • and to establish that trust is a reputation

    我們開始的時候都是做些很小的工作

  • but that together, it takes time

    去贏得導演們的信任,他們說

  • And we started offer really miniture size work

    ”你們真的可以做到更高的水平嗎?”

  • and earned the trust of some directors , and said:

    我說“是的”

  • "you know, are you guys ready to go to the next level? "

    但後來我明白說“是的”沒有任何意義

  • I personally say yes

    因為沒人想失誤

  • but then what I've learnt is that saying yes doesn't mean anything

    這是個非常殘酷的社會

  • because no one wants to fall

    他們會責怪員工,說:“是NIC的團隊搞砸的,又不是我”

  • and it is a cruel world out there

    這些年來,我所做的、所改變的是

  • People will start blaming stuff, and say well, nic, he screwed it up, it’s not me

    我不再說“是的”

  • So, what I’ve done, I've changed through these years

    我會回去問我的團隊:“你能做到嗎?”

  • I don't say yes any more

    如果可以,我們為什麼不做個30秒的demo帶來消除人家的疑慮?”

  • I go back and ask my team:" Do you think you can do this?

    有一段時間是這樣

  • and if so, why don't we do a 30 seconds demo to shut their mouth? "

    所以我認為最大的挑戰

  • period

    對每個行業來說都是如此,就是贏得信任

  • So the hardest part, the hardest challenge is to

    說到這裡

  • I think for any business is to earn the trust

    我自己,我…

  • actually, mentioning that

    其實當我還是個小孩子時,就愛上了香港動作片

  • I myself, I …

    我現在也很愛,真的很愛,那是我的全部動力

  • ever since I was little, I love Hong Kong action movies

    我可以告訴你們,我是真的愛動作片!

  • I still do, I really do, it’s all my passion

    毫不誇張的說,如果有必要我可以堵上我的性命,

  • being honest to myself, I can tell you, I love action movies

    如果它需要,並且是為了維護香港動作片,我願意。

  • and I am willing to put my life on the line, literally

    十年前,我答應自己

  • if it takes, and to protect HK action

    如果我進入這行

  • So 10 years ago ,I made myself a promise

    我要成為動作明星

  • that if I'm gonna be in this business

    至少可以參與成龍、李連杰、甄子丹的電影

  • I wanna, I wanna be an action star

    我待會兒會給你們看看這個

  • at least participate in one of Jack Cheng's cool movies, or the Jet Li movies or the Donnie Yen movies

    其實是我送給兒子的一歲禮物

  • And, I will show you this, actually

    一個兩分鐘的視頻

  • it is more a present to my son

    一些我最喜歡的動作

  • it is a 2 minutes video for his first birthday

    請不要模仿

  • some of my favourite stunts

    因為你們看到的兩分鐘,我訓練了12年

  • please do not try this at home

    完成它們還有很多幸運成分

  • because what youre about to see for the next 2 minutes, I have been training for12 years

    這就是為什麼我會說”實踐是永恆的."

  • and a lot of luck is involved

    因為我做的次數越多,就越有可能丟掉性命

  • that’s why I'm saying practice only makes permanence

    從41層高的樓上跳下來絶不明智,但我跳了19次

  • because the more I do this in this chance, I will die

    如果有一兩尺的誤差,我就會摔斷脖子

  • Jumping off the 41st floor is never wise, but I did that 19 times

    那是會展中心

  • Yea, and that was only one or 2 feet away from breaking my neck

    有趣的是,他們說,你可以帶上護具,但你不管撞哪裡,一定撞不到護具,而是護具撞到你

  • That’s the Convention Centre

    我知道,就算再過20年我兒子也不一定能明白這些

  • It’s funny they say you can put these paddings on, but wherever you hit, it never hits the pad, it hits you.

    謝天謝地,我還能好好的坐在這兒

  • Now I tell you my son will not understand this message for another 20 years

    但那就是我願意為我所熱愛的東西付出的

  • Thank god I'm still here one piece

    當然我不是在鼓勵你們從樓上跳下去

  • but that's how far I'm willing to go for what I love

    這段錄影我看過超過十遍(BOSS:真的嗎?)是呀!

  • Of course, I'm not asking you to go jump off buildings

    但每次看還是覺得好酷,非常的動人心弦

  • I've actually seen this video about ten times. (really?) yeah!

    但回頭在看看我們的同學們

  • It still gives my goose bumps every time I watch it. It's very emotionally touching

    顯然你已找到心中的嚮往,但對於我們學生來說來說,我們該怎樣尋找真正的夢想與動力?

  • but shifting the focus on these students

    就像我說的,誠實的面對自己

  • and you have definitely found your passion, but how would you advise us for finding our dreams and our passions?

    我覺得沒人能真正替你回答這個問題

  • like I said, I think be honest to yourself

    那是你可以感覺的到的東西

  • No… I don't think anyone can answer that question for you

    那是你為之生的所在,你必須聞到它、感受它、觸摸它

  • it's what you feel every day

    那是你的一切

  • you have to live with it, you have to smell it, you have to feel it, you have to touch it

    我想,就是你從不會覺得厭煩的事情

  • it's everything around you

    如果你還猶豫不決

  • something that never bores you, I guess

    三思而後行

  • if you are hesitating for something

    但是,我經歷了很多嘗試和錯誤才有今天

  • give it a second thought

    那是生活的一部分

  • but I'm here mainly to trial and error

    你開始成長的時候,就開始慢慢失去

  • and I guess that's part of life

    但生活就是充滿矛盾的哲學

  • you only start losing things when you start growing

    當我們12歲時,那麼渴望18歲

  • but that's contradictive, philosophical part of life

    那樣就可以出去玩,可以去夜店

  • so like when we 12 ,we are so eager to be 18

    我可以去點擊黃色網站了

  • and say that I am old enough to stay up, I am old enough to go clubbing

    但當你們像我這麼大的時候,我們反而失去了目標

  • I am old enough to click the porn button

    我們開始失去狀態,速度,力氣等等

  • but ,but when we do get older, like I am now, we lose the standard

    然後我們才學會珍惜

  • we stared losing a lot of reflexes, speed, power, all of that

    但是你最熱愛的東西是什麼,問問你自己

  • then, we start treasuring stuff

    我覺得沒人能替你回答

  • but ,what you love the most, ask yourself

    有些時候,我們找到了自己的夢想

  • I don't think anyone can really tell you that question ,or the answer

    卻不能遵從,不能聽從本心,因為…

  • well ,but like sometimes if we find our own dream

    社會規則,或者父母的期盼

  • we may not follow, like we cannot listen to our hearts ,because

    怎樣追尋夢想並堅持不懈,你能給我們些建議嗎?

  • our social norms, or expectations from our parents

    我覺得沒有人可以……

  • so what if I…can you give us students on really pursuing on your dream and stick to your mind?

    除非你的夢想是逆天的、會傷害別人的

  • I don't think anyone

    我覺得沒人能阻止你追逐夢想,對吧?

  • unless your dream is something that is so destructive that youre hurting someone else

    只要它不是逆天的,或者太不正常

  • I don't think anybody would stop you from pursuing your dreams, right?

    都沒有問題,又不是去殺人,對吧?

  • if it’s not something constructive, or something we don't normal, I would say

    去告訴別人你的夢想

  • it should be OK, you are not trying to kill someone

    我就是這麼做的

  • and make a statement

    我不僅僅是去跟導演說:我想要拍動作片

  • that's what I did in my stunts

    要跳樓。我訓練了。

  • you know ,I didn't just go abouttalking to the director saying , I wanna do action movies

    然後我開始嘗試做小特技。訓練武器、協調性

  • someone jumped off. I trained

    實現這件事,必定要有付出

  • and then I started going little stunts, I started to train weapons, my fitness

    你想要證明他們錯了,那就去證明他們錯了

  • the whole thing, it has to start from scratch

    在你的這個亞洲領袖系列講座中

  • so you want to prove someone wrong, prove them wrong

    我們講到了你的激情和你的管理經驗

  • regarding this as Asian leadership series for you

    那麼,你認為作為領袖,使你成功的最重要的品質是什麼?

  • we invite you to talk about your passion, your leadership experience

    我認為最重要的領袖品質是——

  • then what do you think is the one key leadership quality that you think is the most important to you to success?

    有自知之明

  • one of the most important leadership qualities, I think

    人在其位、位得其人

  • is to know yourself

    我創辦了這家公司後

  • and to place the correct people in the correct position

    很多人問我

  • you know, really, after I’ve started this company

    很直接的:“關於後期製作你懂些什麼?”

  • a lot of people say, they ask me

    說實話

  • right to the point, what the hell do you know about post production?

    如果你讓我坐在一個幾百萬元的設備面前

  • And, to be honest

    讓我做事…我能做的像我的員工一樣嗎?

  • if you ask me to sit in front of a multi million dollar machine

    我不行,我不會,我只能搞砸

  • and ask me towill I do as well as my staff

    但是…我不知道你們喜不喜歡足球,不過…

  • I will not. I will fail. I will crash

    舉個例,就說說昨晚切爾西和曼徹斯特的比賽,對吧?

  • But, I don't know how many of you follow football, but

    還是有很多人看了吧~

  • for example, let’s say, last night Chelsea and Manchester United play a game, all right?

    曼切斯特的主席,弗格森先生

  • see weve got people’s reactions now.

    他不會跑到球場上去踢角球、進任意球或者救球

  • The manager of Manchester United, MR. Ferguson

    他只是把對的人放在對的位置上

  • he is not going on the field doing corner kicks and free kicks or saving the ball

    如果魯尼進了一個球

  • he is placing the correct people in the correct position

    僅僅是魯尼的光榮嗎?

  • if Rooney scored a goal

    難道不也是因為弗格森把他放在了對的位置上

  • is it purely Rooney's glory that he scored the goal

    才使他有了機會進球嗎?

  • or was it also because MR Ferguson placed him in the correct position

    所以我認為把對的人放在對的位置上,做對的工作

  • so he had the chance to be assisted then to score?

    去鼓舞員工,去奉獻其中,去激勵員工

  • So I think to place correct people in correct position to do their work, do the jobs

    把這些合在一起

  • and to inspire, to dedicate, to motivate

    誠實的對待自己,工作還有員工

  • all that together seam through your staff

    把這些結合在一起,就很好了

  • Being honest to yourself, your work and your staff

    講到人力資源和合作

  • All the things together, I think is good.

    我們今天在座的大約有350個同學

  • Speaking of your human resources, cooperation

    他們可能就很有興趣加入你的公司

  • we have about 350 students sitting here today

    快來吧!歡迎歡迎!

  • and they might just happens to be interested to applying for your company

    只是可能啦,可能!

  • feel free, please, please, please

    你們需要員工,要具有怎樣特別的素質呢?

  • Just maybe! Just maybe!

    創造性思維

  • So, For qualities of your employees, what’s your specific qualities of your employees youll be looking for?

    因為在我們這種行業

  • Creative thinking

    基本規則就是,每件作品都要是獨一無二的

  • Because in a business like ours

    我們不能重複

  • it’s imperative, that every job is unique

    事實上我不是很喜歡那些既成的商業模式

  • we cannot duplicate jobs

    因為對我們這行很艱難,不管怎麼樣…

  • Actually I’m not quite happy with my business model

    我們的工作不是像機器人那樣不停生產同質產品來賺錢的

  • because of that, because it makes very tough, whereas

    我們的工作是獨一無二的,所以我們在尋找員工時

  • Were not in a job, where robots and machines, can just keep printing and make money of that product

    需要的是有創造性思維的

  • Each job is unique. So when I look for people, in our staffs

    有激情的,有活力的人

  • I look for creative thinking

    要有圖象直覺的人,當然也要技術人才

  • motivation, energy

    也需要一些有天賦的人

  • that they want to bring into the image, and of course, technique

    你的公司裡有很多的員工

  • and maybe some inborn sense or talents

    那你是怎樣去激發他們的創新思維的?

  • You have many staffs in your company

    我們現在有超過130名員工

  • so how do you encourage creative thinking in your company?

    在開了北京分公司後,人數還會增加

  • We have over 130 staff now

    事實上,我融入了他們的日常生活

  • and after opening Beijing we might raise the number a lot

    可能會嚇到你哦(小朋友你就不用覬覦了),但是有時我真的會給他們做飯

  • I actually, I participate in their daily routine of their lives

    給他們做甜點

  • It might surprise you, but actually sometimes I cook for them

    你們可能會在報紙上讀到

  • I make them desserts

    我們還弄了個相當歡樂的旅行

  • Some of you may have read on newspapers

    有那段視頻嗎?OK

  • we just had just went on a pretty fancy vacation

    我長胖了ORZ

  • Do you have the video here? OK

    是個拉風的旅行

  • I gained weight

    短片中就一覽無遺

  • That’s a very amazing trip

    你和你的員工們關係相當好啊!!!

  • As we can see from the video

    我想知道你的經營理念是什麼

  • we know that you actually have a very good relationship with your employees, your workers

    你真的經常和你的員工們去海外旅行嗎?

  • I’m wondering what is your company’s philosophy regarding work

    是啊是啊,我一有機會就去!能多去就多去!

  • Do you often go to like overseas trip with your employees every…?

    這些天這樣的旅行非常棒

  • Yes, I do. Yes, I do. I try to participate as much as I can

    我不是就丟給他們一個價值百萬美元的旅行

  • Andtrips like this is very good to come by these days, and

    說:“給,拿着吧,去玩吧”

  • I’m not just throwing a multi-million dollar trip for them

    你必須要成為其中的一員

  • and say hey, you know, take this, go and enjoy yourself

    你要站在他們的角度

  • You got to be part of it

    向他們所想,做事前諸葛

  • You got to be live through their eyes

    在衝突之前,解決問題

  • see what they are going through, solve the problem before it actually hits the rock

    你會得到極大的尊重

  • Before the collision starts, solve the problem

    大公司和小公司間的差別是

  • and you will earn the utmost respect

    小公司裡,你害怕…

  • The difference I think between a world class company and mediocre company

    你的員工只是為了避免被解僱而工作

  • if you are feared

    但如果你得到了尊重

  • your staff will only work as hard as to do not get fired

    你得到的不只是員工,更是一個團隊

  • but if you are respected

    不只是一個團隊,更是一支軍隊

  • not only will you have staff, you have a team

    他們會努力進取,為你為公司奮鬥

  • Not only you have the team, you have an army

    這就大公司和那些矇混度日(的小企業)間的差距

  • And they will go that extra mile, they will push that extra mile for you, for the company

    你之前提到了,信任對你的公司來說十分重要

  • And that is the difference between a world class company andjustthat’s not bad.

    你是怎樣和你在香港,上海,北京的員工們建立信任關係的?

  • Youve mentioned earlier that trust is important in your company

    我們會輪換

  • so how do you build trust with your employees among Shanghai, Beijing, and Hong Kong.

    把我們的高級的技術人員、工程師們

  • We have a…we actually take turns

    派遣到內地去培養年輕的人才

  • We send some of our senior partners and our senior engineers

    我們這行要富有創造力,要人性化

  • up to mainland China, and we trained new people

    我們需要大量的新人

  • Our business is actually very creative and human based business

    我的下一個挑戰就是

  • whereas we need a lot of people

    發掘像你們這樣的年輕人

  • That’s whereas the next challenge for me lies

    能提高圖象效果的人

  • is to find people like you, who are young

    有衝勁、能讓它更上層樓的人

  • who have potential to enhance better graphics

    我認為整個商界…

  • And have that motivation to say “I can take this up to the next level.”

    整個世界都在等待着你們這些年輕人

  • I think the whole business is

    2011年,也就是去年,史蒂文斯皮爾伯格

  • I think the whole world is asking for people like you right now

    他準備在上海投15億美元

  • Steven Spielberg in 2011, last year

    在夢工廠發展後期製作

  • and now he’s decided he is gonna dump in 1.5 billion dollars into Shanghai

    對我來說,的確很恐怖,是個很大的挑戰

  • doing post production in dream works

    但是我很高興

  • To me, yes, that is scary, that is a big pressure

    有一個這麼大的需求量,因此要有足夠的供應量

  • but I’m happy thatjust to know

    可以跟我們描繪一下你公司遠景嗎?

  • that there’s such a high demand, so thereforesupply is also needed, so

    我們,我自己……

  • Could you explain to us your vision standard of your company?

    希望能回饋社會

  • We or I, myself

    以後期製作為載體

  • I hope to…I really hope to give something back to the society

    我在演藝行業已經待了14年

  • in terms of visualize

    我想通過傳媒反饋些東西:

  • since I’ve been in this entertainment business for over 14 years now

    用我們這個時代的東西去教育下一代——我的孩子們

  • I want to give something back to what is being broadcasted

    讓他們知道什麼是更高水準,看看韓國、日本

  • and tothis is my time to but re-educate the next generation, my kids

    我們總是在步他們的後塵

  • to know what is a better quality, look at Korea, look at Japan

    我認為,也該是我們的時代了

  • We have always been following the footsteps of their images

    這也是我們今天為什麼要在這裡舉辦亞洲領袖系列活動

  • I think it’s time for us

    去告訴歐美世界:嘿!

  • and that’s why we are here today for Asian leadership

    我現在就可以告訴你

  • to tell the western people that: hey!

    如果你想讓謝霆鋒做3D版的泰坦尼克號,我做得到!

  • I can tell you right now

    你只要給我足夠的時間準備

  • that if you want Nicholas Tse to do Titanic 3D, I can do it

    後期製作獨臂難支,巧婦難為無米之炊

  • just give me that time and give me that preparation

    我們需要結合前期製作

  • Post production alone cannot make a piece of blank paper into magic

    我非常確信,我們也可以做到3D泰坦尼克

  • We need the whole process of preproduction along with us to merge together

    不要以為我們做不到,我們可以的

  • then we can…I’m pretty sure that we can achieve 3D Titanic

    但退一步說,我需要教育行業的幫助

  • Don’t think that we can’t do it. We can

    如果有個像我一樣的孩子,普通的香港孩子

  • But ultimately…I’m looking for education

    想要學習動畫、或者是喜歡電動遊戲

  • If there’s a kid like me, a random kid like me in Hong Kong

    我相信你們中很多就喜歡

  • that wants to learn about animation or that likes to play video games

    你們有與眾不同的觀察事物的視角

  • I’m sure a lot of you do

    乘以大陸人口數

  • You have different angles and visions of things that people don’t have

    就算只有百分之一的人願意學習動畫製作、後期製作

  • So times that by the number of the population in the whole mainland China

    那意味着會有 13000 萬的學生

  • Only if 1 percent of mainland China people wanted to learn animation or post production

    我們怎麼會做不到3D泰坦尼克呢?!我們連8D的都做得出來!

  • that would mean 130 million students

    我們談了你的觀點

  • How can we not do 3D Titanic, I’ll do 8D Titanic

    還有你和員工建立信任的方法

  • Weve already talked about your vision

    你怎樣保證你在上海、在香港、在北京的不同公司能夠分享意見?

  • and weve also talked about how you build trust with your employees

    每年我會有一年一度的演講

  • how do you ensure that you share the vision from different offices in Shanghai, in Hong Kong, or in Beijing?

    而且到目前為止,我很感恩的說

  • Each year I gave annual speech to them

    我們每年都達到了既定目標

  • and so far I’m very very thankful to say that

    我們從……

  • we have reached each year’s goal

    在去年4.2日之前,我們的辦公室是在銅鑼灣的一個地下室

  • We have moved from

    但之後我們搬到了一個相當豪華的大廈

  • Our office was in a basement, a building in Causeway Bay, last year before April 2nd

    在Cubus一號,5層的辦公樓

  • And after April 2nd we moved to a quite luxurious building right now

    這也意味着,每一年我們都在達成既定目標

  • in Cubus No.1, 5 storey building

    兩年前,我說我們要成為第一間拓展到大陸的公司

  • Andwhat is means, each year were meeting our goals

    在上海和香港都有工作室

  • and then two years ago, I announced that we are the first company to cross border with mainland China

    現在我們完成了這個目標

  • to have a sub branch in Shanghai and in Hong Kong

    我很驕傲地說,在一年之內

  • And we have achieved that goal

    我們就要在北京開分公司

  • And within a year, I’m very proud to announce

    我們是香港第一間可以做到這種規模的後期製作公司

  • that we are going to open in Beijing

    對於員工,我常常告訴他們說

  • which is no other company, post company has done in the history of Hong Kong

    我不是要你們為我工作,我是要你們為自己工作

  • So for the staff, I always tell them

    讓他們覺得上班就像回家,讓他們願意來上班,這點是很重要的

  • I’m not asking you to work for me, I’m asking you to work for yourself

    他們看到自己的未來並不只是拿到工資

  • And it is important to make them feel like that they are at home; they want to go to work

    ”哇!這個人…他做出的承諾正在成真“

  • and they see their future. Not am I only getting the salary paid

    對他們來說這點很重要

  • WowThis guy is actuallyhe’s making every promise come true

    夢想在成真

  • And for them, that is so important because

    他們的目光變得更遠

  • they are noteverything is coming true

    這對每個人來說都是很重要的

  • and they see further

    在一間需要創意的工作室

  • And I think that is very important for everyone.

    我想,會不可避免地出現意見分歧

  • Working in creative media industry

    當你面對這種情況時,怎麼處理這種不同的意見?

  • I suppose there could be some divergent opinions amongst your work

    額~你懂的,後期製作是一種很被動的…

  • When you actually face such type of situation, how would you settle those disagreements?

    可悲的說…非常被動的行業

  • Uh, well, you know, Post production is really a passive

    我想,在以前

  • sadly to say very passive business

    後期製作就是按照…

  • We...for the past maybe few hundred years, I think

    製品人、導演、和拍片人的意思做事

  • post production is to do what we are ordered to do

    但是我們找到了改變局面的方式

  • by the producers or the directors of people who shoot these commercials

    轉變為主動…

  • But we have managed somewhat to turn it around

    我們去和導演商量

  • to take the initiativeto actually

    “這是你想要達到的效果嗎?你想要什麼樣的效果?——

  • go to the meeting with the directors, and say

    “什麼不換種方式試試呢?”

  • is this what you are trying to achieve or what are you trying to achieve

    現在我們更多的參與到前期製作中去

  • why don't we go this way?

    來確保我們得到質量更高的資源進行後期製作

  • So now we are participating more into the pre-production

    這就是我們主要在做的事情

  • to ensure that we'll get good quality out of the post production

    不知道有沒有別的公司來挖員工呢?

  • That is mainly what we do

    我猜你們這個行業在尋找人才方面競爭很激烈吧

  • Has there ever been a time when other companies try to steal employees from you?

    是的,有過

  • Since I guess, there could be some intense competition to get the right talents

    大約五六年前

  • Yes, there has been and

    我們的一個競爭對手

  • I think it was about five or six years ago

    願意支付5倍的薪水來挖走20個我的員工

  • One of our competitors

    說實話,5倍呀

  • was willing to pay five times the payroll for 20 of my staff to walk away from my company

    就算是我也會三思一下

  • I'll tell you the truth, I mean, 5 times the payroll...

    但是,在20個人之中,只有一個離開了

  • I myself will think twice

    不過我沒有責怪誰,因為他們一定有自己的理由

  • But out of twenty people, only one left

    但是,我很驕傲地說,我留住了19個

  • I don't blame anybody for leaving; they must have their own reasons

    我也問了為什麼,我當時這麼問他們…

  • But I am very proud to say that we kept 19 of them

    真的,你們為什麼留下來,為什麼願意留在我的公司?

  • And I did ask why. I said so

    我付的工資也沒有比別人多

  • really, you know, why are you staying. What is it that makes you stay in my company?

    他們的回答很簡單,“我們在這工作很快樂

  • I am not paying you any more than other people?

    這裡像是一個家,我們知道如何快樂的工作”

  • And they replied simply that, "We are happy when were here

    這件事讓我很吃驚

  • we feel like home. We know how to bring a smile to our work".

    我瞭解到年輕的一代是怎樣衡量他們的人生價值

  • That actually shocked me quite a bit

    他們不僅想要高薪

  • on how the new generation values their life today

    他們還需要尊重,愛,關心,歸屬感

  • Not only do they wish for a high salary

    有一次,事實上我們準備搬去新的寫字樓

  • but they need to be respected, loved, cared for and feel this is our home

    我叫了暫停:”夥計們,我們今天休息,不工作。“

  • There was once when we were moving to our new company actually

    他們說:”那我們幹什麼呢?“

  • I called on a vacation. I said, "Guys, stop today, we are not gonna work

    我說:“我們一起去找間新的工作室。”

  • They said, “what are we gonna do? "

    他們很驚訝

  • I said," we are gonna go look for our new office together”.

    我們一大隊人一起去逛遍了各個大廈

  • And they were actually quite shocked

    他們問”為什麼讓我們一起去?”

  • And the whole army of us just, you know, we were strolling through all these buildings

    “因為你們才是每天坐在這裡工作8個小時的人,而不是我——

  • And they asked why are we looking at this?

    我想讓你們有家的感覺

  • Because you are the ones who are gonna be sitting here 8 hours per day, not me

    想讓你們早上醒來時積極地說:

  • I want you to feel like you are at home

    ”我想要回公司,改一下那個作品,我覺得我能做到更好。“

  • I want you to wake up and feel motivated to say

    這些不起眼的小事的鑄就了一個更好的團隊

  • " I want go back.And fix that, I think I can do better."

    很有啟發性

  • These little things accumulate to a better crew

    生活中總有些不可避免的起起伏伏

  • That's really inspiring

    你是怎樣保持樂觀的?

  • So it is inevitable that there are ups and downs in our life

    額~保持樂觀

  • So how do you stay positive?

    我自認為是個幸運的人

  • Uh, stay positive

    我們都應該這樣想

  • I consider myself very lucky

    你們所擁有的一切都是恩賜

  • And we all should

    我每天都會提醒自己這一點

  • All this you have right now is really a privilege

    至少在做了那麼瘋狂的動作後,還活着

  • I remind myself that every day

    我心懷感激

  • the fact that I am just alive, you know those crazy stunts

    我就是每天這樣告訴自己的

  • I am thankful

    就這麼簡單

  • I just keep reminding myself that every day

    我們三個的最後一個問題

  • as simple as that

    你在今天的這個交流中,最想要傳達給我們的信息是什麼?

  • As a final question to wrap up from us three

    你們都很棒

  • What is the most important message you want us to take from this Asian Leadership Series?

    不知道你們覺得怎麼樣。謝謝你們的歡迎

  • You know all this is great

    但是在這個所謂的謝霆鋒的講座中

  • I don't know how you feel. Thank you for all this warm welcome

    我不是想讓你們知道我是個怎樣的人,是怎樣工作的

  • But all this 謝霆鋒 Nicholas Tse stuff, right?

    不是讓你們模仿複製,而是讓你們去尋找自我

  • I am not asking any of you to totally embrace this guy's personality or the way he works, or the way he does his job

    或是從這個人身上找到對自己、對生活有用的信息

  • not to replicate or duplicate, but to find yourself

    找到之間的平衡點,找到自我

  • or pick up from this guy, what is useful to you and your lifestyle

    惟願你們有所斬獲

  • make compatible and find yourself

    編織你們自己的夢想

  • So from me, I hope that you can find a little bit of use, to put into your lifestyle

    我的夢想是信我所信

  • and create your own dreams

    我會一直堅持下去

  • because my dream is to make belif believable

    雖然我剛說了是最後一個問題,但其實還有一個

  • and I will keep on doing that for a long long time

    你提到了很多(領袖的)品質,怎樣更具魅力

  • Although I said that was a final question. I do have another one. Uhh

    怎樣領導團隊,怎樣讓他們喜歡你

  • youve actually mentioned a lot of qualities, you talk about being charismatic

    或者你無意讓他們喜歡你,但他們還是這麼喜歡你

  • how you lead your team, how you make them like you

    你剛才講到會帶他們去各地之類的

  • Or, you don't make them like you, they just like you

    但是一個領導者必須具有的品質是什麼呢?

  • You talk about bringing them to different places

    我想說的還有就是

  • So what are some really important leadership qualities that a leader must have?

    樹立榜樣

  • Well, another one I would say is to

    你可以想說什麼就說什麼

  • Set as an example

    我想講我做的動作就講

  • you can talk all you want

    但當你置身於聚光燈下時

  • I can talk about stunts as I want

    你如果不瞭解你的員工

  • but when you are really put under the spotlight

    我不管你說了多少話,你可以滔滔不絶

  • and you don't know your stuff

    但是你能跳下去(做實事)嗎?

  • I don't care how much you talk, you can talk forever

    如果你為此訓練過了,你可以

  • but can you make that jump?

    那對我來說才是最終的考驗

  • If you have been training for it, you can

    我們可是在做生意,我可能會賠錢,我會失業

  • But that for me is an ultimate test

    但是在那兒(做動作),如果我不知道自己的能力範圍

  • Whereas in business I may lose money, I may lose a job or two

    我可能會斷手、斷腳、丟掉性命

  • But there, if I was not really honest to myself

    就是要瞭解你的員工

  • I would lose a leg, I would lose an arm, I would lose my life

    就像我之前說過的,實踐,是永恆的

  • It's……it’s knowing your staff

    謝謝你與我們的談話

  • like I said again, practice makes only permanence.

    謝謝你鼓勵我們追逐夢想

  • Thank you very much for sharing with us today

    一直都是我們幾個在問問題,我相信在座的聽眾會有更多的問題

  • Thank you for really encourage our students to pursue our own dreams, our passions

    我們把問題留給觀眾

  • and although weve asked quite a few questions, I’m sure the audience here have many more questions to ask you

    提醒一下,今天的主題是企業家精神,領導能力

  • So we will now give the question to the floor

    這點很重要

  • Just as a reminder, today’s section is focused on entrepreneurship, leadership

    注意今天主要聚焦在企業家精神,領導能力,管理方式

  • This is important

    偏離主題的問題不予回答

  • keep in mind that today’s section is focus on entrepreneurship, leadership and management

    我們只有20分鐘問答時間

  • So questions fall out of these categories will not entertained

    請簡明扼要

  • Originally, we had about 20 minutes for Q/A sections

    如果太長

  • so keep your questions brief and to the point

    不好意思,我會打斷,把機會給別人

  • If they drag on for too long

    所以請尊重其他聽眾

  • I’m sorry but I’m gonna cut you short and I’m gonna get the questions from some other students

    還有…

  • so please be respectful to the audience

    問完問題後,請把話筒交給工作人員

  • Just another thing

    讓別人也有機會

  • when we hand you the microphone after asking a question please pass it back to the staff members so

    謝謝,請開始提問

  • other people can get a chance

    嗨,Nicholas,很高興在這裡見到你

  • Thank you for your attention and we will now start taking questions

    我們都知道你是個非常成功的演員、歌手,對吧?

  • Hi, Hi Nicholas very nice to see you here

    而不是一個企業家

  • Actually we all know you as a very successful actor and singer, am I right?

    我想問的是:

  • instead of being an entrepreneur

    你巨大的聲望對你的公司,你的職能有什麼影響?

  • So I just want to ask

    有負面影響嗎?一定有一些吧

  • how did your great fame affect your occupation, your business?

    謝謝!

  • Is there any negative effect? Because there must be some negative effects

    很棒的問題!

  • Thank you very much!

    我就知道一定會有類似的問題

  • That is an awesome question

    我還在想如果有人問我要簽名

  • You know, I was gonna say about the category that the questions are gonna come by

    我會簽的

  • I was gonna say if anyone was gonna asking for an autograph

    如果你真的開口問的話

  • I would sign you the autograph

    終究,你們是來學習MBA的

  • if you can ask me a question that was a starter

    不如也學學怎麼談判

  • because after all were all in the study of MBA

    但是我很喜歡你的問題……是的

  • so why not study in negotiating

    其實在去年4.2日之前我都沒有對外公佈

  • But I like that questionYes

    我擁有這家公司

  • I did not launch to the public that I had this company

    我就這樣默默經營了7年

  • that I have this company until April 2nd last year

    真的很艱難

  • So I have been actually going undercover for 7 years

    我剛剛忘了提

  • and it has been really hard

    這樣保持低調並經營公司,對我來說也是另一個挑戰

  • that’s actually what I forgot to mention

    我在這點上保密是因為

  • It is another challenge for me to be such low-key. And to still participate in the company

    如果我真的想要證明自己作為企業家的能力

  • and why I kept it a secret was because

    首先,我不想利用我的所謂的名氣來幫忙

  • I just thought if I really wanted to prove myself as an entrepreneur

    同時,我認為這對我的公司也不會有幫助

  • first I do not want to use my fame, so-called fame to assist it

    因為輿論的口水會把我吞沒

  • And also I do think that would actually harm it in a way

    “他不過就是有一個所謂的演員卻想轉行做生意?!”

  • because the press just gonna eat me up

    但我真的可以成功嗎?

  • He’s another so-called actor who is trying to do a business

    我想要得到真正的答案

  • but how successful am I really?

    因此我要保密

  • I myself I want the real answer

    我希望我的客戶上門是因為

  • and therefore I kept it a secret

    他們信任我們PO的能力

  • And I hoped my clients are coming in because that

    信任我作為CEO的能力

  • they know they can rely on PO

    而不是因為“你參演了我的電影

  • and rely on me as the CEO

    ——那就給你做後期吧~"

  • but not as… “Oh, I’m gonna give him a better credit

    我不想要這樣的結果

  • because he just participated in my action movie

    這是很艱難的

  • No I did not want that

    我坐在辦公室

  • It has been painful

    看著人來人往,有些導演會過來問:

  • sitting in the office

    “噢,嗨!你來這兒是……?”

  • seeing all these people, all the directors come by and say:

    “我是來配音的……”

  • Oh you~ Hey~ Youre here for?”

    “誒,又在這兒……?”

  • “I’m here for dubbing…”

    “我還是來配音的……”

  • Eh~ Oh~ Youre here again~”

    這8年來我都只能這樣做

  • “I’m still here for dubbing…”

    但是謝謝上天的眷顧

  • I have been going there for 8 years

    去年我才能告訴大家這其實是我的公司

  • and then thank whoever’s up there that’s looking after me

    他們真的相信你在那配了8年音?

  • Then last year I can present to the public that this is my company

    你覺得我是在開玩笑嗎? 但的確是這樣

  • and they completely thought that you were dubbing for 8 years?

    別的問題?

  • You think I’m mad? Ya~ It’s true

    嗨,NICHOLAS,我是約翰

  • Any other questions?

    我們都知道你22時,在演藝圈正如日中天

  • Hi, Nicholas~ My name is Johnny

    我想知道,是什麼促使你開創後期製作公司

  • and I know that you were doing really great at the age of 22 in the entertainment industry

    你已經擁有了極大的名聲和財富

  • I wanna know what motivated you to establish the post production at the age of 22

    你一定為此犧牲了很多

  • cause you were enjoying a lot of fame and money

    你的動力是什麼?謝謝

  • So you should have sacrificed quite a lot

    就像我之前提過的

  • so what motivated you to establish the company? Thank you

    我看到了在電影后期製作上的困境

  • Like I mentioned before that

    我覺得很可悲

  • little crisis I saw on set with the movie things with the hesitation, with the post production

    同樣的,我想要在不久的將來,回饋社會

  • I was quite upset

    很多次,我想要自己的音樂錄影帶中實現一些想法時

  • and ultimately I do want to give something back to the society and, say you know, I hope in the near future

    我總是會被拒絶

  • Well a lot of times when I was trying to sell a concept or an idea for my own music video back to the time,

    總是被拒

  • I was always banned

    ——“為什麼?”

  • I was always given the answer saying: You can’t do that

    ——太貴了,而且我們也沒有那樣的技術

  • ---why?

    去好萊塢才做得到

  • ----that’s too expensive and we don’t have the technology

    我說:是嗎?

  • we've got to go to Hollywood for that

    韓國也可以做出那樣的東西

  • I said , Really?

    他們也不是去好萊塢弄的

  • Well, Korea just did one quite similar

    我很憤怒

  • I don’t think they went to Hollywood for it

    我們竟然只能去依靠西方的技術

  • I was you know I was pissed off

    說實話,即使是現在

  • that we are relying so much on the western technology

    我們有和他們一樣的設備

  • Whereas We have, to be honest, even today

    區別只是文化差異

  • we have exact same machinery that they do

    中國的足球又和巴西足球有什麼不一樣呢?

  • It’s just the culture that is different

    我們的球是一樣的!

  • What's the difference between Brazilian soccer and China soccer?

    是因為文化氛圍不同,他們熱愛,依賴足球

  • We got the same balls, right?

    每個孩子都在踢球,足球就是他們的一切

  • But it’s the culture that they live it, they breath it

    就像我們的羽毛球一樣

  • you know each kid isall they have is a soccer ball and they play it every day

    差別在於文化不同,我想要改變它

  • like our badminton. It's the same

    想要傳遞我的想法

  • it’s different in culture but I wanted to make a difference

    下一位

  • I wanted to make a statement

    謝先生,

  • Yeah, go ahead

    在公司運營不好的時候

  • Mr. Tse, was there ever a time

    你有木有覺得自己正在與成功漸行漸遠

  • you wanted tolike you felt yourself drifting away from the business

    我猜,開始的時候尋找項目和客戶非常困難

  • like when your company wasn't doing well

    還有,你怎樣從你的演藝事業中抽出時間來經營公司?

  • and as a start-up I guess it’s very tough looking for projects and clients

    你有沒有曾經覺得太累了,想放棄?

  • And how do you take time off your acting work to, you know; spend time to your company?

    我從來沒這麼想過,有時候工作的確很累

  • And was there ever a time you felt like giving up or just very tired of this whole thing?

    但是只要我們熱愛自己所做的事情

  • No, I have not. And I do feel tired sometimes as do my stuff

    就從不會想……

  • but as much as we love our jobs

    絶不會有哪怕一秒種想要放棄

  • No we have never thought that you know

    因為我相信,我有信心

  • there’s not a second that has slipped by my mind that I would give up this business

    可以看出這是個非常有前途的行業

  • because I believe simply I believe

    中國去年成為了世界上第三大電影生產國

  • and I see it’s a very logical business

    第一位是印度,第二是美國,第三就是中國

  • China last year became the third most movie-productive country in the world

    我們去年生產了716部電影

  • first being India, second being the States, third is China

    相當於每天就有兩部電影產生

  • We made 716 movies last year

    每天有這麼多時長的電影在拍攝

  • that’s almost 2 movies per day

    那後期製作的需求量又有多大呢?

  • how much post production is needed

    這是個很有前途的行業

  • if that much of hours of movies are made each day

    有這麼多的前期製作,就需要這麼多的後期製作

  • It’s a very logical business

    所以我從沒懷疑過,我知道這個行業的潛力

  • if so much pre-production is made then there must be space for post-production

    前面的女士

  • and I don't doubt at all. I see a great future in this business

    你提到了你的公司以前面臨過的挑戰

  • The lady in front

    講講你公司的成就吧

  • You have mention about the challenges your company had before

    運行的還不錯啦

  • how about the great success of your company?

    我不敢說它有多厲害

  • It’s doing OK~

    還不能和我心中的理想比如說夢工廠、皮克斯相比

  • I really don't dare to say it’s anything right now

    但是我們正朝那個方向努力

  • it’s nothing compare to lot of my idols like DreamWorks or Pixar

    我也知道如果沒人需要就不會有人開設

  • but were getting there

    我們正在努力

  • and I do believe that if no one’s gonna start it off might that it might as well be me

    嗨,Nicholas,你在很多領域都很成功

  • So were trying were trying

    你是個很好的演員、企業家

  • Hi, Nicholas~ You have been successful in different areas

    你是怎樣管理時間的?你一定非常非常忙

  • like youre a very good actor entrepreneur

    這要歸功於我的員工

  • so how do you manage your time so well? Like you must be very busy

    很多時候我都是在路上,不在香港,不在大陸,在各地

  • I must give this credit to my staff

    我們相互信任

  • A lot of time I’m on the way and not in Hong Kong, or I’m not in mainland China, all over the places

    建立了和諧的關係

  • And we have established a trust

    我們有共同的理想

  • a kind of a harmony that we are in sync

    這要歸功於我的員工

  • we know what we want to achieve

    我不在的時候,他們來做緊要決定

  • So this I give all the credit to my staff

    我們通過網絡來交流

  • when I’m not here. They would make the harsh decisions

    我們各盡其能

  • and well, through the internet, we will communicate

    後面的穿襯衣的男生

  • And we are just obeying our rules

    嗨,NIicholas!我也叫Nicholas

  • The guy in shirt at back

    我希望自己將來也能像你一樣成功

  • Hi, Nicholas~ I’m called Nicholas as well

    我們都知道你的那些榮譽成就

  • and I hope I will be as successful as you one day

    但是你作為領導者有犯過錯誤嗎?

  • So we all know about you glory and success

    你是怎樣改正錯誤的?謝謝

  • And I would like… I’m curious about what mistakes you have done before for you as a leader

    我……我喜歡這個問題,很難……

  • And what have you done to rectify your mistake as a leader? Thank you~

    我那時很急躁

  • I…… I like that question. It’s hard

    就像所有22、23歲的孩子那樣

  • I have a tendency of rush

    做事很急躁

  • As to all kids should, actually, maybe when theyre 22 or 23 right?

    開始的時候

  • We kind of rush into things

    我沒有一步步具體地學習要怎麼經營這行

  • and when I first started this business

    我看過照片

  • I did not go all the way to know it each and every part or department of how they run the business

    但是實際工作的時候

  • or I……I had……I had the picture of it

    我要去購買非常昂貴的設備

  • But then it came to the part where

    我在買二手的顏色矯正器的時候

  • I had to buy really expensive machinery

    買到的是壞的

  • When I was buying the second-hand piece of a colour corrector

    為此我們付出了慘痛的代價

  • I did not……actually I brought a broken piece of machine

    修機器花了不少錢

  • and that cost us quite, pay a heavy price

    幸運的是,我們熬過了這些難關

  • And we had to……The maintenance for that machine cost us a lot

    </b>我的確犯過這種錯誤

  • and luckily we were able to survive out of the crisis

    我失去了很多客戶、員工的信任

  • but yes I did make these mistake

    有些客戶、員工因而不再相信我

  • and I failed a lot of clients, I failed a lot of staff to trust me or not

    當然那是個騙局

  • whether or not to trust me anymore

    但作為領導,你只能怪自己,而不是別人

  • Of course I was cheated also, but you know

    我的確買過壞掉的設備,做過錯事

  • you can never really blame anybody but yourself as a leader

    紅色衣服的女士

  • Yes I did fail in buying a wrong piece of equipment. Yes, I did

    NIC,我來自上海

  • Yeah, the lady in red

    我想知道你的工作室在哪?

  • Hi, Nicho~ Actually I’m from Shanghai and I……

    不不……

  • I’m wondering where is your office

    其實我是想問在上海以及北京這些內地的經營,和在香港有什麼不同嗎?

  • No, no

    我們不該在任何國家間划出界限

  • Actually I was wondering Is there any difference between starting a new business in Hongkong and especially like in mainland China

    尤其是我們是一個國家

  • I don’t think we should draw a line between any country

    我們的原則都是一樣的

  • especially that were as one now

    無論是在香港、大陸、美國、非洲,沒有區別

  • If you hold on to the same principles

    我的工作室是在紅方工業區,所以……

  • may it be Hong Kong, or mainland China, or the states, or Africa, I think it should be the same

    很奢侈的地方?

  • And my office is in the 紅方工業區

    還好啦,我們這個夏天可能還會擴大規模

  • is it very luxurious?

    嗨嗨,聽得到嗎

  • It’s OK; we might expand in the summer

    嗨,Nichoas,關於公司,和你自己,你有哪些短期或長期計劃嗎?

  • Hello? Hello? Can you hear me?

    你說過很喜歡動作片,現在也是嗎?

  • Hi, Nicholas. Do you have any short term or long term plan on your company or on your personal life?

    你想過以後要拍自己的電影嗎?

  • I remember that you are like action movies, are you still going for that?

    不好意思,這問題偏離了主題

  • Do you have any plan in the future to have you own film shot?

    ——沒關係啦——可以的嗎?

  • sorry this is irrelevant to entrepreneurship, so

    事實上,這之間聯繫很密切

  • ——That’s all right.——Is it OK?

    更像是……這也不是什麼商業機密

  • Actually you know it’s kind of related

    有些人會問,你個演員為什麼突然開後期製作公司

  • and although it’s kind of a… it’s not a business secret but……

    這聽起來很荒謬嗎?

  • a lot of people think why did you all a sudden open a post-production company when youre an actor

    好像是我從演員轉行當廚師嗎?不是的

  • Does it sound that ridiculous?

    如果你深入地想一想,這其實很有關係

  • Am I jumping from acting to cooking? I am not

    如果我和導演、出品人之間有很多接觸的機會,相互信任

  • Actually if you think about it deeply it’s quite linked together

    我可以說:“看,我的公司可以做到——

  • if I have enough bargaining power and trust between the directors and the producers

    不如我參演你的下部片,我的公司來做後期?

  • to say look my company can handle this now

    這不就是雙贏的方法?

  • What about I participate in your next movie, and I do the post

    所以我有計劃嗎?當然有拍電影的計劃

  • Now, isn’t that a win-win situation?

    而且我希望能攬入後期製作的部分

  • So do I have plans? Yes, I do have plans in making new movies

    就像你們看到的,我們上個巨大成功就是——《桃姐》

  • and I hope that I can bargain the deal that I can also handle the post production part

    我們很榮幸可以處理電影的色彩校正

  • if……we have all seen that you know the last real big success in Hongkong----《桃姐》.

    儘管我並沒參演

  • We were really lucky to be able to o the colour correction part

    但是,看,我們拿到了威尼斯獎

  • although I wasn’t in it

    後面的女士

  • But hey we got to the Venice Awards.

    你創辦公司的時候只有23歲(是22!)

  • The lady in the back

    你那麼年輕。你有沒有覺得錯過了什麼?

  • You were 30… I’m sorry; you were 23 when you founded your company. (MC:22!)

    怎麼面對那些遺憾?

  • So you were so young, did you ever feel like you missed out on life?

    額…我自認活的很充實

  • And how do you deal with these regrets?

    那就是我為什麼參與這麼多(行業),你也可以說我太貪心了

  • I tried to think that I lived my life fully

    但是我努力抓住每個機會,你們為什麼不呢?對吧?

  • That’s why I’m going for everycall me greedy

    很多人問我有沒有遺憾

  • but I’m going for every opportunity and yet why shouldn’t you? Right?

    我說過的,如果能買回15年我希望完成我的學業

  • A lot of people ask me that question do I regret anything

    但我不能

  • Like I said I would take I would fully commit to my education if I have the chance to buy back 15-year’s life

    我覺得自己活的很充實

  • but I don’t

    我有兩個非常可愛的兒子,而且很健康

  • I think I have lived my life fully

    我很感恩

  • I have two very cute sons and they're healthy

    我覺得每個人都應該衝破常規的思維模式

  • I have……I’m just grateful

    我常被問到“怎樣堅持夢想?”或者…

  • I hope everybody should think out of the box sometimes

    “這樣可行嗎?” “我們做錯了?”

  • I’m getting lots of questions whereashow to pursue a dream?” or

    “我們沒有分清現實和理想嗎?”

  • Is this OK?” “Are we going too far?”

    列奧納多·達文西在1493年發明的飛行器

  • Where do you draw a line between reality and visions

    也就是我們現在所說的飛機

  • Leonardo Da Vinci In 1493 I think, it was 1493 that’s a “Judy air screw”----

    在過去,人們一定覺得他瘋了

  • What we know today as a helicopter

    “什麼?!那東西能飛得起來嗎?”

  • I’m pretty sure back in the time then people call him crazy

    500年後的今天,飛機成了我們常用的交通工具

  • what? That thing flies?well whatever

    那時是1493

  • Well, 500 years after, we are… I mean it’s a very well-known transportation device

    不要懷疑自己

  • It's 1493

    你會得到很多負面的影響、評論

  • So don't doubt yourself

    我媽媽,我的家人這樣告訴我

  • you may get a lot of negative inputs or comments

    很嚴肅的說:

  • My mom, my families told me

    “你不可能成功的,你做不了生意人。”

  • they were seriously, in words

    我聽到的很多這樣的話

  • You won’t make it, you won’t be a successful businessman.”

    我爸爸,他們都很擔心,因為…

  • I got tons of those

    很少有演藝圈的人能在商業上成功的

  • And my dad you know all worried because

    但這就是我,我叛逆的一面

  • it’s just very seldom for one leaving entertainment business actually make it from the scratch in the business world

    我就是喜歡證明他們說錯了

  • But that’s me, that’s the rebellious side of me

    我們只有兩個問題的時間了。前面的女士

  • I like proving people wrong

    嗨,NICHOLAS,你提到你在上海的競爭對手

  • Sorry well only have time for about two more questions? The lady in the front row there

    那你是怎麼帶領你的團隊跟競爭對手對抗的?

  • So Nicholas, I wonderyou mention that you have a competitor in Shanghai, right?

    競爭對手無處不在

  • So how are you going to lead your team to defeat your competitor?

    我喜歡友好的競爭

  • Yeah, competitors are everywhere

    只有這樣,客戶才會知道哪家最好

  • And I……I like the thought of friendly competition

    這樣也能促使我們更優秀

  • Only through that will the clients know who is better

    任何一個行業被一個品牌壟斷的話

  • and that makes us to excel, to thrive more for excellence

    他們就不會努力了

  • If anything was monopolized by only one grand name

    在比賽裡,如果真的只有你一個人在走或跑

  • they won’t fight

    哪怕是走路,也能贏,對吧?

  • There is no one to be in the race, you can walk that marathon and still win

    我們就是要每天做好自己的工作

  • if you are the only walking or running, right?

    不管有沒有競爭對手

  • We just do our job as we should every day

    不管史蒂芬斯皮爾伯格的夢工廠會不會來進駐上海

  • Regardless if there is a competitor

    我和我的員工都會做好自己的工作

  • if there is Steven Spielberg‘s DreamWorks coming into Shanghai or not

    最後一個問題,給穿黑色T恤的男生

  • I’m just doing my job, as should my staff

    嗨,NIicholas, 我是Ken

  • Our last question will go to the guy in the black shirt

    你提到我們香港的後期製作技術並不比歐美差

  • Hi, Nicholas, my name is Ken

    差別只在於文化

  • as you mentioned the skill of post-production in Hong Kong is not that far from the western industry

    你有計劃在跨過那些障礙後,把PO帶向國際市場嗎?

  • The only difference is in terms of culture

    哇~

  • So I want to ask do you have any plans to bring the Post Production Office to the international market by overcoming this barrier.

    我只能說現階段我還沒有這個能力

  • Wow

    我把所有的精力和資金首先都放在了我們的祖國——中國

  • right now, I have to say I don’t have that ability yet

    但我相信……

  • because I have put my efforts and investments into, first, handling our whole China

    那部電影叫什麼來着,《金陵十三釵》?對吧?

  • But I do believe that

    克里斯汀貝爾也會來參加中國的電影

  • you knowwhat’s that movie called? 《金陵十三釵》right?

    如果你真要問我,那是很遙遠的未來

  • Christian Bill came to us, you know he China-based movie

    我希望未來,通過發行股票上市

  • So you know if you ask me about that, that’s something really far away

    走上國際市場,達到那個目標

  • but I hope one day or maybe through IPO

    但是對於我個人來說,我還做不到

  • will I get the chance to go overseas and reach that goal

    我們的最後一個問題留給校長Tony Chan. 可以嗎?

  • but me alone I really can only do that much

    Nic很讓人驚喜

  • Our last question will go to president Tony Qian. Will you do the honours?

    我可以問個和管理無關的問題嗎?

  • Nic is a surprise

    很多人其實都很想問吧!

  • now can I ask a question not tied to entrepreneurship?

    我不建議你這樣問,我希望他不會覺得不妥。(BOSS:沒關係)

  • Everybody wants to ask that kind of question

    我們幾個比在座的都要老些

  • Sorry, sorry, I won’t entertain this, but I don’t know if he is feeling generous? (BOSS: Please)

    我們中有些是伴着和你家人有關的電影成長的

  • You know some of us who sitting here are a little bit older than most of the people here

    所以……不,我不是想問那個,我是想問

  • And some of us grew up with movies related to your family

    你一定有很大的家庭壓力,可能是無形的

  • So, no, but I wasn’t gonna ask about that , I was gonna ask

    要不負家庭的名譽

  • there must be a lot of family pressure, you know, maybe implicit

    就像你要創辦公司

  • to live up to the family fame

    找到自己的定位,打響自己的名號

  • You know, maybe founding a new company

    我很想知道你是怎麼看待這些、怎麼撐過來的?

  • finding your own place, making your own name

    就像我們的同學一樣,家庭給了很大的期望

  • I just wonder howyour view on this, how you live through this?

    在找到自己熱愛的東西之前

  • Must be a lot of expectation that a lot of our students also feel

    我們同學也都感到來自家庭的壓力和期盼

  • Before you say you have to find your own passion

    對你來說,在一個非常著名的特殊的家庭裡

  • a lot of our students also feel the pressure from our family. A lot of family expectation

    你的壓力會是我們的十倍

  • So for you with the particular family you have with the fame

    你是怎麼來看待這些的?

  • you must feel that ten times more than the typical student

    很棒的問題,真的

  • I want to hear what’s your view on this?

    我曾經很討厭在謝霆鋒家庭背景的影響

  • Uhh, it is a good question, really

    因為我是誰誰的兒子

  • but I used to hate that shadow that overpowered Nicholas Tse

    或許是因為我從15、16歲就開始工作,我很早就明白了

  • because I am the son of whom and whom

    這也不是我父母的錯

  • but I have learned maybe because I started working at the age of 15 or 16

    我必須學會接受,並以他們為榮

  • and now did my parents do anything wrong?

    我曾經真的很討厭他們的影響

  • I have learned to accept and actually be proud of who they are

    謝賢的兒子

  • I used to really hate that shadow….

    真的!

  • 謝賢嘅仔…

    但隨着你長大,你經歷了挫折痛苦

  • Seriously!

    你會明白,當我們被打擊時,生活會竭盡所能地打擊你

  • But as you grow, and you go through crisis and all that crap

    只有家人會永遠站在你身邊

  • You learn, when you get hit, and life will hit you as hard as he wants to

    在經歷這些問問題、困境

  • No one will stand by you as close as your family

    我找到了減少那些光環對我的影響的方法

  • And it is through these little problems and crisis

    去接受,去理解,笑着說:“對啊,我是,那又怎樣?”

  • where I have found a way to relieve that shadow as being whoever’s son

    我們的事業也都很成功

  • and embrace it and love it and say:"yes, I am, so what?"

    在商業上,在演藝圈

  • We are both doing OK as a human being

    我可以驕傲地牽着父母的手說:

  • And in this business and the entertainment business

    我們在圈子裡都做到了我們該做的

  • I am proud now to hold my father or my mother’s hands and say

    我明白這點,而且我也有孩子

  • weve done our part in this business

    有時候,當我想到這些時,我問自己:

  • So really, I know, cause I have kids also

    哇,我的壓力真的很大

  • And sometimes when I think about it, I ask myself

    作為謝賢的兒子,我在香港600萬人和媒體的矚目下成長

  • Wow, I’m under a lot of pressure

    但我想到,對我的孩子,更不公平

  • I was under the eyes of 6 million people in Hong Kong watching me grow up as the son of Patrick Tse

    因為他們是在13億中國人矚目下

  • Now that I think about it, what‘s really unfair is for my kids

    我的孩子所承受的壓力比我還大

  • because now they are under theyou knowthe lens of 1.3 billion people in China

    我想讓他們學到的是

  • My kids are under more pressure than I am

    像個普通的孩子單純的成長

  • But what I hope they will learn from this is

    不要讓我的名氣過多的影響他們

  • if they can just simply grow as a human being

    那才是男人

  • and not let my shadow overpower them too much

    過你想要過的生活

  • Now that’s being a man

    不要讓任何事阻擋你

  • now that’s being able to live life as you should

    尤其是有這麼多愛你的人,無條件的愛你

  • Why let anything stand in your way

    他們不期望你們回報什麼,我向你們打賭這是絶對的

  • especially if theyre are someone who loves you and that’s unconditional love

    你們能坐在這裡,因為他們想讓你們過的更好

  • They expect nothing in return. I bet anything

    喂,這可是HKUST!

  • simply because you are sitting here today; they want the best for you

    好啦,我們就在這裡正式結束,Karen,交給你

  • This is HKUST, man!

    讓我們送給他們熱烈的掌聲

  • That officially ends the Q&A Session, Karen, back to you

    我要說,這是我第二次見到霆鋒,上次我對他做了採訪

  • Ok, let’s give them a round of applause

    我們將會在第四堂課上看到

  • I have to say, Nicholas, this is the second time I meet you. The first time we did a video interview with him

    非常的鼓舞人心,雖然是第二次聽

  • And that will be showing in the fourth-coming classes

    非常感謝,為了表示敬意

  • And there was truly inspirational, even though I heard it twice

    有請院長上台來送禮物

  • So thank you very much. To show our appreciation

    請留在台上

  • may I invite Dean to the stage for a gift-giving ceremony?

    有請校長Tony Chan,Roger King教授,還有三位同學,和Nicholas一起合照

  • Please remain on stage

    好多人想拍照吧!

  • May I now invite President Tony Chan and Professor Roger King, and also the three students interviewers, please join Nicholas for a photo

    Karen、Renee、George一起來吧

  • I can see there are lots of photos

    非常感謝

  • I think Karen, Renee and George should come here

    謝謝你們的到來!給自己點掌聲吧!

  • Ok, Thank you very much

    你們很多人一定很有興趣加入PO,對吧?

  • Most of all, thank you all for coming to the event, give yourself a round of applause

    高級管理人員留下,你們可以向他尋求就業機會

  • Now I am sure many of you are very interested in joining Post Production Limited, right?

    對,經理Amanda、Diana還有Michael會留下

  • This evening the senior managers are going to stay behind to answer questions, so you can explore job opportunities with them

    想要和他們交流,請一會兒過來

  • Yes. We have Amanda, Diana who is the managing director, Also, Michael is going to join us with the director

    還有,恐怕我們的亞洲領袖系列第一講就到此為止

  • So for those who would like to talk to them, please come down later

    再見!晚安。

  • And in the meantime, in the meantime, I am afraid this is the end of our first Asian Leadership Series

    對於想要交流的同學,請過來好嗎?

  • And I hope to see you again. Goodnight

    是免費的,誰想要份工作?

  • So for those students who would like to talk, can you please come down?

  • It’s a free format thing. Anyone wants a job?

Welcome to the Asian Leadership Series

歡迎來到亞洲領袖系列講座的現場

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋