中級 美國腔 1682 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
From sailors who were turned into pigs,
nymphs that sprouted into trees,
and a gaze that converted the beholder to stone,
Greek mythology brims with shape-shifters.
The powerful gods usually changed their own forms at will,
but for mortals, the mutations were often unwanted.
One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.
Arachne was the daughter of a tradesman
who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.
She had a flair for spinning the finest threads,
weaving them into flowing fabric,
and creating magnificent tapestries.
People flocked to watch her hands flying across her loom,
as if thread sprung directly from her fingertips.
But as praise for her work grew, so did her pride.
Arachne could often be heard boasting about her skills,
declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.
She refused to see weaving as a gift from the gods.
Rather, she flaunted it as her own personal genius.
Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,
overheard Arachne making these claims.
Planning to teach the ungrateful girl a lesson,
Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.
She berated Arachne in public
how dare the weaver claim herself greater than the gods?
But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.
Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.
If Arachne insisted on defaming the gods,
Athena would challenge her to a contest directly.
Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,
Arachne accepted the challenge.
Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.
The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.
Athena conjured wisps of cloud from above
and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.
She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:
Poseidon riding the waves,
Zeus firing thunderbolts,
and Apollo hurtling across the sky.
In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.
But Arachne had no interest in boosting godly egos.
Her tapestry showed the gods abusing their power:
squabbling amongst themselves,
drinking and bragging,
and meddling in the lives of mortals.
She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:
a swan for Leda,
a bull for Europa,
a shower of gold for Danae.
Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,
from Pluto’s abduction of Persephone
to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.
Even though she cast the gods in the most unflattering light,
Arachne’s work shone with her dazzling skill.
Her tapestry was almost alive,
filled with movement and lustrous colors
that winked triumphantly.
When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,
she flew into a rage and turned on the human weaver.
Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.
Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,
and black hair sprouted all over her body.
The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,
a slim reminder of her human talent.
For challenging the assumption that the gods were untouchable,
Athena had shrunk her adversary into the first spider.
To this day, Arachne and her children spin out her penance
or is it undaunted persistence?
in the shadows of giants.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【TED-Ed】【希臘神話】蜘女阿瑞荷妮 (The myth of Arachne - Iseult Gillespie)

1682 分類 收藏
April Lu 發佈於 2018 年 2 月 23 日   April Lu 翻譯   jenny 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔