I think we were talking about "Thor."

我記得我們再聊「雷神索爾」那部電影

And it went on to make over $800 million

它的票房超過八億美元

and just crush the entire movie business.

震驚了整個電影圈

-Yeah. -And congrats on that.

- 是啊！ - 恭喜

The little...little independent film.

它是一小部獨立電影

No, that's not true.

哪是

It's not a little...a little independent film.

他才不是一小部獨立電影

I remember that you almost passed on Thor

我記得你差點推辭「雷神索爾」這個角色

when they first offered it to you.

當他們第一次邀請你演出

I might have had a hesitation, you know.

我當時是有猶豫

I kind of want to get a time machine and go back and slap

我蠻想搭時光機回到過去

that younger, pretentious version of myself.

然後變回以前那個年輕、自信的自己

Really? Were you, just like, afraid of like,

真的嗎？你是不是很害怕被角色定型？

"I don't want to be typecast as Thor"?

「我不想要總是演雷神索爾的那種角色」？

Yeah, I was trying to be, trying to be an artist.

我試著當一位藝術家

I was like, "Oh, I just love to do independent films."

我想要：「我就愛拍獨立電影。」

And you know, this is. It's too big, it's a franchise.

但「雷神索爾」這部電影 (規模) 太大、太商業

-And I said "Pfft." -Yeah.

- 我就覺得「噗」 - 是啊

No, I love, I...I love that character.

我很喜歡那個角色

-I've loved this experience. -You're great at it, I mean.

- 我很愛這個經驗。 - 你演得真的很棒。

-Thank you, man. -We don't want you to

- 謝謝你 - 我們不希望你...

We want you to do more of it, yeah.

我們希望你可以帶給我們更多

I think it's been the best.

我覺得這已經是最棒的

I think my hesitation was

我覺得我的猶豫是因為

I just had no idea what it was gonna be,

我完全不知道這部電影會怎麼樣

how long it was,

它會多久

if it was gonna be a good experience or bad.

它對我來說會是一個好還是不好的經驗

And thankfully it was the best experience I've ever had.

但幸運的是，這是我有過最棒的經驗

And we just wrapped "Avengers 4"

而我們剛拍完「復仇者聯盟 4」

so that's, that's kind of it now.

所以對我來說真的很棒

Most of it's...[Cheers and applause]

大致上來說...(歡呼與掌聲)

I mean, it's just gotten bigger and juicier

這部電影 (規模) 變得更大也更好看

and the next "Avengers."

而下一個「復仇者聯盟」

Did I see all of these names.

我看到的所有名字

Tell me if I'm wrong, Robert Downey Jr.

如果我說錯請告訴我，Robert Downey Jr.

"Infinity War" this comes out May 4th.

「復仇者聯盟 3：無限戰爭」會在五月四號上映

Scarlett Johansson, Mark Ruffalo, Chris Evans,

Scarlett Johansson, Mark Ruffalo, Chris Evans,

Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Benedict Cumberbatch,

Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Benedict Cumberbatch,

Chris Pratt, Vin Diesel, Bradley Cooper,

Chris Pratt, Vin Diesel, Bradley Cooper,

Benicio del Toro, Anthony Mackie,

Benicio del Toro, Anthony Mackie,

-Don Cheadle, and Paul Rudd. -Yeah.

-Don Cheadle, and Paul Rudd. - 對

-Is that for real? -And some, and some.

- 這是真的嗎？ - 還有一些

And some, as well. I make a cameo.

我有客串啊

No, I don't.

不，我沒有

[ Laughter ]

(笑聲)

Yeah, thank goodness.

感謝老天

But I just love however big of a star you get in the movie,

我就愛你所有在電影裡演的大角色

you're still a down-to-earth guy.

你仍是一個實際的人

-Aw, thank you. -You're still a good dude.

- 謝謝 - 你仍是一個好人。

And you know who keeps you in check?

你知道誰在確保你沒變壞嗎？

And you know who does. Your brother, Liam.

你弟弟 Liam

Yeah, he does, doesn't he? [ Laughter ]

對啊就是他，不是嗎？(笑聲)

-He gives it a shot. -Yeah, I follow him.

- 他試著。 - 我有追蹤他 (Instagram)

And here's a photo that he posted on Instagram.

這是他發在 Instagram 的一張照片

If you follow @LiamHemsworth.

如果你追蹤 @LiamHemsworth

He said this is his dog's favorite chew toy.

他說這是他狗狗最喜歡咬的玩具

Yeah.

對啊

There's a little Thor action figure right there.

那裡躺著一個雷神索爾的小玩具

[ Laughter ]

(笑聲)

That's just me and Liam in a family portrait.

那就像我跟 Liam 的家庭日常照

He's just a good brother.

他是一個好弟弟

That's what you got to do. That's what you got to do.

你也只能這樣

Yeah, he doesn't feed the dog, more to the point.

他沒餵那隻狗

Yeah. [ Laughter ]

對啊！(笑聲)

It's not that he's a saint.

他不是聖人

Yeah, the dog is actually hungry.

那隻狗其實是餓了

Yeah, needs something to chew on, yeah.

他需要一個東西來咬

But you're a good dad.

話說你是一個好爸爸

At home you have, I saw a photo of, or a video actually.

在家你有...其實我看到照片還是一個影片

-Yeah. -You have is it 3-year-old boys?

- 是啊。 - 你有三歲的兒子們？

Yeah, two twin boys are 3 1/2 and a 5 1/2-year-old daughter.

是啊，兩個三歲半的雙胞胎兒子和一個五歲半的女兒

-Wow. -Three kids, yeah.

- 哇嗚。 - 三個小孩。

So is... and it's totally different having boys and girls.

兒子跟女兒很不一樣吧

-I only have girls. -Very different.

- 我只有女兒。 - 非常不同。

Yeah, yeah.

對啊

You said, in the video, I think, one of your boys...

其中一個兒子在影片裡面

-Oh, yeah. -Was he scaling a fridge?

- 是 - 他在爬冰箱嗎？

Yeah, we put the...

我們放...

We put the chocolates and the lollies up above the fridge

我們把巧克力根棒棒糖放在冰箱上面

in a very high place. -Yeah, smart.

- 在很高的地方 - 很聰明

And he kept pushing the chair over and trying to climb up.

他把椅子推過去然後試著爬上去

So we moved the chair away

所以我們把椅子移開

and then my wife sends me this video and says,

然後我太太傳這段影片給我然後說

"You're not gonna believe what he's doing."

「你一定不敢相信他在做什麼。」

Well, take a look at this. This is very funny.

來吧，我們來看這個影片，真的非常好笑

Here's a video of his 3-year-old son hunting for chocolates.

這是他三歲的兒子尋找巧克力的片段

[ Laughter ] This is what I'm talking about.

這真的超酷

That's determination, man.

那就是決心啊

Look at that. Look at it. He's 3 years old.

看看他，他才三歲

[ Laughter ] 3 years old!

三歲！

You earned it!

你得到了！

You earned, you earned the chocolates.

你得到巧克力了

Give him the chocolates at that point.

到時候給他巧克力

Give him the chocolates.

給他巧克力

They're so different to his sister, though, you know.

他們真的跟她姊姊很不一樣

What happens? Does his sister hold her own?

怎麼了？他姊姊有自己的嗎？

Oh yeah, yeah.

有

She's, women are smarter, much smarter.

她身為女人更聰明

They are, yeah. [ Laughter ]

女人真的更聰明

I mean, she's 5 1/2, so sort of mid-last year,

他五歲半，大約在去年中

my mother-in-law went to pick up the boys at school.

我岳母去學校接兒子們

They do a half day. She does a full day.

他們讀半天，女兒讀整天

And went to pick them up and a

然後去接他們

And the teacher comes up and says, "Oh, look,

老師過來然後說：

India wants to go home. She's not feeling well."

「 India 想要回家，她不大舒服。」

And she comes out and says, [Coughs]

她出來說 (咳嗽)

You know, "I'm sick, I'm sick."

「我生病了。」

So, takes her home.

所以就帶她回家

I come home later on, and she's running around the house,

我之後回家發現他在家裡跑來跑去

she's in the pool, she's like, having a great time.

她在泳池裡，看起來玩得很開心

And I'm like, "I thought you were sick?"

我就想：「我以為你生病了。」

She goes, "No, I was just tricking.

她說：「沒有，我只是騙大家。」

I didn't want to be at school."

「我就是不想待在學校。」

[ Laughter ] 5 1/2.

五歲半

5 at the time.

那時候五歲

So that's gonna be fun when she's like 16.

那等她十六歲的時候一定很好玩

Yeah, she's only 5 1/2 now. Oh, yeah, man.

對啊，她現在才五歲半

-She knows how to do it. -Where's the car gone?

- 她知道怎麼做。 - 車去哪裡了？

-I was just, yeah. [ Coughs ]

我只是... (咳嗽)

Yeah, I got to go home.

我要回家了

-Smart kid. -Yeah.

- 真聰明的小孩。 - 對啊。