中級 英國腔 8696 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
By 2050, the world's population is expected to soar to almost 10 billion people,
and two-thirds of us will live in cities.
Space will be at a premium.
High-rise offers a solution,
but concrete and steel, the materials we currently use to build high
have a large carbon footprint .
An answer might lie in a natural material we've used for millennia.
Our view is that all buildings should be made of timber.
We think that we should be looking at concrete and steel
like we look at petrol and diesel.
I think it's very realistic to think that someone will build a wooden skyscraper
in the coming years, there's a lot of potential that's unrealized
for using timber at a very large scale .
Throughout history, buildings have been made of wood.
But it has one major drawback: it acts as kindling.
Fire has destroyed large swathes of some of the world's great cities.
But by the early twentieth century, the era of modern steelmaking had arrived.
Steel was strong, could be moulded into any shape and used to reinforce concrete.
It allowed architects to build higher than ever before.
So why, after more than a century of concrete and steel
are some architects proposing a return to wood?
If concrete were to arrive as a new material on Dragon's Den,
if you were to pitch it and say, "I've got this brand-new material.
It's liquid, and you can pour it into any shape and it'll solidify."
That sounds great.
But when you say, "We need a whole new fleet of trucks to move it around,
and actually, when it solidifies, it's not strong enough.
We have to stick this other stuff in it called steel."
I don't think it would be a compelling case.
Concrete and steel are costly to produce and heavy to transport.
Wood, however, can be grown sustainably and it's lighter than concrete.
And crucially, as trees grow,
they absorb carbon dioxide from the air, locking it into the timber.
One study showed that using wood to construct a 125-metre skyscraper
could reduce the building's carbon footprint by up to 75%.
Regular timber isn't malleable like steel or concrete,
and isn't strong enough to build high.
But engineers have come up with a solution:
It's called cross-laminated timber, or CLT for short.
It's basically a new material, even though the underlying material
is something we've used for millennia.
It's cross-laminated so the layers of wood are glued at 90 degrees to each other.
That makes for a very, very stable material.
CLT is light and it's comparable in strength to concrete and steel,
but how does it cope when burnt with a high heat source?
Charred wood is extremely insulating:
that's the tree's natural protection against a forest fire.
It chars, it loses some of its structural mass, but when you remove the source of flame
it extinguishes itself.
When steel gets hot, it gets a bit softer.
We've actually seen some steel roofs collapse in fires
where wooden roofs have not.
London architects Waugh Thistleton
are already designing buildings with this new kind of timber.
There's a CLT building behind, where the timber building sits behind timber clad,
and then there's a really simple galvanized steel walkway.
Cross laminated timber is a material we work with a lot.
Once these panels arrive on site,
we're building a floor a week, at least.
So this is incredibly fast, maybe twice as fast as concrete.
Because when you build a concrete building-- what we call concrete buildings--
are actually floor slabs and columns.
When we build a cross laminated timber building, it's building floor slabs,
all the external walls, all the internal walls, the lift cores,
the stairs, the stair cores, everything is made of timber,
so these are like honeycomb structures.
Andrew and his colleagues designed
Britain's first high-rise wooden apartment block,
and have recently completed the world's largest timber-based building.
Behind these bricks is a timber core
made from more than 2000 trees, sourced from sustainable forests.
And this London practice is not alone in advocating the use of CLT.
Ambitious wooden high-rise buildings are also being constructed in Scandinavia,
central Europe and North America.
As yet, nobody has used CLT to build beyond 55 metres.
But Michael Ramage's research centre in Cambridge
working with another London practice
has proposed a concept design of a 300-metre tower, to be built on top
of one of London's most iconic concrete structures-- the Barbican.
The way we've engineered the Oakwood Tower is to look at the global structure:
Is it stable, and would it stand up?
We believe the answer is yes
The columns at the base of the Oakwood Tower would be about 2.5 meters square,
so that's solid timber, made of small elements glued together.
I think we'll probably see incremental increases from the current height
of about 50 meters, and at some point,
someone will make a step change, probably to about 100 meters.
Making that jump in height will be a difficult sell.
The cost of building wooden skyscrapers is largely unknown,
but those costs could be reduced
by prefabricating large sections of buildings in factories.
And city-dwellers will need to be persuaded
that CLT does not burn like ordinary wood.
As an attractive, natural material, wood is already popular for use in low buildings.
If planners approve, it could rise to new heights.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【經濟學人】木材在未來可能是摩天大樓的主要建材 (Wooden skyscrapers could be the future for cities | The Economist)

8696 分類 收藏
Rachel Kung 發佈於 2018 年 6 月 7 日   Rachel Kung 翻譯   jenny 審核

影片簡介

展開內容
面對不斷成長的人口,以及都市化的趨勢,過去一個世紀以來靠建造高樓來因應。但當前建築科技技術的下一步在哪裡?讓這部影片來告訴你吧!

1carbon footprint 0:23
carbon footprint 就是「碳足跡」這個專有名詞的原文,以二氧化碳的釋放量為單位,衡量對環境的影響。
Choosing not to have children is the most effective way to reduce your carbon footprint.
選擇不生小孩是減少碳足跡最有效的方式。


digital footprint,「數位足跡」,則是指一個人在網路上留下的資料與數據量。
Most of us are not aware of just how large our digital footprints have become.
大部分的人都不知道我們的數位足跡已經變得十分可觀。


*同場加映:
太陽能飛機 (Are Solar Planes The Future Of Flight?)


2scale 0:50
scale 在這裡的意思是「規模」,同義詞有 scope 「範圍」 和 extent 「程度」。
Despite observing the opposite in economically advanced countries, population growth is actually exploding on a global scale.
雖然高度發展國家的人口不斷減少,但事實上全球人口卻正經歷爆炸性的成長。


to scale 這個片語則是「依照原比例尺」的意思。
It is impossible to draw a world map to scale
要畫出比例正確的世界地圖是不可能的。


3drawback0:58
drawback 在這裡的意思是「缺點」或「不利的條件」。
Unfortunately, renewable energy still has too many drawbacks for it to be implemented on a large scale.
很遺憾的是,替代能源還是有太多缺點,易於無法擴大規模。


另一個相似的字 obstacle 的意思是「阻礙」、「障礙」。
Pessimism is a serious obstacle to progress.
過度悲觀是對進步的嚴重阻礙。


*同場加映:
BBC 六分鐘英語 - 年輕、在企業服務(BBC 6 Minute English - "Young and in Business" with subtitles)


4compelling 1:53
compelling 是「令人深思的」、「令人信服的」、「令人感嘆的」。
Your excuses and reasoning just aren't very compelling.
你的藉口和理由真的難以令人信服。


compel 則是「強迫」、「使⋯⋯不得不」的意思。
I don't know why I felt compelled to do that even though I wasn't obliged to.
我不知道為什麼我覺得不得不做那件事,雖然我沒有義務要那麼做。


*同場加映:
【TED-Ed】珍貴的水資源: 認識我們所面臨的問題 - Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard


5crucially2:05
crucially 的意思是「至關重要地」。其他 cruial 的同義詞有 imperativeessential,這些形容詞都比 important 更為強烈。
It is crutial that you show up on time for the interview.
準時參與面試是至關重要的。


看完這部影片,大家對木造建築的感覺如何?小 V 覺得就像影片最後幾句所述,要讓人接受用木材蓋高樓是需要努力說服在位者和一般民眾的,畢竟真的很難不去想像,如果真的發生意外會怎麼樣⋯⋯

文/ Rachel Kung

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔