Hi.

嗨

How are you doing?

你好嗎？

I was wondering if you were gonna show up.

我正想說你不知道會不會來

Oh, sorry. I'm a bit late.

噢！抱歉，我有點遲到了

I'm only kidding. I'm only kidding.

開玩笑的啦，開玩笑的

That was funny.

真好笑

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

一開始，她大概遲到了半小時吧，但那還好

I can get over that.

我還能接受

But she had really nice energy when I first saw her.

我見到她的第一眼，她很活潑

Right, so I've had quite a lot of time to look at the menu.

對了，我剛剛已經看了菜單好一會兒了

Oh great.

噢真好

Yeah.

對啊

Yeah.

嗯

And I was thinking of getting this, the pasta.

我在考慮要點這個，義大利麵

Doesn't that look great?

看起來很好吃吧？

Erm… yeah… I have a voucher

嗯...對...我有一張兌換卷

and I'm not sure that applies?

我不確定能不能使用

Basically, it's… it applies to the children's menu.

基本上，這...這只適用於兒童菜單

So you can choose something off that?

所以你可以從這裡面點嗎？

Oh it's just I'm… I'm famished at the moment.

呃，只是我現在蠻餓的

I'm really quite hungry.

我真的很餓

So I was thinking I need quite a big meal.

所以我覺得我可能需要分量大的餐點

Right, okay.

嗯好吧

So… maybe if I, I'll just,

那麼...我可能就

don't worry about the voucher…

別管那張兌換卷了

if you go for something on the children's menu.

你可以點兒童菜單上的餐點

If you're okay with that. Yeah.

如果你覺得可以的話。好啊

Then, we'll split.

那我們再平分

Okay.

好啊

So, we'll both save money.

這樣我們都能省到錢

Sorry, split what?

不好意思，要平分什麼？

The bill?

帳單啊？

We're not gonna split it halfway because

我們不能平分因為

obviously the pasta will be more.

很明顯義大利麵比較貴

That's right, okay.

沒錯，好

Yeah, sure.

對啊，當然

That was… presumptuous of me.

這是我的疏失

No, that's okay, don't worry.

不，沒關係，沒事的

Right.

好

I wouldn't say it went well. Erm, I think she's a bit cheap.

我不會說很順利。嗯...我覺得她有點小氣

She kept asking me about how much I earned.

她一直問我賺多少錢

There was a lot of squabbling over the menu.

我們為了餐點有很多爭執

So Janet, tell me a little bit about yourself.

珍妮特，說說你的事吧

What do you do?

你的工作是什麼？

Erm, so I'm a sales assistant.

嗯...我是銷售助理

Oh wow!

哇

Yeah, I really like it.

沒錯，我很喜歡這份工作

Yeah?

是嗎？

Don't get paid enough though.

雖然薪資很低啦

I know.

我懂

It's ridiculous.

真荒謬

Tell me about it.

可不是嗎

It's terrible. Where do you work?

糟透了。你從事哪個行業呢？

Er, I work in advertising.

嗯...我從事廣告業

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

是喔，那你薪水應該很高吧

I get… it's an alright wage, but erm…

我的...薪水還行啦，不過...嗯...

I don't really like talking about money that much.

我不太喜歡談論到錢

Sure, it's a bit vulgar, isn't it?

當然，那有點俗氣，對吧？

Yeah.

對

So, she didn't want to pay a tip.

就是，她不想要付小費

I used to work in hospitality

我以前待過餐旅業

and I wasn't very comfortable about that.

因此我不是很開心

I actually ended up paying for the whole meal,

事實上，我最後支付了所有的費用

which I think was a little bit unfair.

對此我覺得有點不公平

So, if we split it, that's twen…

那麼，如果我們平分的話，那就是20...

Sorry, can I just remind you we're not splitting it.

抱歉，容我提醒一下我們並沒有要平分

I'm paying with… a voucher.

我要用...兌換卷付

The voucher, sorry… the voucher.

那張兌換卷，不好意思...你的兌換卷

You're paying for...

你要付...

So, let me have a look…

我看一下

er, for you that would be £12 plus tip... that's 15…

呃，你的話，總共是12英鎊，加上小費的話，那是15...

Sorry, tip?

抱歉，什麼小費？

Oh, for the… for the waiter.

噢，要給...要給服務生的

Oh no, that's discretionary.

喔沒有，那不一定要給

Oh yeah, but they were so nice.

喔對啦，但他們剛剛都超親切的

Yeah, but I don't have to pay them tip.

沒錯，但我並沒有必要付他們小費

I didn't ask them to be nice.

我又沒有要求他們要親切

I know you don't have to. I used to work in hospitality…

我知道你沒有必要，但我以前待過餐旅業

trust me… they don't get paid anything.

相信我...他們賺不到錢

This is, this is how they… make their living.

這是...他們就靠這謀生

Well, then they should have chosen another career.

那他們就該選擇別的工作

Okay. I tell you what, I'll pay your tip. It's fine.

好，那我跟你說，我幫你付你的份，沒關係

Oh

喔

I don't feel that comfortable about…

我覺得那樣不太好...

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

OK，我是說要是你真的那麼覺得，那就...

that's fine.

就這樣吧

Erm, can I just check you're also paying for the wine

呃，我確定一下，你也會付酒錢吧

and the garlic bread cos I didn't order that.

還有香蒜麵包，因為那不是我點的

You did have quite a lot of the wine.

但你確實是喝了不少酒

Ah, if she pays for the meal.

呃...要是她有付錢的話

No, probably not.

不，應該不會有第二次了