Do you believe in love at first sight?

你相信一見鍾情嗎？

I can walk by again if you want.

你要的話，我可以假裝再經過你一次

害羞女孩搭訕初體驗

Hey y'all my name is Nnenna

嗨！大家！我是 Nnenna，

and I create videos here at Buzzfeed New York.

然後我專門在 Buzzfeed 紐約區製作影片

So here's the thing, I've always wanted to initiate conversation with men, but I'm super duper shy y'all.

事情是這樣的，我一直很想要

But I told myself what is the worst that can happen?

主動向男人展開對話

Rejection.

但是告訴你們，我超級無敵害羞的

But I mean that's okay cause life goes on.

但我問自己最壞的結果是什麼？

Anyway, this video is supposed to be about me going out into the streets of NYC to pick up some men.

被拒絕

But I chickened out, I just couldn't do it y'all.

但我覺得這沒關係，因為人生的路還很長

I can't.

好，這部影片本應是

So I decided to get four shy,

關於我到紐約街上

but extremely brave women to do it instead.

試著搭訕一些男人

Let's watch.

但是我臨陣脫逃了，我實在是沒辦法做到

I'm shy because I'm afraid of rejection.

我無法

When it comes to guys I definitely have very, very square wheels  .

所以，我決定找來四位害羞，

I'm really, like seriously hoping

但卻非常勇敢的女性來完成這項任務

to find bae, so fingers crossed.

我們來看看吧！

I don't think I will ever be ready,

我很害羞，因為我害怕收到好人卡

so I'm just gonna go ahead and do it now.

只要是跟男生相關的，我真的是

Is there any rule on pre-gaming this whole thing?

徹徹底底的無輒

Just watching a cop come by at this exact moment.

我真的非常希望

Cheers, let's do this.

可以找到我的真命天子，祝我好運

- [Male Voice] Wait, wait, what's going on here?

我覺得我根本不會有準備好的一天

(upbeat music)

所以我決定就硬著頭皮直接上了

We found one.

任務準備過程中，有什麼規定嗎？

I feel like we're very obvious too, just like.

一位警察在同一時間剛從我們身邊經過

I had a lot of caffeine this morning.

乾杯！我們開始吧！(在美國街上不能喝酒)

So I'm just like giggly and jittery in general.

(男人聲音) 等一下，等一下，這裡怎麼回事？

Okay, um.

(動感音樂)

- Hello. - Hi.

我們找到一位了

Um, I seem to have lost my number,

我覺得我們這樣很明顯耶，其實

can I have yours? - Umm...

我今天早上攝取了很多咖啡因

You're really cute, just thought I'd like to say hi.

所以我整個人非常的亢奮、緊張

Are you single? - Sorry, I have a girlfriend.

好，嗯

Okay, that's okay.

- 哈囉！- 嗨

Thanks for putting up with that.

嗯，我好像把我的手機號碼搞丟了

Sorry.

可以給我你的嗎？ - 呃...

- Hi, excuse me sir, do you have a second? - No, I'm on a call.

你真的很可愛，我只是想跟你說聲嗨

This is so rough.

你單身嗎？- 抱歉，我有女朋友了

Tip number one：Don't speak to people

好，沒關係

when they're on the phone.

謝謝你配合我

(upbeat music)

抱歉

- Excuse me, do I know you? - I don't think so.

- 嗨！先生，不好意思，你有時間嗎？- 沒有，我在講電話

- Have we met before? - No

這好難啊！

I'm so sorry, I was just confused.

秘訣一，不要跟

- You look a lot like my next boyfriend. - Ha, that's funny. Funny

在講電話的人講話

I tried.

(輕快的音樂)

Alright, have a good one.

- 不好意思，我們是不是認識？- 不認識

- So, love at first sight? - Do I believe in it? No, I don't believe in it.

- 我們見過面嗎？ - 沒有

I'm not doing this anymore.

很抱歉，我搞錯了

Hey guys, how are you?

- 你長得跟我下一任男朋友很像 - 哈，很好笑，真好笑

We're good, what are y'all filming? - Just shooting shots.

至少我試過了

- Just getting some stuff. - Handsome stuff?

好，祝你有美好的一天

- Continue being handsome. - Thank you.

- 所以，你相信一見鍾情嗎？ - 我相不相信一見鍾情嗎？不信

- Yo, live your life. - Have a good one, guys.

我不要再試了

You too, bye.

嗨！你們好嗎？

I can't, I have to go home.

我們很好，你們在拍什麼？- 就只是在拍攝

Hi, um, kind of weird.

- 只是在取幾個畫面 - 漂亮的東西？

- But I think you're really cute. - Thank you very much.

- 你們繼續拍攝 - 謝謝

- Do you mind if I get your number? - Yeah, you can take it down

- 耶！享受人生 - 祝你們有美好的一天

Sure.

你也是，拜

- Sorry, I don't ever do this. - Do you guys have Instagram and stuff?

我不行，我要回家

Yeah, I do actually.

嗨！這可能有點突兀

I don't ever use mine though.

- 但是我覺得你很可愛 - 非常謝謝你

But...

- 你介意我跟你要電話嗎? - 好啊，你可以記下來

Thank you.

好啊

- It was nice to meet you, Pete. - Same to you.

- 不好意思，我之前從沒做過這種事 - 你們有 Instagram 之類的嗎？

Yes!

我有啊

(upbeat music)

但是我沒有在用

I have a question.

但是

How was heaven when you left it?

謝謝你

- No? - It wasn't up to my expectations at all. That's why I left it.

- 很高興認識你，Pete - 我也是

He's like running.

太棒了！

Hey, sorry this is probably really awkward

(輕快的音樂)

but I just saw you over there, and I was like,

我有個問題

oh he's pretty cute.

你離開天堂時，它長什麼樣子？

I was wondering if like maybe I could get your number?

- 不合理？- 完全不符合我的期待，所以我才離開

- We could. - You want to make a new friend?

他看起來像在跑步

- Yes. - Jared.

嘿！不好意思，這可能很奇怪

Jared?

但是我剛在另一頭看到你，然後我想說

- What's your name? - Delisa.

喔！他還滿可愛的

Let's, Imma check it out.

我想知道可不可以跟你要個電話

Perfect.

- 我們可以 - 你想認識新朋友？

Got it.

- 對 - 我叫 Jared

Okay, thank you.

Jared？

Jared.

- 你叫什麼名字？ - Delisa

Nice to meet you Jared.

我來看看

Have a good day.

非常好

Absolutely.

有了

Could have gone a little bit better probably.

謝謝你

Um...

Jared

It was rough.

很高興認識你，Jared

Could have been worse.

祝你有個愉快的一天

Could have been worse, but definitely no baes today.

當然

We did it.

或許事情原本的發展可以再好一點

We did it.

嗯

I conquer a fear today.

好難

Today's a good day.

原本有可能會更糟

Yeah, yeah.

原本有可能會更糟，但看來今天勢必找不到真命天子了