Where do you keep it?

你把它藏到哪了？

We have an intruder! I repeat, we have an intruder!

有入侵者！重複，有入侵者

We have an intruder! I repeat, we have an intruder!

有入侵者！重複，有入侵者

We have an intruder! I repeat, we have an intruder!

有入侵者！重複，有入侵者

We have an intruder! I repeat, we have an intruder!

有入侵者！重複，有入侵者

EVIDENCE ROOM 24 - 36

（證據室 24-36）

...doges both the bludgers,

...博格讓選手們很混亂

throws the quaffle with his curve ball

接著追擊手丟出了快浮曲球

and scores the match point!

在比賽得分！

The match was terrific.

這比賽太有意思了

Cool!

酷喔！

Is that your diary?

那是你的日記嗎？

It's just plain stupid.

這擺明有多愚蠢

- What is? - Quidditch.

－什麼？－魁地奇

People running around on brooms,

人們在掃帚上飛來飛去

chasing flying balls?

就為了追幾顆飛球？

It's ridiculous.

太荒謬了

Worse than a fantasy.

比幻想還糟

But it's real!

但這是真的！

I must admit though,

我必須承認

it's an interesting point of view,

這是很有趣的觀點

I've never seen it like that.

我從沒見過那樣的比賽

But...

但...

Maybe it's the muggle part in you...

或許是因為你有部分是麻瓜的原因...

that finds Quidditch stupid...

認為魁地奇可笑

I am not a muggle.

我不是麻瓜

I have none of their dirty blood.

我與那骯髒的血緣毫無關係

I am the best student Hogwarts ever seen.

我在霍格華茲是前所未有的菁英

And one day,

總有一天

I'll be the most powerful wizard in the history of time.

我會成為歷史上最強的魔法師

I can assure you.

我向妳保證

I'm just a second year student.

我只是二年級生

I hardly know anything about myself,

我對自己幾乎一無所知

but there is one thing I do know:

但我知道一件事：

you're exceptional.

你是特別的

I have no doubt.

毋庸置疑

You'll surely become...

你絕對會成為...

the greatest wizard ever.

史上最棒的魔法師

Watch out, she's dangerous!

小心，她很危險！

"No past, no future."

「沒有過去，就沒有未來。」

Inject her with Veritaserum.

給她注射吐真劑

"And me?"

「那我呢？」

You're going to sing like a siren.

妳會像海妖般歌唱著

"Farewell, Grisha."

「永別了，葛蕾夏。」

What have you done to me?

你對我做了什麼？

What have you done!

你做了什麼！

So,let's see.

我們來看看

Grisha McLaggen.

葛蕾夏．麥拉

Graduated at Hogwarts in 1950.

於1950年畢業於霍格華茲

Second class Auror,

次級正氣師

order of Morgana,

為莫爾根效命

untraceable for two years...

下落不明兩年了

A personal investigation, I guess?

我猜是個人調查吧？

I might be offended...considering how amazingly

瞧妳的實力驚人，把我的人都粉身碎骨了

you broke all my men's bones.

這讓我很不開心呢

I was expecting...

我原本很期待...

a much more interesting witch,

會是一位更有趣的女巫呢

and clearly not an alchemy expert.

可很明顯妳並非煉金術專家

Such a peculiar displacement technique.

這瞬移技巧多罕見阿

Which kind of magic is it?

這是哪種魔法？

It surely doesn't look like a common disapparition.

我肯定這不是一般的消影術

Listen to me, General Makarov.

給我聽好，馬卡洛夫將軍

You're making a mistake.

你搞錯了

You know my name.

妳知道我的名字啊

Surprising.

真令人驚訝

But, we'll agree, Miss,

可是，小姐，我們都知道

that sneaking into an Auror's warehouse of the Soviet department,

在未經任何許可下

without any kind of authorization,

讓妳偷偷潛入蘇聯的正氣師倉庫

is a way more serious mistake

才是我所犯下

than any I might have made.

更嚴重的錯誤

We're talking about a high protected and concealed warehouse.

我們說到那間警戒森嚴又隱藏良好的倉庫

So,I can only...imagine...how serious...

所以，我唯一...可以想像的是...妳的意圖...

your purpose is.

有多危險

So I ask you,

因此我要問妳

What do you want,

妳想幹嘛呢？

Miss McLaggen?

麥拉小姐？

You have something...

你手裡有一件...

that does not belong to you.

不屬於你的東西

Something essential...to complete my investigation.

那東西對我完成調查...是不可或缺的

And yet...we did not receive any request of cooperation

但是...我們沒有收到

from the British department.

英國魔法部的合作要求

So,　I deduce this is a private matter.

所以，我推斷這是私人因素

Isn't it?

不是嗎？

You have to help me!

你得幫助我！

You have no idea what is at stake!

你根本不知道這有多危險！

Why don't we test the wonderful effect...

我們何不來測試一下...

of the potion that's entering your system...

注入妳身體裡的藥劑會有多美妙的效果...

right as we speak?

正如我們剛剛談的？

What...were you trying to steal,

妳...想偷什麼？

Miss McLaggen?

麥拉小姐？

A diary.

一本日記

A diary

那本日記

which used to belong...to Tom Marvolo

曾經是屬於湯姆．魔佛羅

Riddle.

瑞斗

As I thought.

跟我猜想的一樣

Tom Marvolo Riddle.

湯姆．魔佛羅．瑞斗

After Gellert Grindelwald's fall,

蓋勒．葛林戴華德倒台後

the Soviet lands were still...

蘇聯這兒依然瀰漫著

brimming with dark magic.

黑魔法

Artifacts...that that bastard and his followers...

那些東西...在那個混蛋跟他的小嘍囉戰敗後

had been forced to hide after their defeat.

被迫藏了起來

One of our reconnaissance team

我們其中一支搜查隊

has come across something...unusual.

偶然看見了某件不尋常的東西

An object...damn well protected.

那東西...被保護地完美無缺

The most capable among us...

我們其中最有能力的人...

gave up his life to overcome...such magic.

犧牲自己的生命只為了對抗...那樣的魔法

A diary.

一本日記

Apparently...

很明顯地

belonging to a Tom Marvolo Riddle:

是屬於湯姆．魔佛羅．瑞斗：

the mysterious disappearance of a boy ten years ago,

那位在十年前神秘失蹤的男孩

clean record,

沒有前科

no kind of connection to Gellert Grindelwald.

與蓋勒．葛林戴華德毫無關係

Not one...of our disillusionist...

我們之中...沒有一位幻滅師

has been able to obtain anything from those pages,

能夠從那本日記得到任何線索

not a single damn word!

該死的連一個字都沒有！

Then, you turn up.

接著，妳出現了

A British Auror...

來自英國的正氣師

on the trail of the murder of Hepzibah Smith and...

循著花奇葩．史密的兇手以及

Tom Marvolo Riddle.

湯姆．魔佛羅．瑞斗

Our Mister Nobody.

我們的無名先生

Why?

為什麼？

That diary,

那本日記

that's the only clue I have,

是我僅剩的線索

my only chance to stop Tom!

唯一可以阻止湯姆的線索！

Tom?

湯姆？

You mean

妳的意思是

Mr Riddle?

瑞斗先生？

I didn't know you were friends,

我不知道你們曾經是朋友

or,intimate, even.

或者說，甚至是更親密的關係

We were friends...

我們曾是朋友

the four of us.

我們四個

We wanted to change the world…

我們想要改變世界

The four of you?

你們四位？

Slow down, let's talk about Riddle.

慢著，我們來談談瑞斗

According to the investigation files found in your bag,

根據我們從妳包裡找到的調查檔案

he seems to have been implicated in various crimes,

他似乎牽連了不少罪行

among which the most scandalous...

其中最可恥的是...

in recent years:

近幾年來

the homicide of Hepzibah Smith.

他是殺了花奇葩．史密的兇手

Because that's what you believe, isn't it?

那也是妳知道的，不是嗎？

It's a long story,

這說來話長

that started way before the murder...

這在謀殺花奇葩．史密之前

of Hepzibah Smith.

就發生了

Persuade me.

說服我

Tell me every single detail.

告訴我每一個細節

I imagine...

我想...

you've already heard...

你已經聽說了...

of the four founders of Hogwarts.

霍格華茲的四位創始人

What many people don't know is...

但人們不知曉的是

they have descendance.

他們有後代

Rictusempra!

哩吐三卜啦！

Flipendo!

退敵三尺！

Expelliarmus!

去去武器走！

Unusual choice to use Flipendo.

使用退敵三尺，還真是特別的選擇

Congratulations to both, boys.

恭喜你們兩位

Bloody hell, I had a feeling this time.

該死！我原本有個預感

I thought I'd win!

我預感我會贏的！

You should move your legs more.

你應該多移動你的雙腿

If you're not ready with an Expelliarmus, dodge.

如果你還沒準備接招繳械咒，就得閃開

I'm sure you'll remember it next time.

我相信下次你會記得的

I trained every single day for this!

我每一天都為此受訓欸！

One day, I'll beat you, my friend.

總有一天，我會擊敗你的，朋友

I konw it.

我知道的

You have a long way to go before you can beat a senior.

要打敗前輩，你還早得很呢

Go on,

繼續

have a laugh while you can.

盡情笑吧

Now I make an oath.

現在我要宣誓

One day,

總有一天

I'll be the strongest wizard ever.

我會成為最強的巫師

Stronger than Dumbledore,

比鄧不利多強

Stronger than you,

比你強

Wiglaf.

維拉夫

And then,I will marry you, Grisha.

然後，我會娶妳，葛蕾夏

God, here we go again.

天哪！又來了

I will mary you, and we'll have some beautiful babies.

我會娶妳，然後我們會一起生可人的小孩

I'll find the lost cup of my house,

我會找到我的家族所遺失的聖杯

I'll get back the ancient castle of Helga Hufflepuff,

我會回到海加．赫夫帕夫的古堡

and we'll live happily ever after!

之後我們能過著幸福快樂的生活！

What do you think?

妳覺得如何？

Enough with this nonsense.

夠了！這不可能

Come on,

拜託

this will probably be my last reunion here in Hogwarts.

這可能是我最後一次在霍格華茲與你們相聚

We have many things to discuss.

我們還有很多事要討論

Come on, Grisha,

拜託，葛蕾夏

say something.

說說話

Alright,

好吧

let's make a deal.

咱來做個交易

If you really become a great wizard,

如果你真的成為最棒的巫師

as you say,

如你所言

you'll be strong enough to defeat Tom.

你就該擊敗湯姆

Tom?

湯姆？

Yes, exactly.

是的，沒錯

If you defeat Tom,

如果你打敗湯姆

then,maybe I'll consider your proposal.

那麼，我也許會考慮你的要求

Tom?

湯姆？

Don't make me laugh, Grisha.

別逗我了，葛蕾夏

Alright, alright.

好！好！

Everyone at school knows...

學校裡所有人都知道...

that you have a crush on Tom.

妳喜歡湯姆

So what?

那又怎樣？

He may be a bookworm,

他是個書呆子

but he's not even remotely as strong as Wiglaf.

他根本不及維拉夫強壯

Really?

真的？

So you think you could beat him, now?

所以你覺得你現在可以擊敗他？

Me? No.

我？不

Not now.

不是現在

He's a seventh year student,

他是七級生

so I think...

我認為...

Stop, that's enough!

停！夠了！

You look like kids fighting over chocolate frogs!

你們看起來像為了巧克力青蛙打架的小孩！

Wiglaf, we...

維拉夫，我們...

- We're just joking. - Joking?

－我們只是在開玩笑－開玩笑？

Joking...

開玩笑...

Do you remember why we're here?

你們還記得我們為什麼要在這兒嗎？

Do you remember who we are?

你們還記得自己是誰嗎？

Why, regardless...of the different houses the Sorting Hat sorted us in,

為什麼？不管...不管分類帽把我們分類到哪個學院

we are bounded forever by a destiny we cannot change?

我們注定要永遠被無法改變的命運束縛嗎？

We are the heirs.

我們都是傳人

Exactly.

沒錯

Heirs?

傳人？

What does this mean?

什麼意思？

Are you really...

妳真的是...

Grisha McLaggen.

葛蕾夏．麥拉

Descendant of Godric,

高錐客的後裔

and heir of the bloodline of Gryffindor.

葛來芬多的傳人

But,the files don't say anything about this!

但是，檔案裡沒有提到這件事！

The descendance from the founders...

創始者的後裔...

does not appear in official documents.

不會在官方檔案裡出現

It is a secret...guarded from one generation...to the next.

我們要保密...守護這一代...到下一代

And...the other heirs?

那麼...其他繼承人呢？

Wiglaf Sigurdsson,

維拉夫．席格森

heir of Ravenclaw,

雷文克勞的傳人

and Lazarus Smith,

還有拉瑟路．史密

heir of Hufflepuff.

赫夫帕夫的傳人

We trained,

我們一起訓練

we studied,

一起念書

we did researches...

我們做了研究...

to find where our ancesters...

我們想知道我們的祖先...

hid the heirlooms of the four noble houses.

將四個傳家寶藏在哪裡

But in the end,

但始終

we were just a bunch of children,

我們不過只是一群孩子罷了

dreaming of changing the world.

幻想自己能改變世界

And Tom Riddle?

那湯姆瑞斗呢？

The fourth heir.

第四位傳人

The heir...of Slytherin.

那位...史萊哲林的傳人

So, he was a friend of yours too?

所以，他也曾是你們的朋友？

He was,

是的

but Tom,

但是湯姆

was different.

他不一樣

He has always been.

一直以來都是如此

That day…something broke.

那天...我們之間有個東西破碎了

And remember,we took an oath.

記住，我們發過誓

We, the heirs,

我們，身為傳人

will fight so that evil...will be eradicated.

會努力奮戰，如此...邪惡就會被根除

We will bring peace and justice.

我們能帶來和平伸張正義

We will make the world…

我們能讓這個世界...

a better place!

更加美好！

Such a nice speech, Captain.

多棒的喊話啊！隊長

Don't worry Mr. Riddle.

別擔心，瑞斗先生

We are honored.

我們會備受尊敬的

We are nothing...

我們什麼都不是...

but low rank wizards, right?

只是低等巫師，對吧？

How could we expect...

我們要如何...

a noble Slytherin like you...

讓像你這樣尊貴的史萊哲林的學生...

to lower himself...

放低身段

to the vile rule of punctuality?

來遵循這低賤的規則？

You're right,

你說的對

Captain.

隊長

You may be the only wizards, expect from Slytherins,

我敢說，你會是唯一...

I even dare talk to.

史萊哲林所期望的巫師

Not like they're worthy, mind you.

我告訴你，看來他們錯了

Grisha!

葛蕾夏！

he dematerialized!

他剛消失了！

We're in the Room of Requirement, idiot.

我們在萬應室裡，白癡

We were talking about the sacred heirlooms...of the houses,

我們剛剛在討論那些神聖的...傳家寶

perhaps you care.

你或許會有興趣

Oh! Big news.

噢！大新聞欸！

Actually, Grisha and I were discussing about who is the best wizard...

事實上，我跟葛蕾夏是在討論你和維格夫...

between you and Wiglaf.

你們之中誰是最優秀的巫師

- Well, I was just... - Stop this!

－我、我只是...－閉嘴！

What's wrong?

怎麼了？

Afraid to lose your spot, Cap?