中級 美國腔 5531 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
It was the perfect wedding, the guests thought.
The groom was, Orpheus, the greatest of all poets and musicians.
The bride Eurydice, a wood nymph.
Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.
Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.
By the time Orpheus reached her side, she was dead,
and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.
Following Eurydice's funeral,
Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,
and so he decided he would journey to the land of the dead,
a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.
When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.
The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,
lay down as Orpheus passed.
Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,
was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.
When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,
the king and queen of the dead,
he began to sing.
He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.
The day would come when she, like all living creatures,
dwelled in the land of the dead for all eternity,
so couldn't Hades grant her just a few more years on Earth?
In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.
Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.
Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.
Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.
Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.
As he climbed back out of the underworld,
he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.
If he did, she would return to the land of the dead forever.
Orpheus began to climb.
With each step,
he worried more and more about whether Eurydice was behind him.
He heard nothing— where were her footsteps?
Finally, just before he stepped out of the underworld
and into the bright light of day,
he gave into temptation.
Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.
Separated from Eurydice,
Orpheus swore never to love another woman again.
Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.
There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.
There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,
and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,
then prayed to Venus until she came to life.
And there was Venus herself,
whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.
It was as if Orpheus’s own love and loss
had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.
For some, however, poetry was not enough.
A group of wild women called the Maenads
could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love
would not love them.
Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.
The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,
as did the rivers, who made music as they babbled.
The world had lost two great souls.
Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,
Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,
and a new art form, the love poem, was born.
While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.
There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.
Sometimes, they stroll side by side;
sometimes, she is in front;
and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【TED-Ed】奧菲斯和尤麗狄絲的故事 (The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue)

5531 分類 收藏
no8.homovlok 發佈於 2018 年 2 月 28 日   stevenhsu0608 翻譯   Evangeline 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔