a young shepherd boy from Israel

牧童

who defeated Goliath,

誰打敗了歌利亞。

a giant warrior

大俠

Our story happened a long long time ago,

我們的故事發生在很久很久以前。

when Saul was the king of Israel.

掃羅做以色列王的時候。

God was not happy with Saul

神不喜歡掃羅

as he had disobeyed him many times.

因為他曾多次違抗他的命令。

Background music playing

播放背景音樂

God spoke to Samuel

神對撒母耳說話

an old Prophet,

一個老先知。

and David was chosen as the

而大衛被選為

future king of Israel!

未來的以色列國王

Background music playing

播放背景音樂

King Saul had a bad dream one day.

掃羅王有一天做了一個噩夢。

He called for Samuel.

他叫來了塞繆爾。

No Music

無音樂

Samuel,

塞繆爾

I feel troubled.

我覺得很麻煩。

I am having bad dreams.

我做了個噩夢。

I feel somebody is trying to take away

我覺得有人想奪走

the control over the kingdom.

對王國的控制。

: It is just a dream Saul.

:這只是一個夢，索爾

Calm your mind.

冷靜你的心。

How can I help you relax?

我怎麼幫你放鬆？

I would like to hear some soothing music.

我想聽一些舒緩的音樂。

Do you know of any good musician

你知道有什麼好的音樂人嗎？

who can play for me?

誰能為我演奏？

I know of a boy who plays the harp beautifully.

我知道有一個男孩，他的豎琴彈得很好。

I saw him in the house of Jesse

我在傑西的房子裡看到他

in a nearby town.

在附近的一個小鎮。

I'm sure he can help calm your mind,

我相信他能幫你平復心情。

I'll send for him immediately.

我馬上派人去找他。

Okay,

好吧，我知道了

please ask him to come immediately!

請他馬上來！

Background music playing

播放背景音樂

And so,

所以

Samuel had David brought to the palace.

撒母耳讓人把大衛帶到宮裡。

No Music

無音樂

Even as a young boy,

即使是年輕的時候。

David was known to be a very good musician.

眾所周知，大衛是一位非常優秀的音樂家。

Background music playing

播放背景音樂

He wrote songs and played the harp very well.

他寫的歌和彈的豎琴都很好。

Background music playing

播放背景音樂

The Philistines had been troubling Saul's kingdom

非利士人一直在擾亂掃羅的國度。

for a long time now.

很長一段時間以來，。

They were always trying to take over the kingdom of Saul.

他們一直想奪取掃羅的國度。

The kingdom of Philistines

非利士國

was known to have many giants among them.

眾所周知，其中有很多巨頭。

Their soldiers were taller and stronger than most men.

他們的阿兵哥比大多數男人都高大強壯。

Their champion soldier was Goliath.

他們的冠軍阿兵哥是歌利亞。

Background music playing

播放背景音樂

Goliath was almost 10 feet tall

歌利亞差不多有十英尺高

and made the soldiers of Israel look like little mice.

並讓以色列的阿兵哥像小老鼠一樣。

One day, Goliath walked up to the hills

有一天，歌利亞走到了山上

that divided Israel from Philistines,

使以色列人與非利士人分庭抗禮。

and shouted out challenges

並喊出了挑戰

No one from Israel responded

以色列沒有人迴應

as they were afraid of Goliath.

因為他們害怕歌利亞。

The giant kept challenging Israelite s for

巨人不斷向以色列人挑戰

almost 40 days!

快40天了！

Two of David's brothers were in the Kings army,

大衛的兩個兄弟在國王的軍隊中。

and they were fighting

他們在戰鬥

against Philistines..

對付非利士人...

With this threat of Goliath,

有了高麗的這個威脅。

the Israelite soldiers

以色列兵

were starting to lose confidence day by day..

開始一天天失去信心。

They could not find the courage to face Goliath.

他們找不到面對歌利亞的勇氣。

David's father too was getting worried about his

大衛的父親也開始擔心他的。

sons fighting in the army.

兒子們在軍隊裡打仗。

It was during this time that David was

就在這段時間裡，大衛

serving the king at his palace.

在王宮侍奉國王。

One day

一天

his father

其父

asked David to carry some

叫大衛拿一些

food for his brothers..

為他的兄弟們提供食物...

So, David went to the battlefield

所以，大衛去了戰場

carrying the food that his father gave him.

拿著父親給他的食物。

When he arrived, he saw that his

當他到達時，他看到他的

brothers were terrified!

兄弟們都嚇壞了!

It was then that he heard

當時他聽到

the Goliath's challenge!

歌利亞的挑戰

Shame on you Israel!

你們以色列真可恥！

How long will you keep me waiting??

你要讓我等多久？

Is nt there anyone

有沒有人

who has the courage to stand before me?

誰有勇氣站在我面前？

You are not men,

你們不是男人。

but sheep!!

但是，羊！！

HAHAHAHA!

哈哈哈!

What is happening?

發生什麼事了？

Isn't there anyone to face this man's challenge?

難道沒有人面對這個人的挑戰嗎？

We cannot risk losing against him.

我們不能冒險輸給他。

He is too big and strong for us to fight.

他太大了，太強了，我們打不動。

If we lose,

如果我們輸了。

our kingdom will be lost forever.

我們的國度將永遠失去。

Nonsense!

胡說八道！

This man is insulting our king and our whole country.

這個人在侮辱我們的國王和整個國家。

This cannot be allowed!!

這是不允許的！!

I will fight this man and defeat him.

我要和這個人戰鬥，打敗他。

Ah little brother…

啊，小弟弟...

you are brave,

你是勇敢的。

but also foolish.

但也是愚蠢的。

The king will not permit you to step into the battlefield.

本王不會允許你踏入戰場。

You are not a soldier.

你不是一個阿兵哥。

You are a shepherd.

你是一個牧羊人。

You may be good with the harp,

你可能擅長豎琴。

but you cannot carry a sword.

但你不能帶劍。

You are just a little boy.

你只是一個小男孩。

Go back to father and give him our news.

回去找父親，把我們的消息告訴他。

I am going dear brother,

我要走了，親愛的哥哥。

but I promise I will come back

但我保證我會回來的

I will get the permission of the king

我會得到國王的允許

and come back to slay this monster of a man.

並回來殺死這個怪物的人。

God is with me!

上帝與我同在！

He will help me defeat this giant

他會幫我打敗這個巨人

He will give me the strength.

他將給我力量。

David went back to his father's home

大衛回到了他父親的家

and gave news of his brothers.

並給了他兄弟們的消息。

No music

在音樂方面

Then he went to the palace

然後他就去了皇宮

and asked for permission to speak to the king.

並請求允許向國王說話。

No music

在音樂方面

Yes David?

什麼事大衛？

You may go back to your father now and tend to his sheep.

你現在可以回到你父親身邊，照顧他的羊。

No music

在音樂方面

I do not need to listen to your music right now.

我現在不需要聽你的音樂。

We are in battle

我們在戰鬥中

against the Philistines.

對付非利士人。

I need to find a way to win this war

我要想辦法打贏這場戰爭。

and save our kingdom

拯救我們的王國

from these evil men.

從這些邪惡的人。

I will send for you when I need you.

當我需要你的時候，我會派人去找你。

Oh king,

哦，國王。

I have not come to play music.

我不是來玩音樂的。

I wish to serve my country on the battlefield.

我希望在戰場上為國效力。

I shall defeat Goliath!

我要打敗歌利亞！

I have come to get your permission to step onto the battlefield

我是來徵得你的同意，踏上戰場的。

and end this war once and for all.

並一勞永逸地結束這場戰爭。

Son,

兒子。

I admire your spirit,

我很佩服你的精神。

but I cannot give you permission.

但我不能給你許可。

You are just a boy

你只是個孩子

My most feared fighters have not been able to

我最害怕的戰士們都沒能做到。

tackle Goliath for more than 40 days now.

應對歌利亞已經40多天了。

If I allow you,

如果我允許你。

then it will be like sending you to your death.

那就等於送你去死。

Your soldiers may be afraid of him,

你的阿兵哥可能會害怕他。

But I have no fear!

但我不怕！

The Lord watches over me all the time.

主一直在看護著我。

I may be a shepherd boy.

我可能是個牧羊男孩。

But please have faith in me.

但請對我有信心。

I have killed many lions

我殺過很多獅子

and wolves that attacked my sheep..

和狼，攻擊我的羊... ...

I have not lost even one of my sheep to them.

我沒有因為他們而失去一隻羊。

My God has given me the strength to fight my enemies,

我的神給了我力量去對抗我的敵人。

whoever they are!

不管他們是誰！

I am sure he will give me the strength to defeat

我相信他一定會給我力量，讓我打敗他

this giant too..

這個巨人也...

Please give me a chance to save the honour of my country!

請給我一個挽救國家榮譽的機會!

I promise that I will not let you down.

我保證不會讓你失望。

Hmm..

嗯...

background music playing

背景音樂

Your courage is truly inspiring my boy!

你的勇氣真是鼓舞了我的孩子!

background music playing

背景音樂

I am moved by your trust

我為你的信任而感動

in God

在天

and the loyalty you show to your country.

以及你對國家的忠誠。

I am giving you permission

我允許你

to fight with Goliath

與歌利亞作戰

But you must wear this armourarmor.

但你必須穿上這套盔甲。

It will protect you from his heavy blows.

它可以保護你免受他的重擊。

Also, take my sword with you.

還有，把我的劍帶上。

It has never failed me in my battles.

在我的戰鬥中，它從未讓我失望過。

Thank you your Majesty.

謝謝你，陛下

I will not waste this chance to serve my country.

我不會浪費這次報效國家的機會。

I do not need your armourarmor or the sword my king.

我不需要你的盔甲和劍，我的王。

They are too heavy and

它們太重了，而且

it will only make it difficult for me to fight the giant.

這隻會讓我難以對抗巨人。

I will now take your leave.

我現在要向你告辭了。

Thank you again for your permission.

再次感謝您的許可。

God be with you my boy!

上帝與你同在，我的孩子！

David was a young boy, the youngest of his brothers.

大衛是個小男孩，是他兄弟中最小的一個。

He could not serve in the army as he was not old enough.

他不能在軍隊中服役，因為他的年齡不夠。

But he had the courage of the bravest soldier.

但他有最勇敢的阿兵哥的勇氣。

He had complete faith in God

他對神有完全的信心

and believed he would be protected against all dangers.

並相信自己會受到保護，不受任何危險的影響。

He was absolutely certain that he could defeat Goliath

他有絕對的把握能打敗歌利亞。

David had a excellent aim

大衛的目標很明確

He carried a sling with him

他隨身帶著一個吊帶

all the time

無時無刻

As he reached the river to cross to the gates,

當他到了河邊要過到城門時。

he picked up some pebbles from the riverbed.

他從河床上撿了一些卵石。

He held the stones in his hand

他把石頭拿在手裡

and then put them in a pouch he had tied to his waist.

然後把它們放進他系在腰間的一個袋子裡。

So, armed with just his sling,

所以，只帶著他的吊帶。

David stepped into the battle field,

大衛踏上了戰場。

to take on Goliath.

來對付歌利亞。

No Music

無音樂

As he reached the field,

當他到達現場時。

he could hear the booming voice of Goliath yet again.

他又能聽到高麗的轟鳴聲。

You cowards!!

你們這些懦夫！

Where is your man??

你的男人呢？

If you do not send your fighter now,

如果你現在不派你的戰士去。

I will come over and kill every

我會過來把所有的人都殺了

single one of you!

你們中的一個！

You have tested my patience enough!!

你已經足夠考驗我的耐心了!

Hey you….

喂，你...

Over here!

在這裡！

I will fight you.

我會和你打的。

background music playing

背景音樂

Ha ha ha!

哈哈哈！

You joke well.

你的玩笑開得不錯。

Run away little boy before I

趁我還沒來，快走吧，小男孩

accidentally step on you and kill you.

不小心踩到你，把你踩死了。

I am not going anywhere you idiot!

我哪裡也不去，你這個白痴！

I am here to fight you and beat you to the ground.

我在這裡和你打，把你打倒在地。

You have been insulting my king

你一直在侮辱本王

and countrymen for too long.

和國人太久了。

We are not afraid of you.

我們不怕你。

We just do not take your threats seriously.

我們只是不把你的威脅當回事。

You are now becoming too much of a nuisance for us.

你現在對我們來說已經變得太麻煩了。

This will end today.

這將在今天結束。

Today, Philistinians will become our slaves!

今天，非利士人將成為我們的奴隸!

My God protects me from all evil.

我的上帝保護我免受一切邪惡的侵害。

He will help me to silence your threat forever!

他會幫我把你的威脅永遠壓下去!

You cannot be serious.

你不是認真的吧？

Have you lost your mind??

你瘋了嗎？

Have your parents abandoned you?

你的父母拋棄了你嗎？

Do not test my mercy.

不要考驗我的仁慈。

Send a real man to fight me.

派一個真正的男人來和我打。

You dare to insult me!

你敢侮辱我！

No music

在音樂方面

Why do talk so much you ugly Giant??

你這個醜陋的巨人為什麼說這麼多話？

Are you afraid of me?

你怕我嗎？

I am more than enough for you.

我對你來說是綽綽有餘的。

If you cannot fight me,

如果你打不過我。

then surrender to us now!

那麼現在就向我們投降吧！

background music playing

背景音樂

That is it!!

就這樣！

Be ready to die now little boy!!

準備好受死吧，小男孩！！

Goliath ran towards David lifting

歌利亞向大衛跑去，舉起

his spear high over head ready to strike the little David dead.

他的長矛高高舉過頭頂，準備擊殺小大衛。

When he was close enough,

當他足夠接近時。

David placed a stone on his sling and took aim.

大衛把一塊石頭放在吊索上，然後瞄準了。

then he pulled it back with all his strength

然後他用盡全身力氣把它拉回來

and said a prayer to God.

並向上帝禱告。

He let go of the stone.

他放開了石頭。

Music and effects playing

播放音樂和特效

The stone hit Goliath straight in between his eyes,

石頭直直地打在高麗亞的眼睛中間。

making a deep cut.

做出深層的切割。

He stopped….

他停了下來....

stunned and not believing what just happened.

驚呆了，不相信剛才發生的事情。

He then dropped to his knees and fell over,

他就跪在地上，摔了一跤。

his face buried in the sand,

他的臉埋在沙子裡。

background music playing

背景音樂

The Israelite s were watching them from hills

以色列人在山上看著他們。

There was a moment of silence

沉默了一會兒

when Goliath dropped to the ground.

當歌利亞摔倒在地的時候。

They could not believe what had just happened.

他們無法相信剛剛發生的事情。

Then there was a huge cry of victory from the soldiers.

然後，阿兵哥們發出了巨大的勝利呼聲。

They ran to David and picked him up.,

他們跑到大衛身邊，把他抱起來。

They placed him on their shoulders and marched

他們把他放在肩膀上，然後走了過來。

back to the palace singing praises to their new hero.