Regret left a bitter taste behind.

殘存的是後悔苦澀的味道

Why is it? I can never say the things that matter most.

為什麼總是？　說不出內心秘密的話語

The next sunrise is peeking over the horizon.

就又再次迎來明天的早晨

But if I were to cut up this fate I've grown so sick of

將討厭的命運用利刃去劃碎吧

And start over once more... I might not be able to see you again!

如果重新來過的話　或許我可能不會與你相遇

The moment my voice rang out, my heart started counting the limits of this life:

在我的吶喊響起的瞬間　心臟開始跳數著生命的極限

A wish that will never end, no matter how many times it comes true!

去實現吧去實現吧　願望是不會完美的

The second hand of this world, running with sweat upon its brow.

滿身大汗地奔跑著　世界的秒針會拋下

will someday leave me stranded here, unmoving.

不知道何時停下腳步的我

How many more times will I be able to smile with you?

還能有幾次　能與你一同歡笑著呢？

I'm testing my own limits: Catch the Moment!

我會嘗試著　去抓住這個瞬間

Each happiness I account for... leaves me trembling in fear for my shifting future.

每當細數著每個幸福　卻讓我更加害怕著不斷改變的未來

I'll carefully raise this seed of love;

用心地灌溉著愛情的種子

I wonder if I can grow it tall enough to break through those thick clouds!

就算是再厚的雲層　也會有突破的時候吧

Your voice rang out... now it's traveling throughout my entire body, knocking on the door of my heart!

你的吶喊響徹著　在我全身裡迴響著　不斷地敲著內心的門扉

Even if I'm afraid, I'm gonna open it! 'Cause I wanna believe!

就算「膽小」　也會敞開心扉　因為我願意相信你

Someday, a deep, reassuring root will take its place beneath my feet... where I expected nothing would ever grow.

本來以為什麼都沒有的腳邊　卻不知不覺地萌芽出牢固的深根

Even if stormy nights come, it will never give way!

就算是暴風雨來襲的夜晚　也不會輕易動搖

Again and again,

無論數次

Catching up to you... overtaking you... losing track of who you are...

去追逐著　去超越著　不知不覺地變得不瞭解你

Then getting really happy when the timing of our breaths align...

但僅只是與你呼吸一致　都能讓我感到無比欣喜

I wonder if I can turn all these seconds I've gathered into an eternity!

能將我們收集的每一秒　化為不斷前行的永恆嗎

♪(o^0^)o♪ ☜(˚▽˚)☞ ♪♪♪ ヽ(･ˇ∀ˇ･ゞ)

♪（O ^ 0 ^）O♪☜（˚▽˚）☞♪♪♪ヽ（·∀·ゞ）

The moment my voice rang out, my heart started counting the limits of this life:

在我的吶喊響起的瞬間　心臟開始跳數著生命的極限

A wish that will never end, no matter how many times it comes true!

去實現吧去實現吧　願望是不會完美的

The second hand of this world, running with sweat upon its brow...

滿身大汗地奔跑著　世界的秒針會拋下

will someday leave me stranded here, unmoving.

不知道何時停下腳步的我

How many more times will I be able to smile with you?

還能有幾次　能與你一同歡笑著呢？

I'm testing my own limits: Catch the Moment!

我會試著　去抓住這個瞬間

I won't let it go!

不會逃避的我會

Gonna catch this point in time:

緊握著這個瞬間　去抓住這個瞬間

CATCH THE MOMENT! (ノ°Д°）ノ︵

CATCH THE MOMENT！ （ノ°Д°）ノ（

credits: http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/lisa/catch-the-moment/

學分：http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/lisa/catch-the-moment/