初級 美國腔 9148 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Hello, welcome to Pig&Salt. Have you guys been here before?
No, it's our first time.
And I have a few things to explain to you.
We do small plate family-style tapas here
which means that all of our dishes are just tiny bite-sized of food meant to be shared among 8 people.
So everyone only gets a half bite of the food?
No, someone will always eat more than their share.
Interesting. Now, tell me, are your dishes be composed of 5 discrete bites of food,
like 5 scallops in a delicate tower of garnish for instance?
Yes, always 5 or some other prime number.
Even though they're meant to be shared.
That's right. Although some of our dishes are just large bowls of sauce
which as you can imagine are hard to distribute on those tiny share plates.
So for those you'll just pass them back and forth
or you can awkwardly sit and watch your partner eat while you wait.
Now, how many dished do you recommend for just the two of us?
Oh, it totally depends how hungry you are.
Are you hungry?
Oh, yes, we're at dinner.
I see. Then I'd say 5-18 dishes.
Although this tiny table will only fit 3.
Sounds like a lot.
Oh, actually most of our dishes are quite small.
As you can see the known supper, it's actually just a dewdrop served on an acorn.
Do you have anything a little heartier?
Yes, there is one item on our menu that's fuckin' enormous
but I won't tell you which one that is.
Alright, well, sounds like we have some decisions to make.
Well, before you do, I'd love to test your memory by rattle off the specials.
We have 3 specials tonight, but you're not gonna be able to tell when I'm finished describing the first one and moving on to the second.
We're serving a bruised squid covered in kumquat pollen and Potocki mushroom broth
and ramps and andhovies and halibut in a lemon cream sauce.
Those are the first two. And then we also have a build-your-own dish which is fun at first.
That looks nice. Can I ask how much that is?
You can, but I'm goona think you're a cheapskate if you don't end up ordering it.
Perfect. I think we might need a minute or two before we decide.
Great. Can we start you off with any drinks while you wait?
Yes, what's the bachelor martini?
All of our drink are just classic cocktails with one weird liqueor.
woo... I'll have one of those and then googlebots are on my phone after you leave
so I don't have to admit ignorance.
And I will have the carafe of wine that inexplicably cost the same as a full bottle.
It's an excellent choice. I will be right back with them
Great. Thank you.
Oh, one last thing, will you bring out our dishes in a completely random order?
Of course. We will serve 4 dishes in rapid in succession and then salad last.
Great. Thank you.
Okay, forward to this....
Hi, it's Mike Trapp in College Humor.
If you want to subscribe, click here.
If you want to watch more videos, click here.
And if you want to investigate the Spooky Ole McCreary House even your mom warned you not to, turn to page 87.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

到底多新潮?這個餐廳什麼都不對勁 (Everything Wrong with Trendy Restaurants)

9148 分類 收藏
李依庭 發佈於 2018 年 2 月 16 日   李依庭 翻譯   Ann 審核

影片簡介

展開內容
隨著時代潮流的影響,各式主題餐廳如雨後春筍般出現,新奇料理也層出不窮。到底這間餐廳有多神秘,一份食物只有幾小口,醬料當一道菜,不告訴你特餐讓你自己猜?!當你第一次進到這麼令人摸不著頭緒的餐聽,你會如何反應呢?一起來看看這間新潮的餐廳吧!

1be composed of 00:28
A be composed of B 為「A 由 B 組成」,在這裡,A 是一個大範圍,B 為小範圍,所以影片中的句子 “Are your dishes composed of five discrete bites of food?” 大範圍就是餐點,而小範圍是五小口食物。另外有幾個同義詞, A consist of B / A made up of B / A include B 都有「由...組成、包含」的意思。
My idea of a good job is composed of several factors: a kind boss, significant bonuses, a friendly environment, and my passion.
我的理想工作是由幾個因素組成:一個好老闆、可觀的獎金、友善的環境,還有我的熱情。

This travel pack is composed of a moisturizer, whitening lotion, facial foam, and a makeup remover.
這個旅行組包含了保濕霜、美白乳液、洗面乳,還有卸妝乳。


*同場加映:
【TED-Ed】細胞膜是經由清潔劑而被發現的!(Insight into cell membranes via dish detergent - Ethan Perlstein)


2garnish 0:33
garnish 這個字為名詞的「裝飾品、配菜」,或是當動詞的「裝飾、加配菜」之意。和garnish 相似的 decoration 也是裝飾的意思,但是較特別的是 garnish 是菜餚的擺盤
,且是可以食用的配菜,而 decoration 的裝飾是不能食用的,單純好看的裝飾。另外,garnish 常見用法為 garnish + with + 配菜材料。
I always garnish the cuisine with fruit slices or nuts.
我常常為我的料理加上水果切片或堅果類作為裝飾。


*同場加映:
【Jamie Oliver 料理教室】不一樣的料理!超美味香菇燉飯 (Jamie's Perfect Mushroom Risotto)


3back and forth 0:48
片語 back and forth 就是「來回、往返」的意思,前面會有一個動詞來形容某個動作的持續往返或來回移動。
Why is Joanna keep pacing back and forth in the backyard? Is something bothering her?
喬安娜為什麼一直在後院走來走去?她有什麼心煩的事嗎?

I don't like to take the Pirate Ship in the amusement park because it swings back and forth and makes me feel sick to my stomach.
我不喜歡坐遊樂園裡的海盜船,因為它一直晃來晃去讓我肚子很不舒服。


*同場加映:
卡梅倫・羅素:外表並非一切。相信我,我是模特兒 (Cameron Russell: Looks aren’t everything. Believe me, I’m a model.)


4rattle off 01:33
影片中可以清楚的理解 rattle off 為「急促地講完、背誦」的意思,因為女服務生非常快速地的講完所有的話,或者是形容一個人可以「不加思索地說出」或「一口氣寫出」一些話語或一篇文章。
To get higher scores, being able to memorize and rattle off the poems are required.
為了得到高一點的成績,背誦並把詩熟練地寫下來是必須的。

I actually didn't catch a word you just rattled off, can you calm down and speak slowly?
我其實完全沒聽到你剛剛那串霹哩啪拉在說些什麼耶!你能不能冷靜下來慢慢講?


*同場加映:
如何睡得更好 (Understanding “How do I Sleep Better” | Dr. Vyga Kaufmann|TEDxBoulder)


5cheapskate 2:00
cheapskate 就是我們中文所說的「小氣鬼、吝嗇鬼」。cheap 為形容詞「便宜的」,因此 cheapskate 用來形容那些凡事以省錢為主、吝嗇的人。另一個形容小氣鬼說法是 penny-pincher,字面意思為「把一分錢捏得緊緊的人」。
Don't ever expect Eugene to pay the bills for you, he's a notorious cheapskate. 你別奢望尤金幫你出錢,他可是出了名的小氣鬼!


*同場加映:
BBC 6 Minute English November 26, 2015 - How much is your spouse worth?


6in succession 02:35
in succession 為「連續的、接連的」,有「一個接著一個」的意思。 succession 這個字是名詞的「繼承順序、接連」。
The teacher explained the word twice in succession.老師接連解釋這個字兩次。

Other images followed the first one in rapid succession. 其他的畫面緊跟著第一張快速依序出現。


*同場加映:
TED-Ed: 對凱薩大帝的反叛:Kathryn Tempest (The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest)


看完影片有沒有覺得服務生介紹完餐點後還是讓人一堆黑人問號呢?到底該如何點餐?還有很怕餓到的小 V 真的無法接受一道菜只有一棵橡樹果子...不過的確新奇的東西才能吸引大家來朝聖啊!

文/ Kate Chang

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔