Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Now Armie thank you so much for coming here,

    艾米,謝謝你來

  • you know that we all such huge fans of yours,

    你知道我們都是你的超級粉絲

  • we have to congratulate.

    也要恭喜你

  • And you're brilliant, you're brilliant in your movie

    你在電影裡真的超讚

  • "Call me by your name" which is

    《以你的名字呼喚我》是

  • such a masterpiece.

    超經典之作

  • And yours, until we know the performances are,

    我們都知道你在裡面的演出

  • if anyone doesn't know, tell them what the film is about,

    如果有人還不知道,可以告訴他們這部電影在講什麼

  • and who did you play.

    以及你在裡面飾演的角色

  • I played character who named Oliver,

    我演出一個叫做奧立佛的角色

  • who is a post doctorate grad student,

    一個博士后研究生

  • who's come to write a...his thesis.

    要完成他的論文

  • And he goes and stays with a family in Italy,

    他拜訪了一個在義大利的家人

  • and ends up falling in love in the process.

    最後在過程中陷入戀愛

  • And it's a beautiful human story about the fact the love is love.

    這是個美麗的故事,關於愛就是愛

  • And it's a beautifully shown and beautifully made,

    然後被美麗的拍下來

  • and there's moment in the film,

    電影裡有一幕是

  • where you have to do some quite sexy dancing.

    你要做一些性感的舞蹈動作

  • -Eh... -I mean I don't know about sexy

    -呃... -我不知道那叫性感

  • those are your words, I just had to do dancing

    那是你說的,我只需要跳舞

  • No, I'm saying they wanted it to be sexy dancing,

    不是,我是說他們要你性感地跳舞

  • and I don't know that you pull that off.

    我不知道你竟然成功了

  • No, I definitely not,

    不,我絕對沒有

  • that's the point, I definitely did not.

    這是重點,我絕對沒有

  • Alright, this is also the thing like

    好,就好像是

  • when you're filming a dancing,

    當你在拍攝跳舞的片段時

  • what they don't tell you is that

    他們不會告訴你

  • there's no music.

    根本沒有音樂

  • None! Like you get this

    沒有!你只會聽到這樣

  • For like three seconds, and then they cut the quick track,

    大概三秒鐘,然後就開拍了

  • -Because you got the do the dialogue! -Yeah!

    -因為你要說話啊! -對!

  • So then they go,

    然後他們繼續拍

  • OK, now there's totally silent

    好,全場超安靜

  • and everyone in the room is staring at you,

    所有在拍攝現場的人都看著你

  • dance!

    跳啊!

  • -And I ... -So what do you do?

    -然後我... -你做了什麼?

  • What's your go to move?

    你接下來做了什麼?

  • By the way, I don't really have a "go to sober dance move"

    順帶一提,我不是真的要「很認真地跳舞」

  • so this is all the things I had to learn on the fly.

    所以這都是我要馬上反應的

  • -Right -Yeah

    -是 -對啊

  • So what did you go for?

    所以你做了什麼

  • A lot of flailing, a lot of...you know, jumping

    很多敲打的動作,你知道的,跳來跳去

  • So it's completely silent,

    所以全場安靜

  • so if we were in the scene, come with me now,

    假設我們現在回到那一幕,跟我過來一下

  • -come here, come here -No

    -過來這裡,過來這裡 -不

  • Hello, hello. Reg, Reg, you give us some clicks

    哈囉,哈囉。Reg、Reg 給我一些節拍

  • Give us some clicks

    給我們一些節拍

  • And now that's up, catch up

    好了就這樣,跟上

  • -Give me that, yeah -It's a really difficult...

    -再來!對 -這真的超難

  • And by the way, now imagine you've got a focus puller

    然後你要想像旁邊站著跟焦師

  • -who's watching you going... -It's so difficult...

    -看著你做這些... -這真的好難

  • It's four in the morning and we've doing this since 8 p.m.

    現在凌晨四點,我們從八點就開拍

  • Can you **** finish your dance?

    你可以他 X 的趕快跳完嗎?

  • -It's enough! -It's so difficult!

    -夠了! -這真的好難!

  • -I though it will be a lot easier. -It's the worst!

    -我以為會很簡單 -這是最糟的!

  • -In my head, I thought that was easy -By the way

    -在我腦海裡,我以為它是簡單的 -另外

  • that was 30 seconds, we did it for a whole night!

    這要持續三十秒,我們搞了一整個晚上!

  • Oh my god!

    天啊!

  • Oh my world!

    天啊!

  • Well, it's worth it, cause your performance is

    但蠻值得的,因為你的表現

  • amazing, and now Juno,

    很精彩,現在,茱諾

  • I know that dance is your life, would you felling secure

    我知道你的人生就是跳舞,你能夠在拍電影時自在地

  • dancing in silence if you had to do that in the film?

    在一片靜默中跳舞嗎?

  • In front of lots of people?

    在一大群人前面?

  • Yeah, I think the things for me is sexy dancing,

    恩,我自己的經驗是性感的舞蹈

  • that fake sexy dancing, if you have another drink or two,

    要假裝性感的跳舞,你可能要喝上一兩杯

  • anything fake sexy, like, if you have to, you know

    才能假裝性感,你知道的

  • trying to seduce somebody in the scene,

    想辦法在誘惑某人

  • you all have to drink a Martini,

    你只要喝個馬丁尼

  • and, I don't know, put all of the thing in your mouth

    然後,吃掉全部的東西

  • and then set out to wave,

    然後就開始扭

  • is normal when you choke on the olive,

    所以你被橄欖嗆到蠻正常的

  • you fail awfully.

    你失敗的時候超尷尬

  • But it's just because you're being watched doing it,

    但只是因為你正在被看

  • you know what I mean?

    你知道我的意思嗎?

  • Because it's not natural, so I find,

    因為這不自然,所以我

  • and you're always in SPANX because you're in some,

    而且你總是穿著 SPANX,因為你外面穿著 (註:女性塑身衣品牌)

  • you know, nice little dress, make you everything tight,

    像是好看的小洋裝,為了要讓身材更緊緻

  • so you also not feeling very sexy, cause that sort of like

    所以你根本不會覺得自己很性感,這有點像是

  • I hate wearing SPANX, I get it.

    我恨 SPANX ,我知道那感覺

  • You haven't worn SPANX in your life,

    你人生中根本沒穿過 SPANX

  • you're looking at a man who is rolled into SPANX

    當你看到一個大男人穿著 SPANX

  • before he comes through that curtain

    走出那個門簾之前

  • from shoulder to ankle.

    從肩膀到腳踝

  • They just, they open it and drop you into it.

    他們就只是把它打開,然後把你丟進去

  • They bounce me in like a baby in a romper,

    把我像嬰兒一樣彈來彈去

  • and then they roll me out like a sausage.

    然後把我像香腸一樣從裡面滾出來

  • That what happens.

    就會這樣

  • -Me too! -You don't need SPANX, what you wearing SPANX for?

    -我也是!-你不需要 SPANX啊,你要 SPANX 幹嘛?

  • Every woman, I have got lots of SPANXs, I've got lots of SPANXs

    每個女人,我自己就有超多件 SPANX

  • but you, the embarrassing moment is when you're

    但你,最尷尬的是當你

  • home along afterwards and you have to wriggle out of them

    自己回家的時候就要掙脫這些緊身衣

  • in your bathroom. And it's just

    在你家廁所。然後就會

  • you're thankful that you live along, or I am

    很慶幸自己是一個人住,或是只有我這樣覺得

  • No, my wife never quite knows what I'm doing

    不,我老婆絕對不知道我在幹嘛

  • Are yours cheetah or leopard SPANXs?

    你的 SPANX 是印度豹還是美洲豹?

  • I have a leopard one actually.

    我的是美洲豹

  • Of course you do.

    當然

  • The couch, it must be, yeah.

    絕對是沙發嘛

Now Armie thank you so much for coming here,

艾米,謝謝你來

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 美國腔 TheLateLateShow 性感 節拍 開拍 穿著 呼喚

【以你的名字呼喚我】艾米漢默超討厭的跳舞橋段 (Armie Hammer Hated the Dancing in "Call Me By Your Name")

  • 2549 159
    jenny 發佈於 2017 年 12 月 26 日
影片單字