People there smelled a strong gas odor, about an hour later,

那裡的人聞到了濃濃的煤氣味，大約一個小時後。

this is what J.J.`s looked like: an explosion ripped the roof off.

這就是JJ的樣子：爆炸把屋頂掀開了。

The whole place burst in the flames.

整個地方在火焰中爆開。

At least one person was killed then, another body was found yesterday.

當時至少有一人被殺，昨天又發現了一具屍體。

At least 15 people were injured.

至少有15人受傷。

Hospital spokeswoman shared one person`s memory of what happened.

醫院發言人分享了一個人對發生的事情的記憶。

JILL CHADWICK, UNVERSITY OF KANSAS HOSPITAL: He said that he remembered the smells of gas,

坎薩斯大學醫院的JILL CHADWICK：他說他還記得煤氣的氣味。

the explosion and the roof collapsing.

爆炸和屋頂倒塌。

And I asked him how he got out, and he said there was no door for me to walk through.

我問他怎麼出來的，他說沒有門讓我走。

He said it was just rubble.

他說，這只是瓦礫。

AZUZ: Authorities are trying to figure out what happened.

當局正試圖弄清楚發生了什麼。

They think it might have had to do with the leak in an underground natural gas line.

他們認為這可能與地下天然氣管道的洩漏有關。

This kind of natural gas used in homes and businesses is called methane.

這種家庭和企業使用的天然氣叫做甲烷。

It doesn`t have any natural odor.

它沒有任何自然氣味。

Companies actually add a smell to the gas so that you can know something`s wrong, like at J.J.`s.

實際上，公司在煤氣中添加了一種氣味，這樣你就可以知道有什麼問題，比如在J.J.`s。

People smell gas and call authorities out to check on it.

人們聞到煤氣的味道，就會叫有關部門出來檢查。

If you ever do smell natural gas, either at home or at a restaurant, don`t stick around.

如果你聞到了天然氣的味道，無論是在家裡還是在餐館，都不要停留在這裡。

Experts say, you need to get out and then call the gas company.

專家表示，你需要出去，然後給燃氣公司打電話。

Don`t know the number? Call 911.

不知道號碼？撥打911。

Some other safety tips, especially around the house --

其他一些安全提示，特別是在房子周圍 -- -- --

if your stove uses natural gas, look for that blue flame. It means it`s working correctly.

如果你的爐子使用天然氣，看看那藍色的火焰。這意味著它的工作正確。

Also, only use your stove or oven for cooking.

另外，只能用爐子或烤箱做飯。

Don`t turn it on and leave it running to try to heat the house.

不要打開它，讓它運行來試圖加熱房子。

And always make sure you have at least one fire extinguisher around, and make sure that works.

而且一定要確保身邊至少有一個滅火器，並確保能用。

Kansas City officials were hoping to finish searching through the rubble of J.J.`s restaurant before a massive winter storm hits the area, and this isn`t just Missouri.

堪薩斯城官員希望在一場大規模的冬季風暴襲擊該地區之前，完成對J.J.`s餐廳廢墟的搜索，這不僅僅是密蘇里州。

18 states were under some kind of watch or warning yesterday.

昨天有18個州處於某種監視或警告之下。

Forecasts were predicting 18 inches of snow in Kansas,

預測堪薩斯州將下18英寸的雪。

whiteout conditions in Nebraska and Missouri, heavy rain and possible flooding down around Louisiana and Alabama.

在內布拉斯加和密蘇里州的白色條件， 大雨和可能的洪水下來周圍路易斯安那州和阿拉巴馬州。

Winter weather was making driving dangerous. A 26-car pileup in Wisconsin tied up traffic for hours.

冬天的天氣讓開車變得很危險。威斯康星州發生了一起26輛車的堆積事故，將交通堵塞了幾個小時。

Snow in the Midwest might not sound that strange, but California?

中西部地區的雪聽起來可能沒那麼奇怪，但加州？

You might think sunshine, palm trees. Not this week.

你可能會認為陽光，棕櫚樹。但這周不是

This video is from Sacramento on Tuesday.

這段視頻是週二薩克拉門託的。

A snow storm started on the West Coast, and it`s pushing its way across the country.

一場暴風雪從西海岸開始，並向全國蔓延。

At least the dog doesn`t seem to mind the weather too much.

至少狗似乎不太介意天氣。

April is financial literacy month.

4月是金融知識普及月。

We just didn`t want to wait for it on our blog.

我們只是不想在博客上等著它。

When it comes to money, we asked, if you tend to save more or spend more, look at this.

談到錢，我們問，你是傾向於多存錢還是多花錢，看看這個。

50/50, not often we see that.

五五分成，我們不常看到這種情況。

Nate says, it`s easier to spend money, but hard to save it.

內特說，花錢容易，但存錢難。

If you have the self control, it will pay off in the long run.

如果你有自制力，從長遠來看會有回報。

Ben says his financial habits depend on his income.

本說他的理財習慣取決於他的收入。

If he`s making money, he`ll spend more, if he`s not, he`ll save more.

賺了錢就多花錢，沒錢就多存錢。

From Mariko, "I`m still young and I`d like to go shopping.

來自MARIKO，"我還年輕，我想去購物。

It`s hard not to spend money, especially when you have more than $5."

它`很難不花錢，特別是當你有超過5美元.&quot。

Kamren writes, "By saving money, we`re giving the impression that we aren`t going to use the saved money ever, so why not just spend it now?"

Kamren寫道，"通過存錢，我們給人的印象是，我們永遠不會使用存下來的錢，所以為什麼不現在就花掉呢？

Seraphina tends to save more, because you never know when having it will be useful, or if you have to buy a gift for someone on short notice."

塞拉菲娜傾向於節省更多，因為你永遠不知道什麼時候擁有它會有用，或者如果你必須在短時間內為某人購買禮物.&quot。

And Paxton writes, "Handling money well" is when you have a balance between spending and saving, so you don`t end up with no money or not enough things that you need."

而帕克斯頓寫道，"處理好金錢"是當你在消費和儲蓄之間有一個平衡，所以你不會最終沒有錢或沒有足夠的東西，你需要.&quot。

A lot of you, seniors might be focused on getting through May wrapping up high school, moving on to whatever comes next.

你們中的很多人，高三的學生可能會專注於度過5月的高中收尾階段，向著接下來的目標前進。

Zach Sobiech is determined to make it through May as well.

扎克-索比奇決心也要熬過五月。

He doesn`t know what comes next, and neither do his doctors.

他不知道接下來會發生什麼，他的醫生也不知道。

They don`t think he`ll live past May because of cancer.

因為癌症，他們認為他活不過五月。

The way Zach reacted to that news is what`s incredible.

扎克對這個消息的反應是不可思議的。

UNIDENTIFIED MALE: Spend some time with Zach Sobiech, and you will find yourself surrounded by music.

花點時間和扎克-索比奇在一起，你會發現自己被音樂包圍了。

This is Zach`s release.

這是扎克的釋放。

He began playing guitar when he was 12.

他12歲就開始彈吉他。

A year later, Zach was diagnosed with a life-threatening form of cancer, than last summer, doctor said the outlook was getting worse.

一年後，扎克被診斷出患有危及生命的癌症，比去年夏天，醫生說前景越來越差。

That cancer had spread to Zach`s lungs.

癌症已經擴散到扎克的肺部。

And then gave him until this May to leave.

然後給他到今年5月離開。

ZACH SOBIECH, HIGH SCHOOL STUDENT: Waiting on the death -- and that was just really like --

ZACH SOBIECH, HIGH SCHOOL STUDENT: Waiting on the death - and that was just really like --

it was a nightmare kind of thing, with, you know, you just didn`t really want to accept it. You`re in complete denial.

那是個噩夢，你不想接受它。你完全否認。

UNIDENTIFIED MALE: That denial has now turned to determination --

這種否認現在已經變成了確定------。

a determination to make the most of the time he has left, and with that has come something extraordinary.

決心要充分利用他剩下的時間，隨之而來的是一些不同尋常的東西。

Zach wrote and recorded the song called "Clouds."

Zach創作並錄製了這首名為"Clouds.&quot的歌曲。

He wrote the song as a thank you to everyone who has stood by him during his battle with cancer.

他寫下這首歌，是為了感謝在他與癌症抗爭的過程中，所有支持他的人。

ZACH SOBIECH: That`s me expressing my feelings, you know.

我只是在表達我的感受，你知道嗎？

Every time I listen to it I go back to yeah, it`s (inaudible), and all these people are here for me.

每次我聽完都會回想是啊，這`s（聽不清），這些人都是為了我而來。

UNIDENTIFIED MALE: The song has more than 2 million hits on Youtube, and listening to the lyrics, it sounds like a good-bye.

獨居男：這首歌在Youtube上有200多萬的點擊率，聽歌詞，聽起來像是在告別。

LAURA SOBIECH, ZACH`S MOM: I know what he`s saying, he is my son, and --

我知道他在說什麼，他是我兒子，而且...

but to see how it`s affected so many other people has been really incredible.

但看到它是如何影響這麼多其他的人已經真的很不可思議。

UNIDENTIFIED MALE: Zach`s mom Laura said the first time she heard "Clouds," she cried.

扎克的媽媽勞拉說，當她第一次聽到"雲，"時，她哭了。

Not because of what the future holds, but because of how proud she is of Zach.

不是因為未來會怎樣，而是因為她對Zach的驕傲。

LAURA SOBIECH: I was in awe. I mean I just had no idea that that`s what was going on.

我很敬畏。我的意思是，我只是不知道那是怎麼回事。

UNIDENTIFIED MALE: The song has become so popular that music giant BMI flew Zach and his family to New York City and signed him to a deal last month.

這首歌非常受歡迎，音樂巨頭BMI公司讓扎克和他的家人飛到紐約市，並在上個月與他簽訂了一份協議。

As exciting as that is, Zach`s heart really is at home.

雖然很興奮，但扎克`的心真的是在家裡。

He`s performed the national anthem at Stillwater basketball games with friends Sammy Brown and Reid Redmond,

他`與朋友薩米-布朗和裡德-雷德蒙在斯蒂爾沃特籃球賽上表演國歌。

the trio also makes up the band a firm handshake and they perform diversity theater to help raise money for cancer research.

三人組也組成了堅定的握手樂隊，他們表演多元化的戲劇，以幫助為癌症研究籌集資金。

UNIDENTIFIED MALE: So Zach is doing what he can with what time he has.

Zach在用他的時間做他能做的事。

Creating awareness for osteosarcoma and telling his story through music.

樹立對骨肉瘤的認識，通過音樂講述自己的故事。

Through all the chemotherapy and surgeries, there one thing cancer can never take away from Zach,

在所有的化療和手術中，有一件事是癌症永遠無法從Zach身上奪走的。

a legacy that has touched the hearts of millions.

牽動了無數人的心。

LAURA SOBIECH: It`s not that we don`t think about the future, because we do.

勞拉-蘇比奇：不是我們不考慮未來，因為我們考慮了。

But we don`t live there, we live here, and that`s where we -- we keep it.

但我們不住在那裡，我們住在這裡，我們把它放在那裡。

UNIDENTIFIED FEMALE: Is this legit? The right to assemble peacefully is in the First Amendment to the U.S. Constitution.

這是合法的嗎？和平集會的權利在美國憲法第一修正案中。

It`s true! Among other freedoms, Amendment One protects the right of the people peacefully to assemble.

是真的！在其他自由中，第一修正案保護人民和平集會的權利。

AZUZ: 150 years ago, a peaceful and massive assembly came together in the nation`s Capitol.

150年前，一場和平的大規模集會在國會大廈舉行。

As part of our Black History month coverage we`re looking back today at the march on Washington.

作為黑人歷史月報道的一部分，我們今天要回顧華盛頓的遊行。

AZUZ: In the summer of 1963 the civil rights movement was in full swing,

1963年夏天，民權運動如火如荼。

but there were still divisions, even among those in the movement.

但仍有分歧，甚至在運動中的人之間也有分歧。

The Civil Rights Act, the bill that guaranteed voting rights and prohibited discrimination, was going nowhere in Congress.

保障投票權和禁止歧視的法案《民權法案》在國會毫無進展。

There was disagreement among some civil rights organizations as to how to move forward

一些民權組織對如何推進工作存在分歧。

and a little active support from President John F. Kennedy.

以及約翰-肯尼迪總統的一點積極支持。

Organizers decided to hold a march and rally in the nation`s Capitol

組織者決定在美國國會大廈舉行遊行和集會。

and make it appear as harmonious as possible to send out a positive call for change.

並儘可能使之顯得和諧，以發出積極的變革號召。

On August 28th, 1963, about 200,000 people marched in a political rally known as the March on Washington for Jobs and Freedom.

1963年8月28日，約有20萬人參加了一次政治集會，稱為 "華盛頓就業與自由大遊行"。

There were prayers, songs, speeches.

有祈禱，有歌曲，有演講。

Among those who delivered messages was John Lewis, a student leader who is now a congressman from Georgia.

在這些傳遞信息的人中，有一位學生領袖約翰-劉易斯，他現在是喬治亞州的國會議員。

Artists including Bob Dylan, John Baez and Josephine Baker performed for the crowds.

包括鮑勃-迪倫、約翰-貝茲和約瑟芬-貝克在內的藝術家們為觀眾表演。

But the person who really captured the nation`s attention was Dr. Martin Luther King Jr

但真正引起全國關注的人是馬丁-路德-金博士。

who delivered his famous "I Have a Dream Speech" in the shadow of the Lincoln Memorial.

他在林肯紀念堂的陰影下發表了著名的"我有一個夢想演講"。

Dr. King said, "I have a dream that my four little children will one day live in a nation

金博士說，"我有一個夢想，我的四個小孩子有一天會生活在一個國家。

where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character."

在那裡，他們不會被他們的皮膚顏色所判斷，而是被他們的性格內容所判斷.&quot。

These words inspired the marchers and gave Americans a new way to think about the struggle for civil rights.

這些話鼓舞了遊行者，讓美國人對爭取民權的鬥爭有了新的思考。

Historians consider the March on Washington a success, because it had a big impact on national opinion.

歷史學家認為華盛頓大遊行是成功的，因為它對全國輿論產生了很大的影響。

Soon afterward, the Civil Rights Act of 1964 passed,

不久之後，1964年的《民權法》通過。

promising equal voting rights, prohibiting discrimination in public places and employment

保證平等的投票權，禁止公共場所和就業方面的歧視；

and starting a movement to desegregation of public schools and universities.

並開始了一場取消公立學校和大學種族隔離的運動。

AZUZ: March on Washington, the Emancipation Proclamation, the Greensboro Four,

華盛頓大遊行 解放宣言 格林斯伯勒四人組事件

that`s what we`ve talked about during Black History month.

這就是我們在黑人歷史月期間所談論的。

What are you talking about in your classes?

你們上課講的是什麼？

If you`re on Facebook, that`s where we`d like you to tell us, Facebook.com/cnnstudentnews.

如果你在Facebook上，我們希望你告訴我們，Facebook.com/cnnstudentnews。

Now, we are going to end today with a three pointer.

現在，我們要以一個三分球來結束今天的比賽。

First up, this Youtube video of a coach`s half court shot.

首先是這段Youtube上的教練`半場投籃視頻。

AZUZ: OK, good start. How about this Youtube video of a girls` high school game.

好的，好的開始。這個Youtube上的女子高中比賽視頻怎麼樣？

This might start as a long pass, but watch this:

這可能開始是一個長傳，但看這個。

it ends up in the basket. Only two points, though, since it bounced inside the three point line.

它最終在籃筐裡。不過只有兩分，因為它在三分線內彈出。

This last one is going to be a slam dunk.

最後一個將是一個大滿貫。

A sea otter who dunks.

一個會潛水的海獺。

His trainer says the slam is Eddie the Otter`s go to move.

他的訓練師說水獺艾迪的動作是 "大滿貫"。

It`s also his only move.

這也是他唯一的動作。

You`d better start working on a jumper, Eddie, or else your playing career could be washed up.

艾迪，你最好開始練習跳樓，否則你的球星生涯可能會被毀掉。

All right as long he`s having the ball, who are we to say what he ought to do?

好吧，只要他有球，我們誰能說他應該做什麼？

The shot clock is running down on today`s show.

今天的節目時間不多了。

Teachers, you have unlimited time, though, to share you feedback about it.

老師們，你們有無限的時間，不過，你們可以分享你們對它的反饋。

So, we hope you`ll do that at cnnstudentnews.com and then meet us right back here tomorrow. Bye-bye.

所以，我們希望你能在Cnnstudentnews.com做，然後明天在這裡等我們。掰掰。

END

結束