Hey Grizz. Do you want some vegan nog--none of the eggs, but umm... twice the nog!

大大，你想喝素的沒有蛋的蛋酒，不過有雙倍的酒嗎？

Ummm... nah. I'm good.

哦... 不用

[ knocking ]

[ 敲門聲 ]

I'm coming, coming.

我來了，我來了

Bro, you okay, huh?

你還好嗎？

Ice Bear found perfect tree.

阿極找到了一顆很棒的樹

Don't you think it's a little big?

你不覺得這有點大嗎？

Ice Bear's motto, "Go big or go home."

阿極的座右銘：「要就做到最好，要嘛就不要做」

Hello, bare bears.

嗨，熊熊們

Hope you're having a lovely Christmas Eve.

希望你們有個開心的聖誕夜

I have some mail for you.

我有些信要給你們

Alright, here you go.

給你

Thank you. Happy holidays.

謝謝你，假期愉快

No problem. Have a... ouch... lovely day.

沒問題，祝你有個... 噢... 美好的一天

Now let's see

我們來看看信裡寫什麼

Oh... Oh! Oh!

喔... 喔! 喔!

What is it?

寫了什麼？

Ice Bear hopes it's coupons.

阿極希望是折價券

Guys! Guys! Guys! Come check it out.

各位！各位！各位！你們快來看

We just got not one, not two, but three Christmas party invitations for tonight.

我們收到了不是 1 張，不是 2 張，而是 3 張今晚聖誕派對的邀請函

What a great bunch of friends!

真是一群超棒的朋友啊！

This'll be the first Christmas we'll have the stuff to do other than sit around and eat.

這會是第一個我們終於有事做而不是坐著一直吃的聖誕節了

Ice Bear grateful.

阿極覺得很感謝

Oh... an email.

喔，收到一封 email

What? Why are we getting emails from Nom Nom?

什麼？ 為什麼我們會收到 Nom Nom 寄來的 email？

I don't know. Let's check it out.

不知道欸，一起來看看吧！

Tis the season to be jolly.

又到了一起歡樂的時間了

At Nom Nom's insane holiday bash.

就在軟 Q 的瘋狂節慶派對

All your favorite celebs!

所有你喜歡的明星、

The finest gourmet food!

最好吃的美食

And tons of free swag!

和一大堆免費的禮物

Nom Nom Christmas rager--are you in?!

軟 Q 的聖誕趴，你要參加嗎？

Gee... That's seems like a pretty neat party, huh?

哇...那看起來是很棒的派對，對吧？

Yeah. Too bad, we're so busy tonight, right?

沒錯，但很可惜今晚我們太忙了，對吧？

And before you think twice about not coming,

在你反覆考慮並決定不來之前，

"Free puppy for every guest.",

每個賓客都可以得到一隻免費的小狗狗，

Can't say no to that face!

你怎麼能拒絕那個可愛的臉

He's right. I can't. Ahhhh...

他說對了，我無法拒絕啊啊啊...

We got to go to this things you guys.

我們一定要去這個派對

But how will we have time to go to all of these parties?

但我們怎麼有時間去完全部的派對？

Well, I think I mean if we just spend a little less time with these other parties,

我覺得如果我們在其他的派對只待一下下，

We'll be able to end a night in Nom Nom Party

我們就可以在軟 Q 的派對度過今晚，

and we can still see everybody.

這樣我們還是可以跟每個人見面

You think we can pull it off?

你覺得我們可以辦到嗎？

Of course. It's simple math.

當然，這很簡單

Okay, well, I'll set alarm so we can keep on the schedule.

好，那我來設鬧鐘，讓我們可以跟著行程走

Whoo-hoo-hoo... Christmas rager!

喔呼呼... 是聖誕派對！