*Ghira lets out a deep sigh*

00:00:13,605 --> 00:00:14,605

Kali: Are you ready?

00:00:14,725 --> 00:00:16,515

Ghira: Yes

00:00:23,695 --> 00:00:24,695

It won't be easy for the people to hear, but the truth often isn't

00:00:50,460 --> 00:00:51,460

I know they'll do the right thing!

00:01:52,080 --> 00:01:53,260 Kali: 準備好了嗎?

Sun: You've got this

Ghira: 好了

*Doors open*

人們將很難接受接下來他們所要聽到的

*Clamoring*

事實總是殘酷

Ghira: Thank you all assembling here

但我相信他們會做正確的事情

I want to take time to address some of the rumors that have been circulating around our island

Sun: 你可以的

I believe that it is important for the people of this territory to understand the truth

Ghira: 誠摯感謝各位聚集在這

No matter how you feel about the human race

我想花點時間來解決已經在我們島上流傳的一些謠言。

I think we can all agree that the event now known as the fall of Beacon was a tragedy a tragedy

00:02:51,260 --> 00:02:56,060 我相信對在這土地上的人來說了解真相是很重要的

That will set both man and Faunus kind back

00:02:57,100 --> 00:02:59,780 不管你們對人類的看法如何

While the main aggressor is still unknown we do have official confirmation that Adam Taurus

我想我們都得承認Beacon陷落的事件是件慘劇

The leader of a powerful splinter group working inside the White Fang was partially responsible for these attacks

00:03:05,900 --> 00:03:09,480 這事將使人類和Faunus族之間的關係受挫

His actions not only tarnished the reputation of an organization originally created to bring peace and equality to all

00:03:10,260 --> 00:03:12,680 雖然主要侵略者的身分還未知

but to our entire race

但我們有官方的消息證實...Adam Taurus

With each day that this man remains unpunished

他身為白牙內部一支強大分裂派系的領導人

it becomes increasingly difficult to condemn those that look down upon us

對這次襲擊負有部分責任

Recently a spy from the same splinter group set their sights on this very home

他的行為不僅玷污了

My own daughter Blake and her friend did their very best to apprehend this individual

組織成立以來所追求對所有人和平與平等的聲譽

while they were unsuccessful After being physically assaulted and seriously injured

也損害了我們整個族群名譽

they were successful in obtaining the assailant scroll

當這人至今還逍遙法外的每一天

With this we have been able to ascertain that Adam Taurus has plans to overthrow the current leader of the white fang

要譴責那些鄙視我們的人們也讓我們越來越站不住腳

Sienna Khan

Ghira: 最近有一位來自同一個分裂派系的間諜將目光投向了這個家園

And take over the reins himself

我的親女兒，Blake和她的朋友盡了他們的努力追捕過這個人

His radical plans to not stop there!

雖然她們因為遭受攻擊導致重傷而未成功抓獲此人

the documents on the scroll proclaim his next target to be Haven Academy and it's attached CCT tower

但她們還是有成功取得行兇者的scroll

their plan is to strike on the last full moon before the beginning of the fall semester

有了這個，我們已經能夠查明Adam Taurus

Roughly 2 months from today

有計劃推翻現任白牙領導人Sienna Khan

Roughly two months from today. I have sent my swiftest messenger to the government of Mistral

並自己接管組織

but, i believe we have a greater responsibility

Ghira: 他的激進計劃並不止於此

My relationship with the white fang has been

這個scroll裡的文件表明他的下個目標是Haven學院和附屬的信標塔

an interesting one...

他們計畫在秋季開始前的最後一個滿月行動

Years ago, I led the organization to help try and create a world where I

大約是從今開始後2個月

And every Faunus who wished

我已經把我最迅速的使者派去了Mistral政府

Could walk alongside the human race

我相信我們有更加重大的責任

and while I believe we made great strides toward this goal

我與白牙的關係一直很...

It was made clear to me that the people both in and out of the White Fang

耐人尋味

Wanted faster results

幾年前，我領導該組織去幫助創造一個我

So I stepped down and say Sienna Khan was appointed as my successor

和每個所希望的Faunus族

It's true that I do not fully condone many of her methods

都可以和人類立足的世界

What I DO condone

而當我相信我們朝這個目標邁進了一大步時

is what Sienna fights for, the idea that the Faunus and humans are and should be

我也明白不管在白牙組織內外的人們都希望快點有個結果

Equal

所以我退位了

Adam Taurus does not seem to have that goal in mind...

Sienna Khan被我任命為我的繼承者

What he has done benefits no one but himself

事實上我無法完全寬恕她所有的行為

I think it's time that the faunus showed the world

但我可寬恕她的是

Think it's time that the Faunus showed the world that we are equals

Siennan所捍衛的理念

Time that we snuff out this splinter group

這Faunus族與人類一起該共同合作的共識是

And restore The White Fang to what it once was

而且必須是

*appluase*

平等的

To do this I think the answer is clear

Adam Taurus心中似乎並沒有存在這一理念

WE MUST GO TO HAVEN AND PROTECT IT AT ALL COSTS!

他的所作所為

*ahem*

不為他人而為自己

Before we proceed any further I'd like to invite my daughter to come and share her story

我想現在該是Faunus族向世界宣示

Not only as a former member of the White Fang

我們是平等的!

but also as a survivor of the fall of Beacon

是時候抹消這個分裂派系

You can do this...

並把白牙恢復成原來的樣子!

Ilia: TRAITORS!!!

Ghira: 為了可以成功

Sun: Ilia

我想答案已經很清楚了

Ilia: Cowards!!!

我們必將前往Haven並不計代價保衛它!

after EVERYTHING the humans have done to us

Ghira: 在我們繼續之前

EVERYTHING THEY'VE PUT US THROUGH

我想邀請我的女兒來分享她的故事

YOU'RE ASKING US TO HELP THEM???

她不僅只是前白牙的成員

Ghira: I know we haven't been treated fairly

還是Beacon的陷落事件的倖存者

WHERE WAS THEIR HELP WHEN THE DUST COMPANIES TREATED OUR PEOPLE LIKE SLAVES?!

Ghira: 你可以做到的

WHERE WAS THEIR HELP WHEN KINGDOMS HUNTED FAUNUS JUST FOR BEING WHO THEY ARE?!

Ilia: 叛徒!

WHERE WAS MY HELP, WHEN MY PARENTS WERE KILLED IN A DUST MINE?!?!

Sun: Ilia...

WHERE???

Ilia: 這群懦夫...

Ghira: Young lady, progress takes patience and co-operation

在人類對我們做過的"這一切"之後

Ilia: The Belladonna's are the word kind of faunus

"這一切"他們讓我們經歷過之後

they want us to work with, THE SAME PEOPLE THAT ARE TRYING TO HOLD US DOWN!!!

而你要求我們去"救助"他們?!

If you truly, TRULY want to help your people

Ghira: 我知道我們沒有被公平對待...

Now is the time to support, Adam! not the belladonna's

Ilia: 當晶塵公司把我們當奴隸剝削時他們有幫我們嗎?!

HE will bring about the future you deserve

當我們只是在做自己Faunus族而被王國狩獵時， 他們有幫我們嗎?!

and if you are unwilling to fight

當我的雙親在一座晶塵礦坑裡被殺時，他們有救我嗎?!

Know that The White Fang will do it for you!

你說的幫忙在哪裡啊!

Sun: SHUT UP!

Ghira: 年輕的女士

*Ilia whips out of the action*

事情進展需要耐心與合作！

Guard: AFTER HER!

Ilia: Belladonnas家族是最糟的Faunus一族!

Nora: Did he age backwards?

他們要我們和那些試圖控制我們的人合作！

Jaune: He's possessed!

如果你真的那麼想幫助你的人民

Ren: Or Re-incarnated

那麼現在你該支持的是Adam

Ruby: Oh isn't it weird

而不是Belladonnas!

Oscar: It is very weird yes!

他將會帶給你們所應有的將來

Qrow: ok ok

如果你們沒有意願戰鬥

Let's all just take a second and remember that this is very overwhelming for everyone

請知道白牙也會為你們而戰!

*Nervous giggling from team RNJR*

Sun: 閉嘴!

Oscar: thanks

Rodentia: 快追她!

*Ruby giggles*

Nora: 他是變回小孩了嗎?

eh sorry

Jaune: 他被附身了!

it's just I've never really met huntsmen and huntresses before

Ren: 或者轉世了!

Ruby: Well eh

Ruby: 噢!這不是很怪嗎?

We've never met a person with two souls so

Oscar: 這感覺非常奇怪，確實

first times all around

Crow: 好了，好了

*Oscar giggles*

大家先稍緩片刻一會兒

Qrow: Not to break up the whole "Getting to know you" game but we need to have a talk...

記住這對大家來說的衝擊非常大

Mind showing us your little parlor trick kid?

Oscar: 謝謝

Oscar: *sigh* yeah, ok.

Oscar: 啊，不好意思!

just so you know, i'll still be here

我只是真的從沒見過獵手和女獵手們

*Ominous transforming*

Ruby: 好吧，呃...

Ozpin: it's so very good to see you again students.

我們也從沒見過有人能有兩個靈魂! 所以...

Jaune: Wait, what just happened?

看來大家都是第一次

Ren: Professor, ozpin?

Qrow: 不是想打斷整個"破冰"遊戲

Correct, and though I may be the one speaking Oscar is still present mentally

但我們需要談談

He's merely handed over the controlls so to speak...

不介意的話可以給我們秀一點你的即興特技嗎，小鬼?

Oscar: Just don't make us do anything embarrasing...

Oscar: 好吧，沒問題

Ozpin: I'm afraid this all must be very perplexing

只是想提醒你們　我其實還是在這

Nora: And alarming, and bizzare and just REALLY kinda hard to believe over all!

Ozpin: 再次見到你們真是太好了，學生們

*Ozpin giggles*

Jaune: 等等，剛才怎麼了?

Ozpin: It's good to see you children still have your sence of humor

Ren: Ozpin...教授?

I know you've all been through tremendous hardship already...

Ozpin: 正確，雖然我是正在說話的那個人

i'm sorry

但Oscar仍然存在於精神上

Ruby: I mean, it's not your fault

也可以這麼說，他只是交出了控制權

Ozpin: It's all my fault

Oscar:(精神上) 別做讓我們倆都會被用關愛眼神看的事好嗎

I told you once that I'd any more mistakes than any man woman and child on this planet

Ozpin: 恐怕這一切都會非常令人費解

And i wasn't exaggerating

Nora: 又讓人震驚也奇怪

I'm cursed!

總之讓人真的很難相信!

For thousands of years I have walked the surface of remnant

Ozpin: 見到你們孩子仍保有幽默感真是太好了

living dying and reincarnating in the body of a like-minded soul

我知道你們已經嘗過很大的苦頭

The Professor Ozpin you all met was not my first form...

我很抱歉

And clearly wasn't my last

Ruby: 我想，這不是你的錯

it's

Ozpin: 這全是我的錯

An Extraordinary strenuous process

我曾經有說過我比這個世界上的 任何男人、女人或小孩還犯下更多錯誤

on everyone involved

而且我並沒有誇大

Jaune: so who, what, are you?

我...被詛咒了

I am the combination of countless men who have spent their lives trying to protect the people of remnant

幾千年以來我曾行走過整片遺風大陸

with every rebirth my soul is eventually merged with another...

生活著，然後死去，並再次轉世到另一個有著相似靈魂的身體上

and i am changed

你們所認識的Ozpin教授並不會是我最初的型態

but my memories stay with me

很顯然也不是最後一個

this curse was bestowed upon me by the gods

這種事...

because i failed to stop Salem in the past

對每個共生者來說，都是一個非常艱苦的過程

But we must stop her now

Jaune: 那麼你是誰...

Ruby: And how do we do that?

你是什麼...東西?

Ozpin: We Start...

Ozpin: 我是個融合了無數人類的人

by ensuring the safety of the relic of knowledge

並且獻出他們的人生致力守護遺風大陸的人們

Weiss: Ah

隨著每次重生我的靈魂終將與他人融合

ah

雖然靈魂因此改變了

*Weiss exhales*

但記憶不會

Bandit 1: *Laughter*

這個詛咒是眾神的賜予我的

Well well well, look who's awake!

因為我過去阻止Salem失敗

Weiss: wh, what's going on?where am i?

但我們這次必須阻止她

Spring Maiden: Y'know

Ruby: 那我們該怎麼做?

I never thought i'd see a Schnee in this camp

Ozpin: 我們從...

Weiss: What do you want?!

確保Relic的知識安全開始

Spring Maiden: Straight to the point, i like it!

盜賊2: 好樣的

We don't normally deal in trafficking people

看看誰醒了

not really worth our time!

Weiss: 這是...怎麼回事? 我在哪裡?

But once we realized we had a Schnee here

Vernal: 你知道...

That changed!

我從沒想過我會在這營地看到一位Schnee

Weiss: You're going to ransom me back to my father!

盜賊1: Vernal!?

Is that it?

Weiss: 你想要什麼?

Spring Maiden: It's a shame you're a Schnee

Vernal: 直奔重點，我喜歡

You'd probably do quite well around here!

我們通常不做人口販賣的生意

Weiss: I would never sink to your level!

不是很值得花那時間

Spring Maiden: Just keep quiet and co-operate, and you'll be back in your mansion before you know it!

但當我們發覺我們有一位Schnee

Don't make this complicated

我們改變主意了

Weiss: What's going to make this complicated is when my sister finds out that I didn't make it to mistral

Weiss: 你要把我贖回給我的父親

you know my sister don't you?

是這樣嗎?

Winter Schnee, special operative of the Atlas Military?

Vernal: 真可惜你是Schnee的人

She's in mistral now, and when she hears i'm missing

不然你可能會跟我們混得相當不錯

It won't take long to find me!

Weiss: 我絕不會與你們一樣墮落

And you!

Vernal: 只要乖乖保持安靜和合作， 在你知道之前你就會滾回你那豪宅裡

*Bandits laugh*

別把事情搞大

What's so funny?!

Weiss: 想把事情搞大就是，當我姊發現我不在Mistral

Spring maiden: *laughs* oh i don't know if it's more funny or sad!

你認識我姊，對吧?

but you're clearly out of the loop!

Winter Schnee?

Your sister, Isn't in mistral anymore

Atlas軍方特種部隊?

No Atlas personal are in mistral any more

她正在Mistral等著，而當她聽見我失蹤的消息

General Ironwood closed all of the boarders and recalled all of his little troops and tin cans!

這不會花她太長時間找到我

No one is coming to rescue you!

和你

*Bandits laugh*

Weiss: 有什麼好笑的?

Nora: This is PERFECT!!!

Vernal: 噢，真是讓我哭笑不得

We were stuck at a dead end, but now we can just take little cute boi ozpin to Lionheart and have him put things straight

但你顯然不知道

Ozpin: Please don't call me that

你的姊姊已經不在Mistral了

Qrow: y'know i'm nor sure that's the best idea!

沒有任何Atlas單位留在Mistral了

Nora: UGH!

Ironwood將軍封鎖了所有邊關

HMMPH!

並召回了所有他的小錫兵和小錫罐

Ren: But i thought the headmasters all took their orders from you...

沒有任何人會來救你

Ozpin: That was the intention...

Nora: 真是太完美了

For Lieutenants i can trust

我們已經原本走投無路

Especially during times of re-incarnation

但現在我們只需要帶 小、正、太Ozpin 去見Lionheart就可以讓他把事情導回正軌

but Qrow told me about your meeting with Leonardo

Ozpin: 請…不要這樣叫我

He isn't just behaving irrationally

Qrow: 我們還不確定那是不是個最好的主意

He is disobeying specific instructions i have left him

Ren: 但我以為校長們都聽從你的指示

something's wrong!

Ozpin: 我也曾那麼想

i don't want to jump to conclusions

可以相信那四名副官，特別在我輪迴的期間

but i don't want to rule out any possibilities either

但Qrow跟我說過你們與Leonardo見面的情況

no-one outside this room knows that i have paired with oscar

他不只是表現的不合常理

and i think it may be best to keep it that way

他還違背了我留給他的具體指示

Qrow: play things close to the chest until we get a better hand

這事不單純

Ozpin: Precisely

我不想妄下結論

now we have two steps ahead of us

但我也不想排除任何可能性

the first is enlisting the aid of more huntsmen

這房間以外的人並不知道我寄宿在Oscar身上

Ren: But the mistral council

我也認為最好繼續保密

Qrow: Doesn't own every huntsman in the kingdom...

Qrow: 把我們的底牌壓好直到我們找到更好幫手

and i've been here enough times to know where we can find some more!

Ozpin: 正是如此

Ozpin: So long as they're trustworthy...

現在我們有兩件事要先做

Qrow: Hmm, you can trust them to put up a good fight

第一步是徵招更多獵手的援助

I'll throw together a list tonight

Ren: 但Mistral議會...

*Table breaks*

Qrow: 沒有擁有王國所有的獵手

Nora: Good luck with that!

我已經來過這裡夠多次了 知道該上哪去找我們要的人

Ozpin: After that we can move on to step 2

Ozpin: 如果他們值得信賴

Nora: What's step 2?

Qrow: 你可以相信他們很能打

Ozpin: Getting you four into fighting shape!

我晚上會丟一張名單給你

Ruby: But we already know how to fight...

Nora: 祝你好運囉

*Ozpin swings his cane at ruby*

Ozpin: 在那之後，我們繼續進行第二步計畫

Ozpin: You can only fight so long as you have crescent rose!

Nora: 第二步是什麼ˊ?

but you're still lacking in hand to hand combat!

Ozpin: 試著讓你們四個有戰鬥的準備

Ruby: Well, uh, yea!

Ruby: 但，呃，我們已經知道如何戰鬥

Ozpin: Mr Arc!

Ozpin: 妳也只能在妳還有Crescent Rose時戰鬥

I'm glad to hear you've improved but sorry to say, you've yet to unlock your semblance

但妳缺乏赤手搏擊的經驗

All of you still have a ways to go before you're ready to pose any real threats against Salem and her forces

Ruby: 好吧，呃，沒錯

and though oscar can give me temporary control

Ozpin: Arc先生，我很高興知道你進步了

he'll need to strengthen his body and his aura

但遺憾的是你還沒有了解你的semblance

Oscar: wait what?

在這之前你們仍然有一段路要走

Ozpin: he'll inherit my muscle memory in time, But practice will expedite the process

才能對應Salem與她勢力共同所產生的威脅

Ruby: But if Qrow's out looking for huntsmen who's going to teach us?

雖然Oscar可以給我暫時的控制權

*Ozpin jumps with an almighty leap*

他也將需要訓練身體能力和他的Aura

Ozpin: Well, i believe i was the headmaster at Beacon Academy

Oscar:(精神上)等等，你說什麼?

We have approximately one month before classes resume at Haven

Ozpin: 他即將繼承我的肌肉記憶

If Salem were to plan an attack it would make sense that it occur prior to students return

但訓練會加快這個過程

It's not much time, but it's better than nothing

Ruby: 但如果Qrow正在外面尋找獵手

Just don't expect me to go easy on you

那誰要來教我們?

*Oscar reverts and tumbles off of the chair*

Ozpin: 這個嘛 我想我確實曾經是Beacon學院的校長

You've gotta be kidding me!

在Haven復課前我們大約還有一個月的時間

*Knight glyph emerges*

如果Salem打算突襲

*Soung of knight's armor*

發生在學生們回來之前也是很合理的