Each player gets a turn giving silent clues

每個玩家會輪流上台比手畫腳

to their teammate. 30 seconds on the clock per turn.

給他的隊友看，每一輪三十秒

We'll do four rounds, then the fifth round

我們總共玩四輪，然後第五輪的時候

is a charades showdown.

會一決勝負

-Ow, ow! -We got this.

-噢、噢！ -我們贏定了

-Both teams give the same clue at the same time.

-兩隊玩家會同時比手畫腳給隊友看

Gal, why don't you start us off tonight

蓋兒，今晚何不由你先開始？

since you're our guest.

畢竟你是嘉賓

-You got it. Okay. Phew!

-你可以的，好，呼！

Just so you know, I've never -- I never played this before.

我要先提醒你一下，我從來－－我從來沒玩過這個遊戲

Now I do it? I start? Okay.

現在是我比嗎？我開始？好

-Yes. okay, yeah.

-對、好，沒錯

I don't know how to answer that.

我不知道該怎麼回答她的問題

Now I do it, but yeah. -How do you do a song?

我現在開始比，不過、對 -要怎麼表示它是一首歌？

How do you film? TV? -Film, TV. Yeah.

怎麼比電影？影集？ -電影、影集，對

-Songs? Songs.

-歌曲？歌曲

-Yeah, but that's not the hard part.

-對，但這不是最困難的部分

That's not the hard part. -Okay.

這不是困難的地方 -好

-You'll have to have me guess... -Okay, okay.

-你要讓我猜⋯⋯ -好、好

-Oh, no. Oh, no. Oh, no. -No, no, no, no, no, no.

-噢不、噢不、噢不 -不、不、不、不、不、不

-Listen, it's going to be okay. We're going to do great.

-聽好，一切都會沒事的，我們會表現得很好

We're going to do great. -Oh my God. I hate losing.

我們會表現得很好 -我的天，我最討厭輸掉了

-Have faith in me right now. -I hate losing.

-你現在要相信我 -我最討厭輸掉了

-We got you guys. All right. Go, go, go, go, go.

-我們一定會打敗你們的，好的，來、來、來、來

Pick a number. Pick a number. -Okay.

選個號碼，選個號碼 -好

[ Laughter ]

［笑聲］

-We can do this. come on, buddy.

-我們可以做到的，來吧、夥伴

-Okay, now I just start? -Well, you do what...

-好，所以我現在直接開始嗎 -你就是比⋯⋯

You can't talk. -Shh! Okay.

你不能講話 -噓！好

-Don't tell me to shush.

-別叫我安靜

I'm the one guessing. I have to talk.

我是負責猜的那個，我一定得講話

-Ready? -Yes. Sorry, yes.

-準備好了嗎？ -好了、抱歉，好了

-Hmm.

-嗯⋯⋯

-Song. -Mm-hmm.

-一首歌 -嗯哼

-Yeah, cool. three words.

-對、很好，三個字

-Yeah. -Oh.

-對 -噢

[ Laughter ]

［笑聲］

Uh...

呃⋯⋯

-"Birth of a Nation?"

-《一個國家的誕生》？

[ Laughter ]

［笑聲］

"Baby Got Back?"

《寶貝回來》？

Push? "Push It!"

推？《 Push it 》！

Yes, second word.

好，第二個字

Two. Yeah. Okay.

二，對，好

Okay. Three words.

好，三個字

Third word, running? Birth, okay, run.

第三個字，跑步？誕生，好，跑

-Ahh! It was that bad? I thought...

-喔！我比得有那麼爛嗎？我以為⋯⋯

-No, no, no, no. What was it? I got it.

-不、不、不、不，答案是什麼？我知道了

-"Born To Run." -Oh, "Born To Run" of course.

-《 Born to Run 》 -噢，《 Born to Run 》，當然了

-The song. I'm so mad.

-是那首歌，我好生氣

That was fantastic.

你比得超棒

That was my fault.

那是我的錯

-No, that was fantastic. -That was really good.

-不，你比得超好 -剛才那個真的很棒

-That was fantastic. Miley, it's your turn.

-那個真的很厲害，麥莉，換你了

Oh, I'm so upset. -All right, here we go.

噢，我好懊惱 -好，開始了

-I almost want to be with their team now,

-我甚至想跳槽到他們隊上了

but I'll be with you. -My turn?

不過我會跟你一起的 -換我了？

-You're talking out loud right now. Yes.

-你把你的心聲講出來了，對

[ Crowd shouting numbers ]

［觀眾大喊數字］

-I'm going with my lucky number.

-我決定選我的幸運號碼

-Your lucky number is three? -That's three.

-你的幸運號碼是 3 ？ -就是 3

-[ Gasps ] Yes! Okay.

-［驚呼］太棒了！好

[ Laughter ]

［笑聲］

-Song. -Mm-hmm.

-一首歌 -嗯哼

-Circles? Round?

-圈圈？圓的？

-Not middle finger.

-不是中指

-The second word.

-第二個字

-Oh, "Wrapped around my finger?"

-噢，《 Wrapped around my finger 》嗎？

Oh, ring.

噢，戒指

"Ring Around The Rosy?"

《 Ring Around The Rosy》？

Ring around --

戒指纏繞－－

Oh, "Ring Of Fire." -Yeah!

噢，《 Ring Of Fire 》 -對！

[ Cheers and applause ]

［歡呼與掌聲］

-[ Laughing ] Yeah.

-［笑聲］好耶

-No one celebrates like that, by the way.

-順帶一提，沒有人會那樣慶祝的

What number is it? Eight.

我應該選幾號？ 8 號

Someone's like, "eleventy!"

好像有人說「十一十！」

Are you kidding me?

你跟我開玩笑嗎？

[ Laughter ]

［笑聲］

-What is it? What?!

-題目是什麼？什麼！？

[ Laughter ]

［笑聲］

Okay.

好

You ready? -Yeah.

你準備好了嗎？ -好了

Film. One word.

電影，一個字

Short.

很短

"It."

《牠》

[ Cheers and applause ]

［歡呼與掌聲］

♪♪

♪♪

-[ Laughs ] -Oh, my gosh.

-［笑聲］ -我的天啊

-What?! Yes! -Okay, that was psychic.

-什麼！？太好了！ -好吧，剛剛那個太邪門了

-Are you kidding me?! Yo!

-你在跟我開玩笑嗎！？呦！

-That was psychic. -That was the best thing

-那真的很邪門 -那是在我身上發生過

that's ever happened to me. I mean, come on.

最棒的一件事了，我的意思是，拜託，

That was the best.

那是最棒的

-I think it's because Jimmy is a clown.

-我想那是因為吉米就是個小丑

-Oh, yeah right, a scary clown.

-噢，對啦，可怕的小丑

-What do we have?

-我們有哪些號碼？

Okay.

好

-Are you that cool?

-你有這麼酷嗎？

You're that cool, no reaction?

你就這麼酷，都沒有反應？

Look. He's holding the camera. He's about to wind it up.

看，他比的是一台攝影機，他準備要轉旁邊的把手了，

There you go. -Okay.

你看吧 -好吧

Movie. A movie. -All right.

電影，一部電影 -好

-Two words.

-兩個字

[ Laughter ]

［笑聲］

-"Jurassic Park?"

-《侏羅紀公園》？

Yay!

耶！

[ Cheers and applause ]

［歡呼與掌聲］

"Jurassic park." -You don't want none.

《侏羅紀公園》 -

-"Jurassic park", "Jurassic park?"

-《侏羅紀公園》、《侏羅紀公園》？

I mean, give me a break.

我的意思是，讓我休息一下吧

All right, now, this one, Miley, me and you.

好，然後這輪，麥莉，我跟你

-What?- Me and you go together

-什麼？ -我跟你一起

at the same time, and we give our teammates clues.

比手畫腳，給我們的隊友提示

-Okay, all right. -Whoever gets it first

-好、好 -先猜到答案的人

wins 10,000 points, and bragging rights.

可以得到 10000 分、以及正大光明地自吹自擂

-And money, dollars.

-還有錢，美金

-And really, no dollars

-沒有錢，真的

Yeah, right. -Jimmy's paying out of pocket

對，沒錯 -吉米要自掏腰包給獎金，

just cause he loves this game.

因為他愛死這個遊戲了

-I guess we're choosing number 7.

-我猜我們是要選 7 號

You didn't want to ask your buddy?

你沒有想要問一下你的夥伴嗎？

-I felt good about this one from the beginning.

-我一開始就覺得 7 號感覺不錯

-But, then I want something else, but you did lucky 7.

-但是我想選別的號碼，你卻選了幸運 7

-I just, I like the number. -Let's do it, all right?

-我只是，我喜歡這個號碼 -我們就選它吧，好嗎？

Me, too. ready?

我也是，準備好了嗎？

-[ Gasps ] Okay. -Okay.

-［驚呼］好 -好

-We have to act it out together.

-我們要同時比這個題目

-I know. Yeah, hold on. All right, ready?

-我知道，好，等等，好，準備好了嗎？

All right, ready? You can do this.

好，準備好了嗎？你可以的

you can do this. -Okay. I got it. All right.

你可以的 -好，我知道了，好

-All right, ready? -Yeah.

-好，準備好了嗎？ -好了

Song. -Song.

一首歌 -一首歌

-One, two, three, four, five, six, seven, eight

-一、二、三、四、五、六、七

"Supercalifragilistic expialidocious."

「Supercalifragilistic expialidocious」（註：據傳為英文裡面最長的英文單字）

Disco. "Disco Night."

迪斯可，《 Disco Night》

Ahh... -Push?

啊⋯⋯ -推？

Ahh... -Twisted sister.

啊⋯⋯ -Twisted Sister （註：美國國內知名重金屬搖滾樂團）

-The moon, stars. -Stars, the moon.

-月亮，星星 -星星，月亮

-Don't look at her! Look at me!

-別看她！看我！

[ Laughter ]

［笑聲］

-"Push." "Raise the roof."

-《 Push 》、《 Raise the Roof》

-Dance, dance.

-跳舞、跳舞

"Dancing With The Stars." -No.

《 Dancing With The Stars 》 -不是

-"Dancing In The Moonlight." -Dancing in the sky.

-《 Dancing In The Moonlight 》 -在空中跳舞

-Dancing under the stars.

-在星空下跳舞

[ Buzzer ] Oh!

［鈴響］噢！

-Do we tell them?

-要告訴他們正確答案嗎？

-"Dancing On The Ceiling!"

-《 Dancing On The Ceiling 》！

-You were so close.

-你就差一點點了

-We tie? we tied!

-我們平手嗎？我們平手！

-We tied. -We're all winners. Come on!

-我們平手 -我們都是贏家，來吧！

Come on!

來吧！

Our thanks to Gal Gadot, and Miley Cyrus.

謝謝蓋兒加朵，以及麥莉希拉

-That was great. -Tariq Trotter right there.

-玩得太棒了 -還有 Tariq Trotter