Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Check it out guys, it's Trevor James.

    大家好!我是Trevor James

  • We just got into Kolkata, India,

    我們剛抵達印度的加爾各答

  • and today we're going for a full on street food tour.

    今天我們要踏上一場街頭小吃之旅

  • I am so pumped.

    我等不及啦!

  • Let's go check it out. (upbeat music)

    走!我們去看看!(歡樂的音樂)

  • This is it, Kolkata.

    這裡就是加爾各答

  • A street food heaven with food so good

    這裡號稱街頭小吃的天堂,美味的食物多到

  • it's almost like a dream.

    就像做夢一樣

  • And as soon as you arrive, you're bombarded

    一抵達這裡,你馬上就被

  • with a huge selection of delicacies

    各式各樣的美食所包圍

  • that would take a lifetime to discover

    你會需要一輩子的時間去探索這些佳餚

  • and an energy unlike any other city in the world.

    這個城市還洋溢著一股歡欣的氛圍,跟世界上其他城市完全不一樣

  • This is part one of five of out Kolkata Street Food series.

    這是加爾各答街頭小吃系列五集裡的第一集

  • So make sure to watch this whole video

    因此,這一集看完之後

  • and keep going in the playlist as well

    記得繼續把播放清單裡的集數都一起看完

  • to bask in the true glory of Kolkata street food with us.

    這樣你才能跟我們一樣,深刻體驗到加爾各答街頭小吃的精神

  • And today, we found six amazing street foods.

    今天,我們找到六種美味的街頭小吃要去品嚐

  • So let's eat.

    我們出發吧!

  • Look at these guys, right across the street there

    看看對街的那些人

  • is a busy tea stall. (horn honking)

    那是個忙碌的拉茶攤位 (喇叭聲響)

  • We're gonna get a sabzi curry and a khichri.

    我們要來點個馬鈴薯咖哩和一份印度脆餅

  • Let's try it out.

    我們來試吃看看

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Oh look at this, guys.

    喔!看看這些人!

  • Ooh.

    哇!

  • That's a beautiful, (speaking foreign language).

    這太美了 (外語交談中)

  • Look at this.

    你看看這個

  • We just got a sabzi, which is potato curry,

    這是我們的 Sabzi,也就是馬鈴薯咖哩

  • and, oh here's the khichri.

    然後這是我們的印度脆餅

  • Little puffs of joy, ah.

    啊!真是小確幸!

  • Beautiful.

    太可口了!

  • Oh, that's a big breakfast.

    哇!那是個大份量的早餐!

  • Thank you, oh.

    喔!謝謝!

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • I think that's paneer, paneer.

    我猜那個是印度豆腐乳酪

  • Just putting some paneer on there

    我們放一些在這上面

  • and we're gonna get a chai tea as well.

    然後我們還要再點一杯印度香料茶

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Oh.

    噢!

  • Oh, chili, chili, awesome.

    噢!辣椒粉,非常好

  • Spicy.

    好辣

  • And look at this massive pot of chai

    再來看看後面

  • that we're getting in the back here.

    這一大鍋的香料茶

  • Ooh, that's huge.

    哇!好大一鍋!

  • Whoa, this is incredible.

    這太不可思議了

  • The smell coming from that is just amazing.

    這香味好迷人哪

  • (upbeat music)

    (歡樂音樂聲)

  • This chai tea is just insane.

    這鍋香料茶真是太棒了

  • Sugar.

    加點糖

  • Sugar.

    加更多糖

  • It's good.

    看起來很好喝

  • Look at that incredible, that is a lot of sugar.

    看看那一大鍋,他加了好多糖

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Oh, it's chai.

    喔!這是荳蔻

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • (horns blaring)

    (喇叭聲大響)

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Amazing.

    太酷了

  • (rattling)

    (杯子碰撞聲)

  • This smells.

    聞起來好香

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • It's saffron.

    這是番紅花

  • Saffron.

    番紅花

  • And right down here they are preparing the fresh kachori.

    他們在下面這裡製作新鮮的印度脆餅

  • And there is cumin seeds in there,

    裡面加了一些茴香種子

  • rolling it out, and he's gonna put it in the oil.

    他先把麵皮擀平,然後放進油鍋裡炸

  • And that is what we're gonna have with our sabzi

    那就是待會我們要搭配 sabzi,馬鈴薯咖哩

  • potato curry.

    一起吃的

  • Beautiful.

    美極了

  • So we just got a beautiful chai tea here

    我們有一杯用陶杯裝著

  • in a clay cup.

    可口的印度香料茶

  • And then we also have potato curry with a bit of paneer

    然後我們手上也有馬鈴薯咖哩加上一些印度乾酪

  • and then the kachori.

    再來是印度脆餅

  • Little fried puffs of goodness, and some fresh chili.

    酥脆的口感再加上一點新鮮的辣椒

  • Let's go try it out.

    我們來品嚐看看吧!

  • Look at these guys, chai tea in the morning.

    看看這些人,早上來一杯香料奶茶

  • It doesn't get any better.

    沒有什麼比這更棒的了

  • And he put some beautiful saffron flakes on there.

    然後他撒了一些漂亮的番紅花碎屑在上面

  • Oh wow.

    哇!

  • That's good.

    好好喝

  • That's really good.

    真的很好喝

  • That is actually a very strong,

    這裡面其實有一股強烈的

  • it has a very strong black tea flavor.

    很重的紅茶味

  • But also a strong spiced goodness in there.

    但也有很厚實的香料味在裡頭

  • That is a deep, spiced tea.

    這是一杯非常濃的香料茶

  • In a clay cup that is so satisfying.

    手握著陶杯的感覺非常療癒

  • Beautiful.

    太美好了

  • And then we're just gonna take this khichri.

    接著,我們要來吃這個印度脆餅

  • Nice, warm khichri in the morning.

    早上吃著熱熱的脆餅,感覺很棒

  • Looks like some black sesame.

    看起來像一些黑芝麻

  • It's like a fried flour ball with some,

    這就像一團酥炸麵粉球

  • might be some cumin seeds in there as well.

    然後他們可能也添加一些茴香種子在裡面

  • Oh yeah, warm potato, look at that.

    噢!看看這暖呼呼的馬鈴薯

  • Warm potato curry with paneer cheese, beautiful.

    熱熱的馬鈴薯咖哩佐印度乾酪,看起來美味極了

  • Mm.

  • That just feels powerful, healthy, spicy.

    這讓人覺得有精神、健康、還有很辣

  • And you can see all the potatoes, the chickpeas,

    這裡面你可以看到所有馬鈴薯塊、鷹嘴豆、

  • the paneer cheese, there's a dried chili in there

    印度乾酪,跟一個乾辣椒

  • and it's on a big bay leaf.

    全部盛裝在一片大芭蕉葉上

  • And I'm pretty sure that's increasing the flavor profile.

    我很確定那葉子是拿來添加風味用的

  • Awesome start to the day.

    就讓美食開啟美好的一天吧

  • This city is just full of life.

    這個城市洋溢著生機

  • Full of food.

    還有各種食物

  • It is packed with energy, and we are on the hunt for more.

    到處都充滿著活力,而我們要繼續去尋找更多美食

  • I think we just got stuck in the middle of the road,

    看起來我們被困在路中間了

  • but this gives you an opportunity to see the real heart,

    但你剛好可以趁這個機會看看市中心的廬山真面目

  • the real soul.

    市中心的熱情

  • You've got these classic almost heritage like cabs

    在這邊,你可以看到這些經典的古董計程車

  • yellow cabs, and blue buses.

    黃色的計程車,還有藍色的巴士

  • I don't think you can see that

    我認為這些事物在印度其他地區

  • in many other places in India.

    是看不太到的

  • It really does have a classic feel to it here.

    這城市確實帶有一種傳統的氛圍

  • This is what dreams are made of.

    這裡就是夢想的發源地

  • With five more street foods planned to eat,

    我們還有五樣街頭小吃要去品嚐

  • we took a quick walk to the New Market area

    所以我們快步來到了新市集區

  • to hunt and warm up with a bhelpuri,

    尋找「Bhelpuri」來暖暖身子

  • AKA puffed rice with a spicy mango chutney.

    也就是爆米香佐芒果酸辣醬

  • This is to die for.

    這道小吃好吃得要命

  • We are going to New Market area now.

    我們現在要出發前往新市集區了

  • We're gonna find more street food,

    我們要去找更多的街頭小吃

  • and then we're gonna have a famous Kolkata street food,

    然後我們要去點一份加爾各答很有名的小吃,

  • the roll.

    捲餅

  • I can't wait to try it out.

    我等不及要嚐嚐看了

  • We are gonna get bhelpuri here.

    我們要在這裡點一份印度版爆米香

  • Look at that puffed rice.

    看看那蓬鬆的米粒

  • Beautiful.

    看起來很美味

  • And then look at what he's adding here,

    然後再看看他加了些什麼

  • lots of crispies.

    很多脆片

  • Oh, yeah, crispies, peanuts,

    沒錯,碎花生粒

  • some chickpeas, cilantro, onion.

    一些鷹嘴豆、香菜還有洋蔥

  • Oh yeah, look at this,

    噢!看看這個

  • that is garam masala I think.

    我猜這是加萊姆馬薩拉 (印度菜調味品)

  • Some salt.

    再加入一點鹽

  • And look at this, oh wow.

    哇!看看這一碗

  • That is a chutney, I think that's a mango tamarind chutney.

    這是酸辣醬,看起來像是芒果酸辣醬

  • Beautiful.

    真美

  • Oh.

    噢!

  • Looks good.

    看起來很好吃

  • Oh and a coconut.

    還有椰子

  • It's looking good, nice.

    看上去越來越美味呢!太棒了

  • (rattling)

    (攪拌聲)

  • This looks absolutely delicious.

    這看起來就非常好吃

  • In Kolkata.

    只有加爾各答才有

  • Ooh.

  • Kolkata street food.

    加爾各答街頭小吃

  • And coconut?

    椰子呢?

  • Yeah.

    很好

  • This coconut.

    這是椰子

  • Coconut, cilantro,

    椰子還有香菜

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • coriander.

    香菜

  • And chili.

    還有辣椒

  • And chili.

    辣椒

  • Thank you.

    謝謝

  • We just got the bhelpuri, look at all the delicious stuff

    這是剛出爐的印度爆米香,看看他剛添加的

  • that he just put in here.

    那些美味的調料

  • There's chickpeas, peanuts, and the real secret,

    裡面有鷹嘴豆,花生,還有一個秘密武器

  • look at here.

    看看這個

  • This is the chutney.

    這就是芒果酸辣醬

  • Oh, mango chutney.

    噢!芒果酸辣醬

  • Mango, tomato, tamarind, it looks spicy and sour.

    芒果、番茄還有羅望子,看起來酸酸辣辣的

  • Oh, and lime.

    喔!還有檸檬

  • Mango chutney, lime, beautiful.

    芒果酸辣醬和檸檬是絕配

  • And that is in our bhelpuri.

    他們都在我們剛剛點的印度爆米香裡

  • Puffed rice, crispy rice.

    酥脆的米粒

  • Street food in a newspaper.

    報紙裡就裝著美味的街頭小吃

  • Looks like a crispy street snack from heaven.

    看起來像是只有天堂才有的酥脆小吃

  • Oh yeah, look at the chilies and the onions.

    喔!看看這些辣椒跟洋蔥

  • Oh, the chickpeas.

    還有鷹嘴豆

  • Peanuts, let's try it out.

    跟花生,我們來嚐嚐看吧

  • Mm.

  • Wow.

  • Oh, that's good.

    太好吃了

  • Oh, thank you.

    謝謝

  • It really is

    印度爆米香好吃的關鍵

  • all about that chutney.

    就是那個芒果酸辣醬

  • That is spicy and sour.

    又辣又酸的味道

  • Oh, thank you.

    謝謝

  • It's good.

    這很好吃

  • Oh wow.

    天啊

  • That's good, yeah.

    太好吃了

  • That's all about the chutney.

    芒果酸辣醬是重點

  • It definitely has a spicy kick, very spicy.

    它有一股很辣的後勁

  • You can taste a bit of mango flavor in there as well.

    你也可以嚐到一點芒果味在裡頭

  • Oh.

  • That is an instant hit of spice.

    突如其來的一陣辛辣

  • The chili, the chutney, spicy, sour, fresh and crispy.

    辣椒跟酸辣醬的綜合,又辣又酸,還有新鮮跟爽脆的口感

  • That is true heaven.

    就像在天堂一樣美好

  • Now we're getting warmed up.

    暖了身子之後

  • Next up we walk just a few steps down the street

    我們接下來要往下一條街走

  • to try Kolkata's most famous street food, the roll.

    去品嚐加爾各答最有名的街頭小吃,麵包捲

  • You have to see this beauty to believe it.

    你一定要親眼看到才能相信有這麼美味的食物

  • Next up we're gonna go for a famous street food

    接著,我們要去吃一道在加爾各答

  • here in Kolkata.

    很有名的小吃

  • The roll.

    麵包捲

  • The Kusum's roll.

    Kusum 麵包捲

  • Hi.

    哈囉

  • Hi.

    哈囉

  • Egg double egg chicken roll, please.

    請給我一份雞肉雙蛋捲

  • Egg double chicken roll.

    雞肉雙蛋捲

  • Double egg, yeah.

    對,兩顆蛋

  • Single egg, double chicken?

    一顆蛋,雙份雞肉?

  • Double egg.

    兩顆蛋

  • No chicken?

    不加雞肉?

  • Single chicken.

    一份雞肉

  • Or double chicken, sure.

    或雙份雞肉也可以,好啊

  • (smacking)

    (重砸聲)

  • So this is the famous Kusum's roll.

    所以這就是有名的Kusum麵包捲

  • Beautiful.

    美極了

  • (slapping)

    (拍打聲)

  • Here it goes guys.

    大家,看好了

  • Famous Kusum's roll.

    有名的Kusum麵包捲

  • (sizzling)

    (嘶嘶聲)

  • So he's making a hot paratha right now.

    他現在在做熱呼呼的煎餅

  • He's put some, oh he's just put an egg on.

    他加了蛋

  • He's just put two eggs on there.

    他加了兩顆蛋

  • This is the double egg Kusum's roll.

    這是一份雙蛋 Kusum 麵包捲

  • (sizzling)

    (嘶嘶聲)

  • Let's hope there's an almond on top of the paratha.

    我們來看他會不會放顆杏仁在煎餅上頭

  • Beautiful.

    好酷喔

  • Look at that.

    看看這個

  • That is marinated chicken with onions.

    那是醃漬雞肉和洋蔥

  • I believe that is fried in capsicum.

    我猜那是炸過的辣椒

  • That paratha with the egg,

    那煎餅跟蛋

  • that is one of the most beautiful things I've ever seen.

    是我看過最美的事物之一

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Little bit of onion.

    加一些洋蔥

  • [Cook] Lemon.

    廚師:檸檬

  • [Trevor] Lemon.

    Trevor:檸檬

  • [Cook] Black pepper.

    廚師:黑胡椒

  • [Trevor] Black pepper.

    Trevor:黑胡椒

  • [Cook] Yes, and you want sauce?

    廚師:沒錯,你要一些沾醬嗎?

  • [Trevor] Yes please.

    Trevor:好,謝謝

  • [Cook] Tomato, tomato.

    廚師:番茄

  • [Trevor] Tomato sauce, nice.

    Trevor:番茄醬,好極了

  • [Cook] We have chili sauce, want chili sauce?

    廚師:我們有辣椒醬,你要來一點嗎?

  • [Trevor] And chili sauce, yes please.

    Trevor:好,請幫我加辣椒醬

  • [Cook] Want green chili?

    廚師:你要綠尖椒?

  • Yes please.

    好,謝謝

  • Just a little.

    一點點就好

  • Oh, beautiful green chili.

    哇,漂亮的綠尖椒

  • Nice.

    非常好

  • Beautiful.

    太美了

  • Look at this guys, that is the hot kati roll at Kusum's.

    大家看看這個,這是 Kusum 的辣烤肉捲餅

  • There is chicken.

    裡面有雞肉

  • The paratha is just soaked.

    煎餅沾滿了油

  • It was just fried in that egg.

    跟著蛋一起炸

  • You can see the onion, and the chicken is fried

    你可以看到洋蔥,還有炸過的雞肉

  • in a tomato sauce with capsicum, ooh.

    沾著番茄醬和辣椒,哇

  • Pepper, masala spice.

    黑胡椒跟馬薩拉香料

  • And that paratha is crispy.

    還有煎餅是酥脆的

  • It's like there's an omelet on that paratha.

    這看起來很像蛋餅

  • Mm.

  • Wow.

  • Wow.

  • That is really good.

    這太好吃了

  • Wow.

    天啊

  • That is unlike anything I've ever tasted.

    這跟我之前嚐過的食物很不一樣

  • That is so flavorful.

    口味非常多樣化

  • It's all about the marinade in the chicken.

    關鍵就在醃漬過的雞肉

  • You can taste that it's marinated in yogurt and spices.

    你可以嚐到醃料裡的優格味還有香料

  • Ooh, the onion aroma, slightly sweet.

    喔!還有帶有一點甜味的洋蔥香

  • There is definitely a slightly sweet, peppery spicy

    然後還有一股甜辣的

  • goodness in there.

    滋味在裡頭

  • In that crispy oily paratha,

    那份酥脆油炸的煎餅裡

  • that is true, deep down satisfaction.

    帶給你一份深深的滿足感

  • Just add a little lime on there, you can taste that lime.

    加上一點檸檬後,你也會嚐到檸檬的香味

  • The lime and the chili, they go together like nothing else.

    檸檬跟辣椒根本是天生一對

  • After that beautiful roll, we made our way

    吃完這美味的麵包捲後,我們繼續往

  • to one of Kolkata's most iconic street food heavens,

    加爾各答最為人所知的街頭小吃天堂,

  • Decker's Lane.

    Decker 巷前進

  • Before continuing through Kolkata

    讓我們繼續探索加爾各答

  • for an incredibly flavorful biryani and curry feast

    尋找富含風味的香料飯跟咖哩饗宴

  • that will make your mouth water.

    一定讓你口水直流

  • Here in Decker's Lane, the locals sit down

    在 Decker 巷裡,當地人坐在長板凳上

  • and enjoy a huge selection of street foods

    盡情享受各種街頭小吃

  • for lunch and dinner.

    作為午餐跟晚餐

  • With the famous selection being a flavorful chicken stew

    最為人所知的就是風味雞肉串

  • and toast.

    和烤土司

  • Decker's Lane.

    Decker 巷

  • This is it.

    就是這裡了

  • Street food mecca.

    街頭小吃的聖地

  • Oh, noodles.

    喔 ! 麵條

  • Hi.

    你好

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Thank you.

    謝謝

  • So there is toast and chicken stew and tea.

    這裡有烤土司、雞肉串跟茶

  • Look at this, we're gonna get a chicken stew.

    看看這個,我們要來點份雞肉串

  • Hearty, healthy chicken stew with some toast.

    多汁健康的雞肉串,還有一些烤土司

  • Oh yeah.

    對!沒錯

  • Nice.

    太好了

  • And some toast.

    然後一些烤土司

  • Oh yeah, some pickles.

    好!再加一些醃黃瓜

  • Some cucumber and onion.

    一些小黃瓜還有洋蔥

  • And some pepper.

    再來點黑胡椒

  • Beautiful, thank you.

    太棒了,謝謝

  • Look at this guys, it's like a chicken soup,

    你們大家看看這個,看起來像一碗雞肉湯

  • chicken stew, with potato, carrot, lots of pepper.

    燉雞肉加上馬鈴薯、胡蘿蔔跟大量的黑胡椒

  • Oh, it's hot, it's hot.

    好燙、好燙

  • Beautiful.

    棒極了

  • Oh, tender chicken.

    軟嫩的雞肉

  • And I am just gonna put a little bit on that bread,

    然後我要加一些雞肉在麵包上

  • and then I'm gonna dip that bread into that nice,

    接著把麵包泡進

  • nice soup.

    可口的湯裡

  • Oh it's crispy.

    喔!吃起來脆脆的

  • Mm.

  • Mm.

  • Oh.

  • Mm.

  • That's like super aromatic.

    這香味非常豐富

  • Very clear chicken soup, it's quite light.

    這雞肉湯很清澈,頗清淡

  • It's very peppery.

    胡椒味非常重

  • I've been dreaming of coming here for so long

    我一直夢想著要來這裡

  • now we're finally here tasting the peppery soup,

    現在我們終於來了,然後品嚐著帶有胡椒香的雞湯

  • peppery stew.

    胡椒香的燉湯

  • It truly is a dream come true to come here.

    來到這裡已經是夢想成真了

  • If you come to Kolkata, come eat in Decker's Lane.

    如果你來加爾各答,記得來 Decker 巷嚐一回

  • Next up, look at this.

    下一站,看看這個

  • Look at this guys.

    你們大家快看

  • Right out here, a beautiful juice bar.

    外面這裡有一家美麗的果汁吧

  • Hello, hi, how are you?

    哈囉!你好嗎?

  • How are you man?

    你好嗎?

  • Can (speaking foreign language).

    (外語交談中)

  • No ice.

    去冰

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • No ice please.

    請幫我去冰

  • Look at this guys, this is the juice bar heaven.

    看看這個,這裡是果汁天堂

  • Lots of juice.

    非常多種果汁

  • Looks good.

    看起來很好喝

  • Is this mosambi?

    這是甜檸檬汁 (mosambi) 嗎?

  • Mango lassi, okay.

    芒果拉西,好

  • They have mango lassi, we're also gonna get an orange juice.

    他們有芒果拉西,我們還要再點一杯柳橙汁

  • No ice.

    去冰

  • (speaking foreign language)

    (外語交談中)

  • Okay, thank you.

    好,謝謝

  • Mm.

  • Oh that is fresh.

    這很新鮮

  • Not too sweet actually, just very fresh.

    不會很甜,而且非常新鮮

  • Feels good.

    感覺好棒

  • To finish off this amazing day of street food,

    為了替今天的街頭小吃之旅畫下句點,

  • we had one of the most delicious biryani and curry meals

    我們要去拜訪位在加爾各答市中心的餐廳,

  • in the world at Arsalan Biryani Shop, downtown Kolkata.

    Arsalan Biryani Shop,他們有最美味的印度香飯

  • And to get there, you can jump right in

    要去餐廳,你可以直接跳上

  • to a heritage Kolkata taxi and enjoy the ride.

    加爾各答的古董計程車,兜風享受一下

  • Alright.

    好的

  • Let's go check it out.

    我們去瞧一瞧吧!

  • We are in the classic heritage Kolkata taxi.

    我們現在在加爾各答的古董計程車裡

  • We're on the way to go to a huge, huge feast.

    我們正在前往一個非常盛大的美食活動路上

  • It's gonna be really good.

    這一定會很棒

  • And it has been an amazing day

    今天目前為止在加爾各答的一切

  • in Kolkata so far. - Yep.

    都非常美好!-沒錯

  • Mind blowing.

    真是無法想像

  • (muffled speaking)

    (低聲交談)

  • We are here, we're gonna have a big feast at Arsalan.

    我們到了,我們將在 Arsalan 來場盛大的美食饗宴

  • Oh.

  • Hello.

    哈囉

  • Hello.

    哈囉

  • Wow, what are these?

    哇!這些是什麼?

  • (muffled speaking)

    (低聲交談)

  • Mutton chop?

    羊排?

  • (muffled speaking) Mutton chop.

    (低聲交談) 羊排

  • And this?

    那這個呢?

  • (muffled speaking)

    (低聲交談)

  • Chicken chop.

    雞排

  • Look at this, this is the most incredible looking

    看看這個,這是賣相最特別的

  • simmering mutton curry, oh.

    咖哩燉羊肉

  • It looks so juicy.

    看起來好多汁

  • And then over here they have the chicken chop.

    然後這裡有些雞排

  • Oh, in these massive pots of joy in the city of joy.

    噢!這些大鍋子裡裝的都是這城市的喜悅

  • I think we just found the jackpot.

    我想我們找到今天的亮點了

  • Apart from these chops, there is also kebab in the back.

    除了這些剁排骨,後面那裏還有烤肉串

  • In the back there is mint chutney kebabs,

    後面這裡是烤肉串佐薄荷酸辣醬

  • there is your regular kebabs, all for the tandoori oven.

    這是原味的烤肉串,全部都是要放進坦度里烤箱裡烘烤的

  • This is true heaven.

    這裡真的是天堂

  • We're gonna go in the back and take a look.

    我們來去後面探個究竟

  • Look at these massive cauldrons.

    看看這些巨大的鍋爐

  • Take this spoon.

    湯匙拿著

  • Oh.

  • This is the mutton biryani?

    這是羊肉香料飯嗎?

  • That one's the lamb biryani.

    那個是羔羊香料飯

  • Wow.

  • The potato is there.

    那邊有馬鈴薯

  • Whoa. (muffled speaking)

    哇!(低聲交談)

  • Look at this intensely aromatic biryani.

    看看這香氣十足的香料飯

  • You can smell the cardamom.

    你可以聞到荳蔻味

  • [Cook] Yeah, yeah, cardamoms.

    廚師:沒錯!沒錯!是荳蔻

  • [Trevor] Cardamom.

    Trevor:荳蔻

  • [Cook] They are very important

    廚師:他們非常重要

  • (drowned out by banging) cardamom.

    (因敲打底部而釋出) 荳蔻

  • It looks so good.

    看起來好美味

  • It's so fragrant.

    聞起來好香喔

  • A lot of biryanis there are so very hot.

    這裡很多熱騰騰的香料飯

  • Oh, it's so fresh.

    噢!好新鮮

  • Yeah, the fresh ones.

    沒錯,是新鮮的

  • - Beautiful. - All types of them are fresh.

    -美極了 -各種口味都很新鮮

  • So mutton biryani is very famous here?

    所以羊肉香料飯在這裡很有名嗎?

  • (muffled speaking)

    (低語交談)

  • A Kolkata specialty?

    是加爾各答的特色美食嗎?

  • Kolkata, yeah.

    沒錯,加爾各答專屬的

  • Looks so good.

    看起來好好吃

  • Here's the chicken biryani.

    這邊是雞肉香料飯

  • [Cook] Yeah, the chicken is there.

    廚師:沒錯,雞肉的在那邊

  • [Trevor] Oh nice.

    Trevor:噢!太好了

  • [Cook] There's a breast piece.

    廚師:這是雞胸肉的部分

  • The chicken breast.

    雞胸肉

  • [Trevor] It's layered.

    Trevor:你可以看到雞肉醃漬後所呈現的顏色層次

  • [Cook] Give it a light grease.

    廚師:漬料讓雞肉表面看起來比較光滑

  • A light one.

    這是顏色比較淺的

  • [Trevor] Oh you can see it.

    Trevor:噢!你看

  • You can see the layers in there.

    你可以看到不同的層次在裡面

  • [Cook] This is for two pieces of the chicken,

    廚師:這是雞肉的兩個部位

  • one the leg, one the breast.

    一個是大腿,一個是胸部

  • [Trevor] So fresh.

    Trevor:好新鮮

  • [Cook] Yeah, it is all fresh (muffled speaking).

    廚師:沒錯!都很新鮮 (低語交談)

  • [Trevor] Beautiful potatoes and chicken.

    Trevor:可口的馬鈴薯和雞肉

  • And look at this mutton over here.

    然後再過來看看這邊的羊肉

  • This really looks to die for.

    這看起來就是好吃得要死

  • Big chunks of mutton.

    大塊的羊肉

  • Nice potatoes.

    可口的馬鈴薯

  • Basmati rice, and you can smell,

    印度香米,你聞看看

  • you can just smell that cardamom.

    你可以聞到那荳蔻味

  • It looks so good.

    看起來很棒

  • And now we're getting a look at the curry.

    現在我們來看看咖哩

  • Yeah this a lamb mutton kasha.

    這是咖哩羊肉

  • [Trevor] Mutton kasha?

    Trevor:咖哩羊肉?

  • [Cook] Yeah, this is the mutton kasha.

    廚師:沒錯,這是咖哩羊肉

  • What's so important is all these little,

    最重要的是這些小小的

  • (speaking foreign language).

    (低語交談)

  • [Trevor] Oh it looks so rich.

    Trevor:噢!看起來很油膩

  • [Cook] Sunflower oil, you know sunflower oil.

    廚師:葵花籽油,你知道葵花籽油嗎?

  • [Trevor] Sunflower oil?

    Trevor:葵花籽油?

  • [Cook] Yeah, sunflower oil.

    廚師:對,葵花籽油

  • Chicken butter masala.

    奶油雞肉馬薩拉

  • [Trevor] Chicken butter masala.

    Trevor:奶油雞肉馬薩拉

  • [Cook] Yeah, just making now the chicken butter masala.

    廚師:沒錯,我現在在煮奶油雞肉馬薩拉

  • All boneless pieces in there, yeah.

    全部都是無骨雞肉

  • [Trevor] Boneless butter masala.

    Trevor:無骨的奶油雞肉馬薩拉

  • [Cook] All boneless.

    廚師:全都是無骨的

  • [Trevor] Beautiful.

    Trevor:太美了

  • [Cook] This chicken irani is too.

    -廚師:這個伊朗風味雞肉也是

  • It's the same thing, it's that little chicken,

    這跟你剛剛看到的雞是一樣的食材

  • that one the mutton.

    那個是羊肉

  • Just chicken.

    這是雞肉

  • [Trevor] Just chicken.

    Trevor:雞肉

  • [Cook] And then all my spice.

    廚師:然後我加入的香料都在這

  • [Trevor] Oh, lots of spices.

    Trevor:噢!好多香料喔

  • [Cook] The gol-eats, the green chili, red chili,

    廚師:綠尖椒、紅尖椒

  • a bit of black pepper.

    一些黑胡椒

  • [Trevor] Oh wow.

    Trevor:哇

  • The mutton irani is too.

    伊朗風味的羊肉也是

  • That's the same, that's the chicken, that's the mutton.

    那也是,那是雞肉,這是羊肉

  • Oh okay, chicken irani and,

    伊朗風味雞肉,還有

  • mutton irani stew. - Mutton irani, that's right.

    伊朗風味燉羊肉 -沒錯,伊朗風味羊肉

  • We make it with ginger, the red chilies, black pepper.

    我們用薑、紅尖椒,還有黑胡椒來調味

  • [Trevor] Oh wow, they're so thick.

    Trevor:哇!好濃郁的香味

  • [Cook] Yeah, (muffled speaking) ginger.

    廚師:對!(低語交談) 薑

  • [Trevor] Ginger.

    Trevor:薑

  • [Cook] Yeah.

    廚師:沒錯

  • And red chilies as well.

    還有紅尖椒

  • Thank you very much for the introduction.

    非常感謝你的介紹

  • Beautiful.

    太棒了

  • Okay, thank you.

    謝謝

  • Incredible.

    太讓人訝異了

  • Speechless with the amount of selection here.

    面對這些豐富的餐點,我都不知道該說什麼了

  • Thank you much.

    非常感謝你

  • Thank you too.

    也謝謝你

  • Look at this beautiful mind blowing feast in Kolkata.

    看看這些讓人食指大動的加爾各答美食

  • We ordered some beautiful dishes here.

    我們點了一些美味的菜餚

  • We ordered seven special dishes

    我們叫了七份天堂般美味的

  • straight from heaven.

    特色餐點

  • Starting with the true specialty, the mutton biryani

    首先是羊肉燉咖哩

  • packed with spices and cardamom, and potatoes,

    配上香料荳蔻跟馬鈴薯

  • and juicy pieces of mutton that melt in your mouth.

    還有多汁且入口即化的羊肉塊

  • We got an amazing mutton chop, ground mutton

    我們還點了可口的羊排碎羊肉

  • in a spicy curry, and a creamy and smooth butter chicken

    配上辣咖哩還有滑順細緻的奶油雞肉

  • masala marinated in yogurt and masala spices.

    馬薩拉和著優格及馬薩拉香料

  • A specialty Arsalan kebab covered with cheese

    一種阿爾薩蘭起士烤肉串

  • and baked in a tandoori oven.

    在坦多里烤箱里烘烤製成

  • A super thick and potent mutton rogan josh

    一份帶有濃郁強烈味道的咖哩羊肉

  • with incredibly tender chunks of mutton

    裡面有著十分軟嫩的羊肉塊

  • and garnished with cilantro.

    還有香菜末

  • It also came with a mint chutney.

    這道菜還會附上薄荷酸辣醬

  • And to finish it all off, we got a super fluffy

    為了結束這完美的一天,我們點了一份非常柔軟

  • and crispy mutton keema stuffed naan

    又帶點酥脆的椰汁羊肉烤餅

  • coated with butter and ready for scooping up

    佐奶油,我們迫不及待要沾著

  • delicious curries.

    美味的咖哩一起吃啦

  • This is true curry heaven.

    這裡真的是正港的咖哩天堂

  • This is truly what dreams are made of here.

    這裡就是夢想的發源地

  • I dream about food like this.

    我朝思暮想能嚐到這樣的食物

  • This is gonna be life changing.

    這趟旅行會改變你的一生

  • I'm really gonna go, I really wanna go for that

    我要來嚐嚐那道菜了

  • beautiful mutton rogan josh.

    完美的咖哩羊肉

  • Oh.

  • That is truly flavorful.

    好豐富的味道

  • That is a universe of flavor right there.

    這裡面摻雜著各式各樣的味道

  • That is pure flavor.

    這口感好純粹

  • It's actually not too spicy, it's just,

    其實它沒有很辣,但就是

  • it's quite rich and it's deep.

    很濃稠很厚實

  • It is complex.

    非常綜合

  • It is a complex flavor.

    一種多樣化的味道

  • You can tell they put a lot of spices in there.

    你可以嚐到很多不同的香料在裡頭

  • Turmeric and garlic, and oh the cilantro on top.

    薑黃粉、大蒜、還有上頭的香菜

  • This is incredible with the butternut.

    這羊肉跟白胡桃是絕配

  • This here is true heavenly curry.

    你們現在看到這個就是來自天堂的咖哩

  • Something spice lovers will rejoice in

    香料愛好者絕對會

  • on their first bite, and reminisce on after they're home.

    在吃下第一口之後,為它而瘋狂,然後回家後繼續回味

  • The biryani was packed with cardamom

    光是充滿荳蔻味的印度香飯

  • and worth the flight alone to India.

    就值得你飛去印度一趟了

  • And the cheese covered chicken kebabs

    那些被滿滿的起士覆蓋的烤雞肉串

  • were so rich with a salty cheese

    帶著濃濃的鹹味

  • and a smokey and tender kebab that just melts in your mouth.

    還有那軟嫩入口即化的煙燻烤肉

  • Very heavy and cheesy, and so addicting.

    非常濃郁的起士口味,越吃越上癮

  • And the flavors here are just absolutely to die for.

    這裡提供的各種口味簡直讓人瘋狂

  • This has been some of the best food of my life in Kolkata.

    這儼然是我在加爾各答最棒的美食經驗之一

  • I would love to hear from you in the comments below.

    你可以在底下留言,我很樂意聽看看你們的意見

  • Please click that thumbs up button and subscribe

    如果你還沒訂閱這個頻道,

  • to this channel if you haven't already.

    請按讚並訂閱

  • Also click the little notification bell

    記得也要點選這個提示紐

  • so you can get updates for these deep street food tours.

    這樣一來,你就可以立即收到關於這些深度街頭小吃旅遊的影片更新消息

  • This is part one of many Kolkata street food tours,

    這段影片是加爾各答街頭小吃旅遊的第一部分

  • and I can't wait to see what else we can find.

    我等不及要去探索更多的美食了

  • Thank you so much for watching.

    謝謝你們的觀看

Check it out guys, it's Trevor James.

大家好!我是Trevor James

字幕與單字
已審核 字幕已審核

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋