State your name.

你的名字

Hello, I...

嗨，我

My name is Jessica Chastain, and I will be reading

我的名字是潔西卡崔斯坦，接下來我會讀

for the role of Angela.

Angela 的本

Great. Whenever you're ready.

很好，妳隨時可以開始

Hi. My name's Angela.

嗨，我的名字是 Angela

It's nice to meet you.

很高興認識你

That's good.

很好

Could you try it again, uh, but hot?

妳可以再試一次嗎，但辣一點？

Sure.

沒問題

Hi. My name's Angela.

嗨，我的名字是 Angela

It's nice to meet you. -Great.

很高興認識你。很棒

This time, could you try it sweet and modest,

這次，你可以試試甜一點、謙虛一點

but also hot, and can you be younger?

但還是要辣，然後你可以再年輕一些嗎？

Sure. That´s great.

好啊，很讚

[ Light laughter ]

Hi, my name´s Angela.

嗨，我的名字是 Angela

It´s so nice to meet you.

很高興認識你

Right, right. Let´s try it like

好，這次我們試試

you're a spicy little peppermint with a secret.

妳是個有秘密的辣薄荷

Okay. You´re a little peppermint.

好，妳是個小薄荷

Li´l Pep!

小薄荷！

Hi. But hot, though.

嗨。但要辣的喔

[ Laughter ]

Hi, my name´s Angela.

嗨，我的名字是 Angela

Okay, a little less hot this time.

好，但不要那麼辣

More sexy, right?

多一點性感，好嗎？

[ Laughter ]

Hi, my name´s Angela. All right.

嗨，我的名字是 Angela。好的

Now like a strong girl-boss, but pouting, but sweet,

現在像個女強人，要生氣，但甜一點

but also you love him, but hot.

然後妳也很愛他，但要辣

You know? -Hmm.

妳知道吧？嗯

Hot.

辣

Hi. My name´s Angela.

嗨，我的名字是 Angela

Just like that, but also, be Wonder Woman.

就是這樣，然後，當神力女超人 (註：神力女超人是 DC 漫畫的一位超級英雄)

Be Wonder Woman?

當神力女超人？

Yeah, like, hot.

對，然後，辣一點

Hi, my name´s Angela. Murdered, but hot.

嗨，我的名字是 Angela。妳殺過人，辣一點

Hi, my name is Angela. Try like you´re smart,

嗨，我的名字是 Angela。試試看妳是聰明的、

accomplished, and empowered.

有成就的、有權力的

Really? Oh, that´s great.

真的？好喔，很棒

Sorry, misread my notes there.

抱歉，我看錯我的筆記

Try hot.

試試辣一點

[ Laughter ]

Hi. My name is Angela. Wait, sorry.

嗨，我的名字是 Angela。抱歉，等一下

Hot in what way? Hot enough that people

要怎麼個辣法？辣到人家

will really listen to what you´re saying.

真的有在聽你講話

[ Audience groans ]

Why don't you say the lines?

你可以說一些台詞啊

Okay. Mumble some.

好，咕噥一下

[ Exhale ]

Hi, my name´s Angela.

嗨，我的名字是 Angela

Yeah, that´s good. How about, like, you're hot

好，這樣很好。那是是，妳很熱，

and your actually hot, like it's hot in the room,

妳真的很熱，像是在一個很熱的房間

but then you're hot and you ate something spicy,

但妳辣得像是吃到辣的東西

but then you're into spice but you're hungry,

但妳很餓、非常愛吃辣

but just in a hot way, like a hungry

用很辣的方式表現出妳很餓

How can you do hungry-hot, you know?

妳可以做個像「辣得很餓」，你知道嗎？

Hungry-hot. Yeah, gimme hungry-hot.

「辣得很餓」。好，辣妹辣得很餓

That'd be something different. Okay.

跟前面都不一樣，好

Ooh.

噢

Hi. My name is Angela.

嗨，我的名字是 Angela

Can you do hotter?

妳可以再辣一點嗎？

Uh, hi. My name is Angela

呃，嗨，我的名字是 Angela

Hotter!

辣一點！

Hi! My name's Angela.

嗨，我的名字是 Angela

Hotter! Hi, my name is hot!

辣一點！嗨，我的名字是辣！

[ Laughter ]

Okay. Thank you.

好的，謝謝你

[ Laughter ]

Great.

很棒

[ Cheers and applause ]

State your name.

你的名字？

I am Arthur, and I´ll be reading for the role

我是 Arthur，接下來我會讀

of Mike. Whenever you´re ready.

Mike 的本。你隨時可以開始

Hi, my name is Mike.

嗨，我的名字是 Mike

Perfect. I love it.

完美，我喜歡

Fantastic, no notes. -Great.

超棒的，沒有意義。讚

[ Cheers and applause ]

Our thanks to Jessica Chastain!

我們謝謝潔西卡崔絲坦！