No, this is the Bridgeburn.

不，這是橋本。

Ok, no problem. Goodnight sir.

好的，沒問題 晚安，先生。

- Ooh, Hi! - Hi. How can I help you tonight?

- 哦，嗨！ - 嗨，今晚有什麼事嗎？

Well, thank you.

嗯，謝謝你。

You can start by giving me a room. A bed isn't necessary.

你可以先給我一個房間 一張床是不必要的。

- I'm so tired I can sleep on the floor.

- 我太累了，我可以睡在地板上。

I'll see what I can do. The ones with beds are like gold dust.

我看看我能做什麼。那些與 床就像金粉。

- but since you are our only customer I'll make on exception.

- 但因為你是我們唯一的客戶 我會破例的

But, don't tell the others.

但是，不要告訴其他人。

- So, just the one night? - Yeah.

- 所以，只有一個晚上？ - 是的，就一個晚上？

Where are you headed? If you don't mind me asking.

你要去哪裡？ 如果你不介意我問的話

No, I know where I'm going, I just don't know where I am.

不，我知道我要去哪裡。 我只是不知道我在哪裡。

I was lucky to find you really. Where are we exactly?

我很幸運能找到你，真的。 我們到底在哪裡？

Let me guess, you were looking for road 56?

讓我猜猜，你是 找56號公路？

Yeah, I thought this was road 56.

是啊，我以為這是56號路。

Common mistake. We used to be on the 56 until they built the new 56.

常見的錯誤。我們以前在56號公路上 直到他們建造了新的56。

My guess is that you hove an old map.

我猜你是用了一張舊地圖。

Yep, I just give you a new one in the morning.

是的，我只是給你一個新的 在早上。

Oh, thanks. That's very kind of you.

哦，謝謝，你真好你真好

You just fill that out please.

你就填一下吧

I'm afraid you have to make do with me being manager, concierge and bellboy tonight.

恐怕你得跟我湊合著過了。 今晚是經理，禮賓和服務員。

Here we are.

我們到了

- Your room madame. - Thank you.

- 您的房間，夫人。 - 謝謝你的好意

It's not exactly an executive suite overlooking central park, but...

這不是什麼行政套房 俯瞰中央公園，但...

- there is an shower, a toilet and more importantly a bed.

- 有一個淋浴，一個廁所和 更重要的是一張床。

- Ooh, perfect. - Not to mention the glorious view.

- 哦，完美。 - 更不用說這絢麗的景色了。

- What's that? - The old quarry.

- 那是什麼？ - 舊採石場。

There's a lake at the bottom of it. It's quite beautiful.

在它的底部有一個湖。 它相當美麗。

- Looks creepy. - No, it's quite peaceful.

- 看起來很詭異 - 不，這是相當和平的。

Especially at night. I go there sometimes.

特別是在晚上。我有時會去那裡。

- You do? At night? - Yeah, sometimes.

- 你有嗎？在晚上？ - 是的，有時。

Well, maybe I'll take a look at it before I leave.

好吧，也許我會看一看的 在我離開之前。

Check it out before you check out.

退房前先看看。

Listen, is it too late to get a bite? - I'll see what I can do.

聽著，現在吃東西還來得及嗎？ - 我看看我能做什麼。

I'm afraid that's all we could rustle up for tonight.

恐怕這就是我們的全部 可以為今晚的比賽做準備。

Are you kidding? This is great. I hope I didn't get you into any trouble.

你在開玩笑嗎？這是偉大的。我希望... 我沒有給你帶來任何麻煩。

- I hope I didn't get you into any trouble. - No. No trouble at all.

- 我希望我沒有給你帶來任何麻煩。 - 不，一點也不麻煩。

- can you thank the chef for me? - He doesn't mind.

- 你能幫我謝謝廚師嗎？ - 他不會介意的

- Are you sure? - Yeah, I'm the chef tonight.

- 你確定嗎？ - 是的，我是今晚的廚師。

- Well, in that case, thank you very much. - The pleasure is all mine.

- 好吧，在這種情況下，非常感謝你。 - 這是我的榮幸

- You really do, do everything here. - I guess, yeah.

- 你真的做了，做這裡的一切。 - 我想，是的。

All alone?

一個人？

Well not many people passing by since they built new road and

不過路過的人不多 由於他們修建了新的道路和

- even fewer staying so...

- 留下來的就更少了...

- It must be boring. - I keep myself busy.

- 這一定很無聊。 - 我讓自己很忙。

Are you going to join me or are you going to start selling tickets?

你是要加入我還是 你要開始賣票？

No, I should be getting back to the kitchen...

不，我應該回去了 到廚房...

The kitchen can wait. How about some company? I won't tell the others.

廚房可以等。怎麼樣？ 某個公司？我不會告訴其他人。

OK.

好的

So where are you headed exactly? You kind of avoided the question earlier.

那你到底要去哪裡？你有點... 剛才迴避了這個問題。

- I did? - Yeah.

- 我有嗎？ - 有啊

- It's kind of complicated. - I graduated college. Try me.

- 這有點複雜。 - 我大學畢業。試試吧

Well. Officially I'm going to a music festival about 60 miles from here.

好吧，我正式去參加一個音樂節我正式去參加一個音樂節 離這裡大約60英里。

If here is where I think it is.

如果這裡是我認為的地方。

- And the unofficial reason? - It's kind of private.

- 非官方的原因呢？ - 這是一種私人原因。

You can't say A without saying B.

你不能不說A而不說B。

- I'm liaising with a friend. - Liaising?

- 我在和一個朋友聯絡 - 聯絡？

- That's what I said. - Now I'm kind of curious.

- 我就是這麼說的。 - 現在我有點好奇了。

To be honest. I really don't feel comfortable talking about it. Not with you.

說實話我真的覺得不舒服 談論它。不是跟你說

- not with anyone. It's not something I'm proud of exactly.

- 不與任何人。這不是什麼 我引以為豪的正是。

Ok. I understand.

好吧，我知道了我明白了。

- Do you like cocktails? - I love cocktails.

- 你喜歡雞尾酒嗎？ - 我喜歡雞尾酒

This is kind of a creepy place. Don't you ever get freaked out?

這地方有點詭異。 你就沒有被嚇到過嗎？

I mean being all by yourself. I know I would.

我是說一個人獨處 我知道我會的

Would you?

你會嗎？

- You know, I've never really thought about it. - Never? What are you? Some kind of weirdo?

- 你知道，我從來沒有真正想過這個問題。 - 從未想過？你是什麼人？某種怪人？

I guess. Heh.

我想也是呵。

No, I didn't men that you were o wierdo. I just thought it was a little bit weird that you

不，我不是說你是個怪人。我只是覺得 有點奇怪的是，你

- never thought about it.

- 從來沒有想過這個問題。

Whatever. You know what I mean. God knows I've done my fair share of weird stuff.

隨便吧你知道我的意思。天知道 我做過很多奇怪的事情。

- Once... - Once what?

- 曾經... - 曾經什麼？

- Once, something weird did happen here. - what? What happened?

- 有一次，這裡確實發生了一些奇怪的事情。 - 什麼事？發生了什麼事？

No, never mind.

不，不要緊。

Come on. What happened to A without B?

來吧。沒有B的A怎麼了？

No I really shouldn't. I mean, you seem to scare easily and I wouldn't want to.

不，我真的不應該。我的意思是，你似乎 很容易被嚇到，我也不想。

- deprive you of your much-needed sleep.

- 剝奪你急需的睡眠。

Fuck that! Now you have to tell me.

去他媽的！現在你必須告訴我。

It was nothing really. It was just this one guest that stayed here...

這其實沒什麼。只是這個 一個住在這裡的客人...

- Was it a girl? - Yeah.

- 是個女孩嗎？ - 是的，是個女孩

I don't remember her much but I do remember she just

我不太記得她了 但我確實記得她只是

- disappeared. She vanished during the night.

- 消失了。她在夜裡消失了。

- She left without cheking out? - Yeah.

- 她沒打招呼就走了？ - 對啊

She left her bags clothes everything. She just disappeared.

她留下了她的包，衣服，一切。 她只是消失了。

She was never found as for as I know. I guess that kind of freaked me out.

據我所知，她從來沒有被發現。 我猜那是一種嚇壞了我。

I'm sorry. I didn't mean to scare you. She probably just up and left.

對不起，我不是故意嚇唬你的 I'm sorry.我不是故意要嚇唬你的。 她可能只是起身離開。

What would you like next? I make a mean Mojito.

你接下來想喝什麼？ 我做的是莫吉托

I adore them. But I don't know if I can afford it.

我很喜歡他們。但我不知道 如果我買得起的話

- Compliments of the house. - What will your boss say?

- 誇獎的房子。 - 你的老闆會怎麼說？

Nothing. He never does. Drink up.

什麼都沒有。他從來沒有。 喝吧

- Who are you sending a message to? - Oh, to my sister.

- 你在給誰發資訊？ - 哦，給我妹妹。

- Older, younger? - She's a couple of years older than me.

- 大一點，小一點？ - 她比我大幾歲。

Very much the big sister. Career,fiancée and I wouldn't be surprised

很有大姐大的風範。事業，未婚妻 我也不奇怪

- if there were kids in the pipeline.

- 如果有孩子們的管道。

Are you guys close?

你們關係密切嗎？

We are close. Maybe not as close that she would like, but we're close.

我們很接近了也許沒有那麼近 她會喜歡，但我們是接近。

She keeps an eye on me and keeps me out of trouble.

她一直在關注我和 讓我遠離麻煩。

She's the good girl if you know what I mean.

她是好女孩，如果你知道我的意思。

And in her eyes I suppose I'm the bad girl. But I'm not really.

在她眼裡，我想我是... ... 壞女孩。但我不是真的。

That's a shame.

那是一種恥辱

Thank you for escorting me to my room, but I think I would hove found my way.

謝謝你護送我到我的房間。 但我想我會找到我的路。

I'm not that drunk I'm I?

我沒那麼醉吧？

No. Just call it a part of the service package.

不，就叫它一部分 服務包的。

Service. I like that.

服務。我喜歡這樣

For someone who likes good service, you're not a very good tipper.

對於喜歡好服務的人來說。 你不是一個很好的小費。

There's your tip.

這是你的小費。

It's way past my bedtime. Goodnight.

已經過了我的睡覺時間了晚安了

I'm sorry. I'm not very good at reading signals.

對不起，我不是很好我不是很好 在讀取信號方面。

Signals? What do you need? Traffic lights?

信號？你需要什麼？ 紅綠燈？

- I didn't mean to take advantage... - Is that what you think you were doing?

- 我不是想佔便宜... ... - 你以為你在做什麼？

Don't you think I can decide for myself? Or is that the reason you got me wasted?

你不覺得我可以自己決定嗎？ 還是說這就是你把我弄成廢人的原因？

What?

什麼？

You'll have to save the full service packet for your next victim.

你必須保存完整的服務包。 為你的下一個受害者。

No, I'm sorry. I'll just leave you to it and I'll see you in the morning.

不，我很抱歉。我就不打擾你了 明早見。

- Breakfast? - Maybe.

- 早餐？ - 也許吧

David? David?

大衛?大衛?

What's wrong?

怎麼了？

- There was someone in my room. - What?

- 有人在我的房間裡。 - 怎麼了？

- In my room. There was someone there. - That's impossible. There's...

- 在我的房間裡。有人在那裡。 - 這是不可能的，有...有...

- No, there was someone in my room. - But, I looked all the doors.

- 不，我的房間裡有人。 - 但是，我找遍了所有的門。

I went out to my car and I left the door open so I could get in again.

我出門到我的車，我離開了門。 打開，這樣我就可以再次進入。

Ok. Come with me then.

好吧，那就跟我來吧那就跟我一起去吧

Be careful.

小心點

It's no one here. It's empty.

這裡沒有人。它是空的。

- Someone was here. - Who was?

- 有人在這裡。 - 誰來過？

I don't know who it was. It doesn't matter. I didn't see what he looked like.

我不知道是誰。這並不重要。 我沒有看到他的樣子。

How can you be sure that someone was here.

你怎麼能確定有人在這裡。

Well, someone took a photo of me while I was sleeping.

有人給我拍了一張照片 在我睡覺的時候。

It was there. I promise. A polaroid of me sleeping.

它在那裡。我保證。 我睡覺的寶麗來照片

- Listen. You've been drinking. - Fuck that David. I can handle my alcohol.

- 聽著，你一直在喝酒。你一直在喝酒。 - 他媽的，大衛。我可以處理我的酒精。

- Unless you spiked my drinks. - Come on you watched me pour them.

- 除非你給我的酒加了料 - 來吧，你看我倒的。

Ok so you weren't drunk. But are you sure you weren't dreaming? I mean-

好吧，你沒有喝醉。但你確定嗎？ 你是不是在做夢？我的意思是...

- the doors are looked, there's no one here and there is no polaroid.

- 門可羅雀，戶可羅雀 也沒有寶麗金。

Oh, fuck. I don't know.

哦，他媽的。我不知道。

Like you said, this is quite a creepy place.

就像你說的，這是一個相當令人毛骨悚然的地方。

You had a nightmare and it seemed real at the time.

你做了一個噩夢，它 當時看來是真的。

Maybe, but... Do you think so?

也許吧，但是...你覺得呢？

I think so. Nothing strange. We all have them.

我想是的沒有什麼奇怪的。 我們每個人都有。

Would you feel more comfortable in another room? Something closer to the lobby?

你覺得在另一個地方更舒服嗎？ 房間？離大廳近一點的地方？

No. Never mind... I just wanna sleep.

不，沒關係... 我只是想睡覺。

Listen David. I'm sorry about earlier. I might not have been very nice to you.

聽著，大衛。之前的事我很抱歉 我可能對你不是很好。

I'm not myself tonight.

我今晚不是我自己。

Sleep is a good remedy.

睡眠是一劑良藥。

I'll be in the lobby all night and I can check outside your room once in a while-

我將在大廳裡整晚，我可以。 偶爾到房外看看

- if it makes you feel any better.

- 如果這讓你感覺更好。

- I feel so stupid. - Don't. It can happen to anyone.

- 我覺得自己好傻 - 別這樣這可能發生在任何人身上。

Now, just lock the door, get some sleep and I will see you in the morning.

現在，把門鎖上，睡一覺吧 明早見

- Yeah. Ok. Goodnight. - Sweet dreams.

- 好吧好吧，晚安晚安，做個好夢 Goodnight. - 做個好夢

- Welcome to the Bridgeburn. - Thank you.

- 歡迎來到橋本。 - 謝謝你。

How can I help you this evening?

今天晚上有什麼事嗎？

- I'm looking for someone. My sister. - Has she gone missing?

- 我在找人我妹妹 - 她失蹤了嗎？

I don't know. I haven't heard from her in two weeks.

我不知道，我沒聽說過。我沒有聽說過 兩週後從她那裡得到。

She was on her way to a music festival.

她當時正在去參加音樂節的路上。

- Do you have o photo? - Yeah.

- 你有照片嗎？ - 有啊

She sent me a text message from a motel somewhere between home and the festival.

她從一家汽車旅館給我發了一條簡訊。 在家和節日之間的某個地方。

I've been checking all the hotels and motels in the area.

我查了所有的酒店 和該地區的汽車旅館。

I think this must be my ninth since lunch.

我想這一定是我午飯後的第九次了。

- You're quite similar. - Have you seen her?

- 你很像。 - 你見過她嗎？

- I'm afraid not. No. - Are you sure?

- 恐怕不行不確定 - 你確定嗎？

Yes. I'm sure. I would remember. She's very attractive.

是的，我肯定。我會記得的。 她很有吸引力。

Can you check your records? Maybe you weren't working when she stayed.

你能檢查你的記錄嗎？也許你 她留下來的時候沒有工作。

I can assure you she hasn't been here. I'm always here.

我可以向你保證她沒有 一直在這裡。我一直在這裡。

Ok. It's late. Is there any chance of getting a room and some food maybe?

好吧，很晚了是否有任何機會 得到一個房間和一些食物，也許？

- I have just the room for you. - Nothing fancy though. I'm on a budget.

- 我有一個適合你的房間。 - 沒有什麼花哨的，雖然。我的預算不多

Ok. Standard room standard price. If you could just fill that out please.

好的標準間的標準價格。 請你把這個填上

Yes fine.

是的，很好。

Do you keep the slips? Maybe I can see them?

你還留著單子嗎？ 也許我可以看看？

I do keep them, yes, but I'm afraid-

我確實留著它們，是的，但我怕... ...

- I can't show them to you. That would be against the law.

- 我不能給你看那會是 違反法律。

I'm afraid you just gonna have to trust me on this one. She hasn't been here.

恐怕你只能相信我了 我在這一個。她沒有來過這裡。

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.

好吧，我很抱歉。我不是故意要咄咄逼人。 只是今天很漫長。

That's alright. That's room 15 just down the hall.

沒事的那是15號房 就在大廳裡。

- Let me help you with that bag... - Thanks, but I think I can handle it.

- 我幫你拿那個包... ... - 謝謝，但我想我可以處理它。

- Let me at least escort you to your room. - I'll manage. thank you.

- 至少讓我送你去你的房間。 - 我會處理的，謝謝你

- Yeah? Hello? - Hi honey.

- 什麼事？喂？ - 嗨，親愛的。 - 嗨，親愛的。

- Hey baby. How's it going? - I just checked in to this hotel-

- 嘿，寶貝。最近怎麼樣？ - 我剛住進了這家酒店

- run by this weird guy.

- 由這個奇怪的傢伙運行。

Oh, any luck?

哦，有好運嗎？

No, nothing. I've given up for the night.

沒有，什麼都沒有。我已經放棄了今晚。

Where is she, John? I'm so worried about her.

她在哪裡，約翰？ 我很擔心她

You know anything could hove happened to her.

你知道什麼都有可能 發生在她身上。

Listen. This is not the first time this has happened.

聽著，這已經不是第一次了這不是第一次 這已經發生了。

Yeah,but that was a long time ago. She knows better that now.

是啊 但那是很久以前的事了。 她現在更清楚了

Don't be so sure. She's probably having a great time now.

別這麼肯定她可能是 有一個偉大的時間了。

Most likely she hooked up with some amazing guy at the festival.

很有可能她和一些 驚人的傢伙在節日。

Or maybe you know, batteries run out on her phone. It could be anything-

或者，也許你知道，電池用完 她的手機。它可能是任何東西 -

- a bunch of coincidences and that's why she hasn't called. Ok?

- 無巧不成書 為什麼她還沒有打電話。好嗎？

Yeah, well I'm not convinced. There are a lot of maniacs out there.

是啊，我不相信。有 有很多瘋子在那裡。

Well, they say no news is good news. Right?

嗯，他們說沒有新聞 是好消息。對吧？

Well, they're full of shit.

好吧，他們是滿口胡言亂語。

Look,I got to get some sleep. I'll talk to you in the morning,Ok?

聽著，我得去睡覺了 我明天早上再跟你說，好嗎？

- Ok, babe. Love you. - Bye honey.

- 好吧，寶貝。愛你。 - 再見，親愛的。

Yeh?

葉？

- I'm sorry to disturb you. - That's Ok.

- 對不起，打擾你了。 - 沒關係

- You said you were hungry. - Yeah. I'm starved.

- 你說你餓了 - 是的，我餓了

Then you can come to the dining room when you're ready. There's food...

然後你可以到餐廳來 當你準備好了。有食物...

- Ok. thanks. I'll be right there. - OK.

- 好的 謝謝我馬上就來 - 好的。

- Did you make this? - Yes, I do most things round here.

- 這是你做的嗎？ - 是的，我做的大部分事情在這裡。

You're not a bad cook. Do you hove any training?

你的廚藝不錯 你受過訓練嗎？

I hove a diploma in hotel management. I've done my share of catering work.

我有一個酒店管理的文憑。 我也做過餐飲業的工作。

But I don't get much use for it here so I try to brush up on my skills-

但我在這裡沒有什麼用處，所以 我試著去刷我的技能--

- whenever the opportunity presents itself.

- 只要有機會，就會。

- You're good. - Thank you.

- 你是好的。 - 謝謝你。

No, I mean it. I eat out a lot and this, this is good.

不，我是認真的。我經常在外面吃飯 而這，這是好的。

Thank you.

謝謝你了

Have you ever thought about leaving this place?

你有沒有想過 離開這個地方？

I don't mean to be presumptuous, but you are young.

我不是故意要自以為是。 但你還年輕

Why waste your talent in this backwater?

為什麼要在這個落後的地方浪費自己的才華？

Don't get me wrong it's a great hotel, but, you know, it's kind of dead.

不要誤會我的意思，這是一個偉大的酒店。 但是，你知道，這是一種死亡。

No, no offence.

不，沒有冒犯。

I have ties to this place. You can call them emotional ties.

我和這個地方有關係。你可以... 稱之為情感紐帶。

But, when I'm ready I'm going to go make my mark somewhere else.

但是，當我準備好的時候，我要去 去別的地方做我的標記。

- Please, sit down. - Thank you.

- 請坐吧 - 請坐，謝謝你。

So tell me about your sister. Are you much alike?

跟我說說你妹妹吧 你們很像嗎？

Not really. We look alike, but that's where it ends.

不盡然我們長得很像。 但這是它的結束。

Jenny, she's more spontaneous than I am. I'm more of a planner.

珍妮，她比我更隨性。 我更多的是一個計劃者。

You know, I like to have it all mapped out. No surprises. I hate surprises.

你知道，我喜歡把所有的事情都安排好。 沒有驚喜我討厭驚喜

I know where I'll be in 10 yeors and I know where I'll be in 20 years for that matter.

我知道10年後我會在哪裡，我也知道 我20年後會在哪裡呢？

She's the crazy, good looking sister, and I'm the straight, strict, older sister.

她是那個瘋瘋癲癲的，好看的姐姐，還有。 我是直爽、嚴謹的大姐。

I think you're good looking.

我覺得你很好看。

That's very sweet of you.

你真好

- Do you like cocktails? - Yeah, but-

- 你喜歡雞尾酒嗎？ - 是的，但是...

- I'm not really in the mood for cocktails. I'm going to bed now.

- 我真的沒有心情喝雞尾酒。 我現在要去睡覺了。

Thank you for a delicious dinner and thanks for keeping me company.

謝謝你的美味晚餐 謝謝你陪著我

- Good night. - Good night.

- 晚安，晚安 - 晚安。

If you need anything just give me a call.

如果你需要什麼就給我打電話。

can I help you with anything?

我可以幫你什麼嗎？

I was dying for a cigarette and i thought I saw a vending machine back here.

我很想抽根菸，我想 我在這裡看到了一臺自動售貨機

I was dying for a cigarette and i thought I saw a vending machine back here.

我很想抽根菸，我想 我在這裡看到了一臺自動售貨機

We don't have a vending machine.

我們沒有自動售貨機。

But I have some cigarettes in the office, if you would like.

但我在辦公室裡有一些香菸。 如果你願意。

- Yeah. Yeah, I'd like that. - Ok, then I join you for a smoke.

- 是啊，是啊，我喜歡這樣。是啊，我喜歡這樣。 - 好吧，那麼我和你一起抽菸。

- Yeah. Yeah, I'd like that. - Ok, then I join you for a smoke.

- 是啊，是啊，我喜歡這樣。是啊，我喜歡這樣。 - 好吧，那麼我和你一起抽菸。

- Ok. - Ok.

- 好吧，我知道了 - 好吧，我知道了

- Aren't you gonna have one? - No, there was only one left.

- 你不是要吃嗎？ - 不，只剩下一個了。

- But, you can hove this if you'd like. - No, Please enjoy it.

- 但是，如果你願意的話，你可以把它扔掉。 - 不，請享受它。

- We can share. - No really. I'm quite alright.

- 我們可以分享。 - 不，真的。我很好。

- We can share. - No really. I'm quite alright.

- 我們可以分享。 - 不，真的。我很好。

Ok. Thank you.

好的，謝謝你好的，謝謝你。