- Yes.

是的

- Do you know why?

你知道是為什麼嗎？

- Why?

為什麼？

- Tide.

汰漬

- The washing powder?

你是說洗衣粉嗎？

- The fluorescence in washing powder is caught by the UV (ultraviolet) light.

那些洗衣粉中的螢光物質會暴露出來是因為受到了紫外線的照射

- Why do you know that?

為什麼你會知道這樣的事情？

- The universe is expanding.

宇宙正在不斷膨脹

- If you reverse time, then the universe is getting smaller.

如果你將時間倒轉，那宇宙就會開始不斷縮小

- Alright

好的

- What if I reverse the process all the way back, to see what happened at the beginning of time itself?

假如說我一直持續倒轉時間直到盡頭，中間不作停頓，去看當初時間的起點時到底發生了什麼事呢？

- Wind back the clock?

把時鐘倒轉？

- Wind back the clock.

是的，把時鐘倒轉

- Until you get the universe born from a black hole exploding.

直到你從黑洞爆炸那一刻算起宇宙的誕生

- It's called motor neuron disease. Life expectancy is two years.

這種病被稱為運動神經元疾病，一般預期的存活期限是兩年

- The brain... What about the brain?

大腦．．．那我的大腦會有什麼影響？？

- The brain isn't affected. Your thoughts won't change, it's just that... Eventually no one will know what they are.

大腦不會受到影響

- If you don't get up, I won't come back here again. Ever.

如果你不起來的話，從今以後，我也不會來這邊了

- This is going to be very heavy defeat.

這將會是一場沉重的挫敗

- I know you all think. That I don't look like a terribly strong a person.

我知道你們大家都這麼想，我看起來並不是個非常堅強的人

But I love him, and he loves me. We're going to fight this illness together.

但是我愛他，而且他也愛我，我們會同心協力對抗這個疾病的

- Good luck!

祝你好運！

- Your black hole theory. It's brilliant.

你的黑洞理論，真的是相當傑出

- To the esteemed Doctor Stephen Hawking.

讓我們向可敬的史蒂芬．霍金博士致敬

- He will never speak again.

他將來肯定不能再次開口說話了

- Yes, he will.

他當然可以

- It's American.

這是美國腔

- Is that a problem?

那算是個問題嗎？

- One never knows from where the next great leap forward is going to come.

沒有人知道，生命中下一個巨大的變化將會從什麼地方開始發生，

- There should be no boundary to human endeavor.

人類的努力是沒有上限的

However bad life may seem,

無論人生看起來有多麼地艱難

While there's life

只要你還活著

there's hope.

一切就仍有希望