It shall not end until my death.

至死方休

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

我將不娶妻，不封地，不生子

I shall wear no crowns and win no glory.

我將不戴寶冠，不爭榮寵

I shall live and die at my post.

我將盡忠職守，生死於斯

I am the sword in the darkness.

我是黑暗中的利劍

I am the watcher on the walls.

長城上的守衛

I am the shield that guards the realms of men.

我是守衛王國的堅盾

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

我將生命與榮耀獻給守夜人

for this night and all the nights to come.

今夜如此，夜夜皆然

Here, on the wall, we are all one house.

在這裡，長城腳下，我們都是一家人

I am the watcher on the wall.

我們是長城上的守衛者...

I saw what I saw.

我很確定我看見了什麼

I saw the white walkers.

我看見了異鬼

He rode far, fought fiercely.

他遠征牆外，勇猛奮戰

He was the blood of the dragon.

他生前是真龍血脈

We shall never see his like again.

我們很難再見到這樣的人

Now his fire has gone out.

而現在他的龍焰熄滅了

And now his watch is ended.

他的守望至死方休，於斯結束

And now his watch is ended.

他的守望至死方休，於斯結束

For the watch.

為了守夜人

Winter does come, gods help us all if we're not ready!

如果凜冬到來，諸神保佑，我們根本還沒準備好

Tonight, we fight!

今晚，我們奮戰！

And when the sun rises, I promise you,

而當太陽升起，我和你們保證

Castle Black will stand!

黑城堡依舊屹立不搖

The Night's Watch will stand!

守夜人依舊屹立不搖

With me, now!

跟著我！馬上！

Night gathers, and now my watch begins.

長夜將至，我從今開始守望

It shall not end until my death.

至死方休

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

我將不娶妻，不封地，不生子

I shall wear no crowns and win no glory.

我將不戴寶冠，不爭榮寵

I shall live and die by my post.

我將盡忠職守，生死於斯

I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls.

我是黑暗中的利劍，長城上的守衛

I am the shield that guards the realms of men.

我是守衛王國的堅盾

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

我將生命與榮耀獻給守夜人

for this night and all the nights to come!

今夜如此，夜夜皆然！

Night's Watch!

守夜人軍團！

With me!

跟著我！

With me!

跟著我！

A hundred generations have defended this castle!

上百代人守住了這座城堡

She's never fallen before!

它從未被攻破

She will not fall tonight!

它今晚也不會被淪陷

Loose!

放箭！

The long night is coming and the dead come with it.

長夜將至，異鬼也隨之到來

No clan can stop them.

沒有氏族擋得住他們

The Free Folk can't stop them.

自由民擋不住他們

The Night's Watch can't stop them.

守夜人也擋不下他們

And all the southern kings can't stop them.

所有的南方國王都沒辦法阻止他們