My name is Mike Regan.

擁有一間公司

I own this company.

我們來談談公司的未來性

Let me talk to you about the future.

它當機了，快找人來修理

– It crashed. – Grab the tec guy.

關鍵時刻還好有你

You really saved my ass in there.

也許你可以來參觀我家，順便看看我們的通訊網路

Maybe you can come over to our house, have a look at our internet.

夫人，我是艾德波特

Ed Porter, ma’am.

是電腦技術員

I’m the IT guy.

這是我的女兒，凱琳，你好嗎

– This is our daughter, Kaylan. – Hi.

你知道智慧型的觸碰螢幕， 都內置了攝像鏡頭，對不對？

You know the smart panels in your home have built-in cameras, right?

我不讓他們用，我得有隱私

I had them disabled. I like my privacy.

遊戲開始了

Good luck with that.

晚上好，麥可

Evening, Mike.

凱琳，是她發簡訊給我的，這是我家，老兄

– Kaylan, she texted me. – This is family, friends.

夜晚小心安全

Have a good night.

是誰來了？

Who was it?

他找錯人了

Nobody.

發生了嚴重的問題，我們遭到駭客入侵

We have an issue. We’ve been hacked.

00:01:09,000 --> 00:01:12,980 一位有著成功，身世坦蕩的企業家，組織美好的家庭

Mike!

你沒那麼厲害，麥可

Polished man with a successful business and the perfect family.

看看你的處境， 像是沒有方向盤的飛機，只會慢慢墜落地面

You’re not the master of the universe, Mike.

只有把病毒清除，公司才能正常運作

We’ll see how tough you are when your little planes start falling out of the sky.

有任何直接的證據，能指控他做了這些事嗎？

Until we can clean up the hack, everything’s grounded.

程式，密碼，可以改變一切

Do you have any evidence that he’s actually done any of these things?

給我解決這一切

Change everything — passwords, codes.

你拍的照片

Secure this place.

上傳的雲端

The pictures you take,

都會公諸於世

the things you put out there,

你擁有的結束了，麥可，這是一個沒有隱私的世界

they can be used to hurt you.

我要你揪出他

Privacy’s over, Mike. It’s a whole new world now.

我會的

I want you to fix it.

他有嚴重的精神疾病

I promise.

他是瘋子

He has serious mental health issues.

我要宰了你

He is a bad man.

事情就這麼簡單

I’m gonna kill you, Porter.

It’s as simple as that.

I.T.