Let our hearts be open to it Pacifist nation

讓我們的心開放 和平民族

Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising, Warding evil spirits like an ICBM

騎著自行車，這是我們太陽升起的旗幟， 遏制邪靈如ICBM

On the train tracks, running along the line, let us move forward. Don't look behind.

在火車軌道上，沿線行駛， 讓我們向前邁進不要向後看

Boys and girls becoming like samurai just like those from our previous life

男孩和女孩如同武士 就像我們以前的生活一樣

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

數千朵的櫻花在光裡不斷下降

Though I can't hear your voice, keep what I say in mind - This bouquet that surrounds is iron poison, see, Looking down at us from that big guillotine

雖然聽不到你的聲音，但是請記住我所說的話， 看，周圍這個是鐵毒的花束 從那個大斷頭台向下看我們

Darkness has just engulfed the universe we know The lament that you sing can't reach ears anymore We are still far away from reaching clear blue skies Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

黑暗剛剛吞沒了我們所知道的宇宙 你唱歌的悲傷不能再到達耳朵了 我們距離晴朗的藍天還遠 用光線槍，繼續射擊

Veterans who've trained through struggles are now officers in battle

通過鬥爭訓練的退伍軍人現在是戰鬥中的官員

Here and there, we see the harlots in procession This one, that one,every single person gathers

在那裡，我們看到遊行中的女人 這一個，那個，沒關係，每一個人都聚集在一起

March on to our saintly deaths now! One,two,three,four

3月是我們的聖人死亡之日 1，2，3，4

Passing through the gates on the mountain peaks, Escaping this world, kill all the evil fiends Surely this will end in a denouement Among the crowds giving their applause

穿過山峰的大門， 逃避這個世界，殺死所有的惡魔 當然這樣會結束於一個破壞 在人群中給予掌聲

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

數千朵的櫻花在光裡不斷下降

Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -

雖然聽不到你的聲音，但是請記住我所說的話

This bouquet that surrounds is iron poison, see, Looking down at us from that big guillotine

看，周圍這個是鐵毒的花束 從那個大斷頭台向下看我們

Darkness has just engulfed the universe we know The lament that you sing can't reach ears anymore

黑暗剛剛吞沒了我們所知道的宇宙 你唱歌的悲傷不能再到達耳朵了

We are still far away from reaching peaks of hope Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

我們仍然遠離達到希望的高峰 繼續拍攝，使用閃光燈！

On the train tracks, running along the line, let us move forward. Don't look behind.

在火車軌道上，沿線行駛， 讓我們向前邁進不要向後看

Boys and girls becoming like samurai just like those from our previous life

男孩和女孩如同武士 就像我們以前的生活一樣

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

數千朵的櫻花在光裡不斷下降

Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -

雖然聽不到你的聲音，但是請記住我所說的話

That bouquet that surrounds is iron poison, see, Leaping down to us from that big guillotine

看，周圍這個是鐵毒的花束 從那個大斷頭台向我們伸出援手

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light Once your song can be heard, we'll dance with all our might

數千朵的櫻花在光裡不斷下降 一旦你的歌可以聽到，我們就會盡全力跳舞

This bouquet that surrounds is iron poison, see, Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!

看，周圍這個是鐵毒的花束 繼續，前進，用光線槍射穿天際