Sh*t. I shouldn't say that.

該死，我不應該說「第一次」！

My name is Emilia Clarke. Rolling stone. Enjoy it!

我叫做 Emilia Clarke ，這裡是 Rolling stone！

First time!

初體驗！

I had to act out a scene with dragon

我有一幕和「龍」的對手戲

was when I was butt naked and on a cliff wearing not very much.

特別的地方是我必須光著屁屁，在一個懸崖上，穿得少少的。

I had to be carrying them.

我必須像這樣抱著牠們

But it got to the point I had to be carrying them to cover my lady parts.

更誇張的是後來我還要用這些龍來遮住我的「妹妹」

First time I googled myself?

第一次在網上搜尋自己？

Was pretty much the last time I googled myself.

那大概也是我的最後一次！

'Cause I don't do it anymore 'cause it's really bad,

因為我再也不要這麼做了，真的真的很不好

like don't do it, don't google yourself ever.

絕對別這麼做！永遠都別！

Umm, people have a lot of opinions on my butt.

你知道，人們對我的屁股有很多意見

First time met a superfan.

第一次遇見瘋狂粉絲

I think the first time was in Barney's.

我想這個第一次應該是在 Barney's

That was when it was like super-duper fan when the elevator's door opened,

那個時候當電梯的門打開

and then someone just like “Khaleesi” and then the door is closed.

然後那個粉絲就說 Khaleesi (龍后的別稱)，然後門就關起來了

And then I left, that was kind of OK.

然後我就離開了，這其實也沒有很瘋狂啦！

The first time I met Jason Momoa was in a hotel lobby in Belfast.

第一次見到 Jason Momoa 是在 Belfast 的一個飯店

And I walk in and I'm like exhausted, I have my bags,

那天我超級累的，還帶著我的行李

and I'm really tired and we just..It was really late.

我真的超累，而且又超晚的

I walked in, and from the other side of this enormous lobby I hear "WIFEY!"

我走進飯店，然後在這個很大的大廳另一端，有人大喊「老婆！」

and this huge Hawaiian man comes and bounding over to me,

然後這個夏威夷壯漢就往我這衝過來

picks me up, and genuinely gets me in like a rugby tackle—to the floor!

把我扛起來然後像是橄欖球達陣一樣把我放倒！

It was only when he picked me back up and kind of like dusted me off that I was like, "Who are you?"

然後他才把我扶起來、拍拍我身上的灰塵，我就想說：您哪位？

My mom is not watching obviously. So I can say I was pretty young.

我媽應該沒再看吧！所以我要坦白真的是蠻小的時候就喝了

I was like too young to know, you know, like "What's this? The grown-up's drink. I'm gonna try! "

我當時真的太年輕了，我就想說「這是什麼？這是大人喝的東西！我要來點！」

and then kinda blacked out.

然後我就斷片了

It was with a friend and I'm like straight up blacked out.

當時是跟一個朋友，我真的就直接斷片

Cause when you're that young, when you really like, you know, young?

因為當你太年輕，就是真的很年輕的年輕

You shouldn't drink vodka, sorry I'm just really nervous—— coming back to me now.

你真的不該喝伏特加，抱歉我真的太嗨了，我想起很多以前的事

I broke something, yeah.

我還打破東西

I still haven't quite realized yet!

我還是沒有感覺到啊！

I remember the first time my brother realized it!

我記得我哥第一次發覺的時候！

When the Simpsons did like the opening with the... Game of Thrones opener,

就是辛普森用冰與火之歌當作開場

and there was my character, that was pretty cool.

然後我的角色就出現在上面，真的蠻酷的

That's my story!

這就是我的故事！