On this episode of China Uncensored,

本集《中國解密》：

I thought I'd get out of New York City.

我決定走出紐約

Come down to Washington DC, the nation's capitol,

來到美國首都－華盛頓特區

For one.

主要是為了

Very.

一個非常

Important reason.

重要的原因…

Another thing happening in DC today:

今天在華盛頓特區還有另一項活動：

A rally marking 17 years since the Chinese Communist Party

抗議中國共產黨十七年來

began its brutal persecution of the Falun Gong

對法輪功進行殘暴迫害

a popular meditation practice.

的集會和遊行

But like most people in the country right now,

不過就像這個國家大部分的人一樣

I’m finding it hard to stay focused when...

我覺得自己現在很難專心…

OH MAN IS THAT A PIKACHU?!

天啊！那是皮卡丘嗎？

But 20 minutes later,

不過二十分鐘之後

my phone was almost out of battery,

我的手機就快沒電了

so I decided to do the next best thing

所以我決定進行次要任務

check out this rally.

看看這個遊行活動

The house of representatives has formally recognized

眾議院已正式承認

the persecution of Falun Gong practitioners by the Communist Chinese regime.

中共當局對法輪功學員的迫害

We have sent a message loud and clear

我們已向中國共產黨

to the Chinese Communist Party

傳達明確訊息

that we call on China to immediately stop

要求中國官方立刻停止

its inhumane and unethical practice of organ harvesting.

其慘無人道、背德違良的器官摘取惡行

So, it’s been a big year for Falun Gong.

今年對法輪功來說意義非凡

After a decade knowing that practitioners in China

在知道中共大規模活摘法輪功學員器官

were being killed en masse for their organs,

並予以殺害後的十年

people are finally talking about it.

終於有人開始談論這項暴行

What do you think of the organ harvesting of Falun Gong practitioners?

您對法輪功學員慘遭器官摘除有何看法？

I had no idea until I talked to one of the gentlemen with it earlier.

我是在剛才與其中一位成員對話後 才知道這件事

I had never heard of Falun Dafa in my life.

我這輩子從來沒聽說過「法輪大法」

I didn't know this was going on in China.

也不知道在中國竟發生這種事

So this has been like a real education thing, so I want to check out.

因為聽起來頗富教育性 所以我想要了解一下

This is what happens when people aren’t watching enough China Uncensored.

這就是《中國解密》看得不夠多的結果

But even if it isn’t common knowledge,

不過，就算這不屬於常識

the tide is changing.

但區勢正在改變

Earlier this year,

今年年初

a documentary about organ harvesting, Human Harvest,

一部關於器官活摘的紀錄片《活摘》

wins a prestigious Peabody Award.

拿下最高榮譽的皮博迪獎

Then, The US House of Representatives

隨後美國眾議院

passes a resolution condemning organ harvesting.

通過一項譴責器官活摘的決議案

Then, this report comes out.

之後這份報告受到發表

It contains 680 pages of evidence that the Chinese regime

內含 680 頁有關中共當局

has been murdering prisoners of conscience for their organs.

為了器官而謀殺良心犯的證據

Maybe even more than a million.

受害人數或許超過百萬

And inside China,

而在中國

things have been changing as well.

也因此事件受到國際關注

Because with all this international attention,

而開始產生變化

guess who doesn’t wanted to be blamed for persecuting Falun Gong?

猜猜看誰最不想為迫害法輪功一事背黑鍋？

Chinese leader Xi Jinping.

自然是中國領導人習近平

And Xi’s whole anti-corruption campaign right now

習近平目前進行的反貪腐運動

just happens to be targeting his political rivals,

正巧衝著他的政治對手而來

who just happen to be the people

這些人恰好又是追隨

who followed former Chinese leader and mummified toad,

前中國領導人暨千年蟾蜍

Jiang Zemin to persecute Falun Gong.

江澤明迫害法輪功路線的支持者

So it’s convenient that China’s organ transplant official

因此中國器官移植官員可以很方便怪罪

called out Jiang’s former right hand man,

曾是江澤明左右手

and live-action Thwomp, Zhou Yongkang,

真人版大怒岩 (Thwomp) 的周永康

as the “big tiger” responsible for organ harvesting from prisoners.

為應負起摘取囚犯器官責任的大老虎

Which of course makes Xi’s people look blameless.

也讓習的人馬免於受責

And Xi’s anti-corruption campaign

而習的反貪腐運動

has already arrested a huge number of officials,

已逮捕了大量官員

including more than 150 with the rank of vice-minister or higher,

包括一百五十名副部長或更高職位的官員

many with ties to Jiang Zemin.

其中許多人皆與江澤民有關係

Most recently, reports say that Jiang’s son has been put under house arrest.

最近又有報導聲稱江的兒子被軟禁於家中

And it looks like China’s propaganda chief,

而江澤民盟友中職位最高的

who is Jiang’s highest ally still in power,

現任中國宣傳部部長

may be targeted next.

似乎將成為下個目標

And Xi’s anti-corruption investigators just announced

而習的反貪腐調查人員剛宣布

they were looking into the 610 Office,

他們正在調查「中央 610 辦公室」

the organization that Jiang created to persecute Falun Gong.

也就是由江澤民所創 負責迫害法輪功的單位

It seems like Xi Jinping is truly out, to catch ‘em all.

看來習近平打算將他們捕捉到手

Do you think if you made,

你會不會覺得

held this rally at a Pokemon gym,

如果這個遊行選在神奇寶貝道館舉行

that a lot of people would show up.

就會有更多人出現？

Thanks for watching this episode of China Uncensored.

謝謝收看本集《中國解密》

Once again I’m your host Chris Chappell, see you next time.

我是主持人 Chris Chappell 下次再見