You're starting to get into the groove,

你已經開始熟悉這遊戲的內容流程

finging those good defense spots, making some bold moves on attack,

尋找那些絕佳的防守點，攻擊時進行些大膽的舉動

really feeling like you're…like you're…

真正感覺自己像是在…像是在…

Um, I'm sorry. Is that the gun your using?

呃，不好意思啊，那就是你在用的槍啊？

The iron sights and… what is that, like a gunmetal grey weapon skin?

那普通瞄準器和…那算什麼，什麼槍灰色的武器造型嗎？

It…It's not a skin.

拜託，那根本不算是個造型好嗎！

Oh, OK!Hey!Nothing's wrong with the austere approach,

喔，好嘛！嘿！我又不是說「樸實無華」有什麼不好

you know, the classic look.

你知道的，所謂的「傳統」風格

I get it. But you know, I gotta tell you,

這我都懂。但是啊，我必須告訴你

there are some attachments that could really help make that gun more effective

遊戲裡有些附掛配件真的可以幫你把槍變得更加強大

and some cool cosmetic stuff that…Well, let's just say

還有一些酷炫的裝飾品可以…唉呀，總之就是說

you could be making a better impression on that round ending killcam.

你可以在那回合結束的擊殺鏡頭裡，給別人留下更深刻的印象

Besides, what's the point of earning all that Renown

再說了，千辛萬苦賺那麼多聲望

if you're not gonna spend it？

你不拿來揮霍有什麼樂趣呢？

Look, I understand if your first priority with Renown is to unlock all the operators.

聽著，我明白你賺聲望的第一優先是要解鎖所有的「特勤幹員」

I was once like you. And I was wrong.

以前的我就跟你一樣，而我那時可是錯得離譜

You need some scopes, kid!

孩子，你需要瞄準器啊！

Scopes on my SMGs and assault rifles

在衝鋒槍和突擊步槍上加裝瞄準器

really improved my ability to watch key doorways from a distance

真的大大增進了我遠距離監控重要門道

and spot those really small movements

以及辨識對手細微動作的能力

And, they help me get oriented correctly when repelling upside down,

它們還能幫助我，在頭下腳上快速垂降時能正確無誤地定向

and they're cheap!Only a few hundred renown,

而且，他們真的很便宜，就只要幾百聲望而已

that's like, "Play a match, earn a scope!" Done!

幾乎是打一場遊戲就能賺一支瞄準器！就這麼輕鬆！

And don't overlook those other attachments either.

不過，也不要忽視了其他的附掛配件

Vertical grips and angled grips are dirt cheap

垂直前握把和轉角握把都非常便宜

and great for recoil management and quicker aiming down sights respectively.

而且對於後座力的管控和瞄準射擊的速度都有不少幫助

Flash hiders, compensators and muzzle brakes

消焰器、補償器和槍口制退器

can help you get a handle on all these different flavors of recoil

可以幫助你駕馭這些不同形式的後座力

Or, you can trade a bit more recoil

或者，你也可以利用重型槍管增加後座力

for less damage drop off at range with that heavy barrel.

使你造成的傷害隨距離遞減的程度降低

Don't forget that attachments work on most sidearms as well

別忘了，附掛配件也適用在大多數的隨身武器上

and basically every pistol gets better with a muzzle brake.

而且基本上，每一把手槍加上槍口制退器都會變得更強

Now silencers,they are good

現在說說消音器

if you've got a stealthy roaming or flanking strategy lined up

如果你們採取的是隱蔽式的游擊或側翼攻擊戰術

or you want to turn your pistol into a quiet gadget buster

或者你想將你的手槍打造成無聲的裝備破壞者，那裝消音器效果極好

but your gun will do less damage and penetrate less

但是你的槍殺傷力將會減少，穿透能力也會降低

so you might not want to use one just because it makes your gun sound cool

所以，建議你別只因為裝消音器的槍聲聽起來很酷而用它

A laser sight is good if it helps your shield guy land more shots

如果能幫你在拿盾牌時打中更多槍，那雷射瞄準器很棒

it's not so good if it reveals your position to the enemy

但要是向敵人暴露了你的位置的話，它就沒那麼棒了

Attachment strategy boils down to one question

運用附掛配件的策略，總歸來說就是一個問題：

what do I want my gun to do ?

我想要我的槍做什麼？

if the answer is be a better gun, then pick out some attachments

如果答案是想讓它變更強，那就選幾樣附掛配件

spend some renown and enjoy the fruits of your labor.

花一些聲望，然後享受你辛苦勞累換得的成果吧

But, all substance and no style makes Sledge a dull boy

但是只重實在而沒裝飾，就連玩 Sledge 也會變無聊

so get a weapon skin on there and live a little!

所以，去買個武器塗裝來享受一下人生吧！

some skins are understated some are not

有些塗裝比較保守低調，有些則相反

some skins are serious business some are not

有些塗裝比較正經嚴肅，有些則相反

some can be applied to any gun

有些塗裝可以套用到所有槍上

and some are very specifically designed for one gun

有些卻是為特定的槍量身打造

Yes, I'm looking at you, Woody.

沒錯，我就是在說你，小木紋

You look like a gift from undersecretary Wisby to the Duke of Smethwick,

你就像是 Wisby 次長送給 Smethwick 公爵的禮物一樣

and I love it.

而我愛死了

There are some seriously cool skins that are worth saving your renown for,

遊戲裡有些非常酷炫的塗裝值得你積累聲望去購買

but there are other ways to skin up.

不過，還有其他獲得塗裝的辦法

You can find Ubisoft Club challenges in the Uplay menu

你可以到 Uplay 選單中找到 Ubisoft Club 挑戰

and complete them for skin rewards.

完成挑戰以獲得塗裝獎勵

Or, you can spend some of your gaming budget on R6 credits,

或者，你也可以花一些遊戲預算購買 R6 點數

and unlock skins that way.

用它來解鎖塗裝

R6 credits can be used to buy other cosmetic items as well,

你也可以拿 R6 點數購買其他的裝飾品

like charms and headgear.

像飾品或頭部裝備等等

Charms are little dangly things that clip onto your gun,

飾品就是那些你夾在槍上、搖來晃去的小東西

and add some flare, some pizzazz, some joie de vivre.

替你增添一點小火花、一點活潑魅力、一點生活的小確幸

Last but not least, we come to headgear.

最後的但同樣重要的，我們說說頭部裝備

You don't get a ton of chances to see your own face in siege,

在遊戲中我們沒有什麼機會能看見自己的臉

but your foes do.

但你的對手有很多

And doc gives a whole new meaning to the phrase “bedside manner”.

而 Doc 將為你帶來「醫療服務態度」的全新定義 －

with this mask straight from your nightmares.

就靠這張彷彿從噩夢裡走出來的臉

Keep an eye on the bundles section of the store.

記得注意商城中的同捆區

This is a great way to pick up a new set for a CTU on the cheap.

這裡會是你低價購得全新反恐單位組合的絕佳場所

And, there’re frequent store updates and limited time items.

而且，這邊還有頻繁的商城更新與限時商品

So be sure to check back on the regular to see what's for sale,

所以切記，要定期回來看看有沒有東西正在特價出清

because seiging is a blast,

因為攻堅破門而入超讚

but looking good while doing it is even better.

但以酷炫的造型遊玩會更有看頭

For more tips, tricks and breaking news about rainbow six siege,

若想得知更多情報、技巧或是《虹彩六號：圍攻行動》的最新消息

subscribe to this Youtube channel and visit us at the Ubiblog

想要知道更多遊戲消息，請關注 UbiBlog 官方中文部落格