They'd look like houses immersed in lovely gardens, with streams and waterfalls and flowers

它們看起來會像沉浸在美麗花園裡的房子 有著溪流、瀑布和鮮花

and all of the things that we picture that we can't have.

以及所有我們能想像得到但不能實際擁有的東西

And your home would be designed in a manner different than any process today.

而你的房子將以不同於今天的任何過程來設計

You'll be sitting in front of a hemisphere,

你會坐在一個半球儀前面

and you'd say "I'd like a home of about 3,000 or 4,000 square feet", and it would appear.

說:「我想要個約3000或4000平方英尺的家」 然後它便會出現

And you say, "No, no. More curvilinear.", and you get more curvilinear.

接著再說:「不 不 要更多的曲線」 於是便會得到更多的曲線

Then your wife says, "Don't you think that the kitchen is a little too near?"

然後妻子說:「你不覺得廚房太靠近了一點?」

and the kitchen is moved while you're talking; it understands language.

而當你在談話時 廚房便移動了 半球儀了解你的語言

Then you see a balcony standing over lake,

然後你就看到一個陽台位於湖的上方

and you'll see a building coming in front of you.

而你會看到一個完整的建築在你的面前

And your wife might say, "How about another three feet on that balcony?"

你的妻子可能會說:「在陽台上另外加寬三呎怎麼樣?」

And it extends, and you say, "That's what I want."

於是它便擴張了 接著你說「這就是我想要的」

And you pull out a blueprint. You see?

然後你拉出來一張藍圖 懂了嗎?

No more, "I'm an architect, I'll design the house for you.", "That's not for you."

「我是一位建築師 我會設計適合你的房子」或「那不適合你」 這種事情不會再發生

In other words, this is real democracy.

換句話說 這才是真正的民主

This is where you participate on the human level.

這才是你以人類的層面真正參與進來

Now, of course, your children have a separate section in the house

當然 你的孩子在家裡有一個獨立分開的部分

because the toilet bowl is too big for them.

因為馬桶太大

They'd fall in it; they can't reach the sink; the electrical outlets are dangerous.

他們會掉進去 他們夠不到水槽 電源插座是危險的

It's like you, living with a batch of giants.

這就像你 跟一群龐然大物一起生活

So in the children sector, everything is reduced and is changed as the children change.

因此 在有孩童的區域 所有東西都縮小尺寸 並隨著孩子的改變而改變

If this isn't love, warm and humane...

如果這不是愛、溫暖和人性化的...

A lot of people say that The Venus Project is a technical project

很多人說 維納斯計畫只是一種技術專案

of computers and scientific equipment.

充滿電腦和科學設備

No. All scientific and technical equipment, to me,

不是的 對我來說 所有的科學和科技設備

is so many millions tons of junk unless it enhances the lives of people.

除非它們提高了人們的生活品質 不然只是幾萬噸的無用垃圾罷了!!

http://forum.linguisticteam.org/ Join the global RBE translation community

http://forum.linguisticteam.org/ 請加入全球資源導向型經濟翻譯社群