Happy new year! Happy 2013!

新年快樂! 2013年快樂!

We all made it, we're all alive, I told you

我們做到了 我們都活著 我早說過

-We already knew that -Okay

-我們早就知道了 -好吧

-Move on -Okay

-繼續吧 -好吧

Anyway

總之

One of my new year's resolution is not to only post more on my first channel

我新年新願望之一 是不只要在主頻道多po影片

But to post more on this channel as well

也要在我的次頻道多po

Actually I keep forgetting this is my second channel

其實我一直忘記這是我的次頻道

And there's actually a lot of videos that I never posted before...and...um...

有很多我沒上傳過的影片...然後...額...

I figured why not, you're gonna start to see a lot more...

我想有何不可? 你們將會看到很多...

Including random vlogs, and random skits, and jokes that never made it on my first channel...

包括一些影音日誌, 一些短劇 和一些沒有上過主頻道的笑話

Umm...so don't be alarmed

額...所以不用驚慌

Be...a little...be a little alarmed...

就...一點...一點點驚慌就好....

But not...don't be...

但是不...不要...

What?

啥?

So this video you're about to see is actually one of the hugest collaboration of 2012

你接下來將看到的影片 是2012年最盛大的合作影片

I don't know if you guys already saw it but it's called YouTube's Rewind...

我不知道你們看過了沒 這片叫做YouTube倒帶

...2012

...之2012

And I know I don't really do those daily blog things a lot, because I...find them....

我知道我不太常拍日誌 因為我覺得...這些有點...

Well I think you guys will find them boring

你們可能會覺得無趣

But this one is actually a lot of fun to film 'cause I got to work with my good friends like Smosh, and Freddie Wang, and...

但是拍這片很有趣 因為我可以和我的好友一起合作 如Smosh、Freddie Wang、還有...

And...well, you will see

還有...等等你就會看到了

Check it out

來看吧

Or not, you can click away now...

或是不看 你現在也可以點擊離開...

You should probably, just stay...you stay this long already and this is the most boring part

你應該...你就留下來吧... 你都待那麼久了 最無聊的都看了

And there's a suprise in the end

而且結尾會有驚喜

Just check it out, you're already here

看完吧 你都看了

We're about to shoot the end of the year video, this is gonna be crazy

我們要拍攝年終影片 這將會很瘋狂

-We're here -Nice

-我們到了 -好耶

Higa Visits YouTube Rewind 2012

Higa拜訪YouTube倒轉之2012

So we're here, at YouTube, live

我們到了...YouTube...現場

Look they got their own helicopter that probably doesn't work

你看他們自己的直升機 可能是壞掉的

I didn't come to the grand opening like everyone else, 'cause I was...

我沒有跟大家一起參加開幕式 因為我...

At home with my friends...these guys...

在家跟朋友一起...就這些人...

We're doing like, important stuffs, such as...

我們在...做重要的事情...像是...

Playing...Halo 3?

玩...Halo 3?

No! Call of Duty

不對! 是 Call of Duty

More important than Halo

它比Halo重要多了

What are you doing?

你在幹嘛?

Press the button

按下按鈕

See the web cam, you have to...you have to vlog to get in

你看網路攝影機 你要Vlog才能進去

Dude,I have to vlog

大哥 要Vlog捏

Hey guys I'm Ryan Higa, I'm here

大家好 我是Ryan Higa 我到了

I film with the same thing

我也用這台拍片

-It seems all it is(?) -Not too much

-??? -不會太超過

(YouTube Space)

(YouTube Space)

When is it, like available, to start using it?

這個地方何時會啟用?

As soon as Wednesday(?)

最快星期三

-Oh really? -Yeah

-喔 真的嗎? -對啊

(Restricted Area)

(禁止出入)

(Hair and Makeup)

(梳化)

I like day light, nobody really knows what I really look like

我喜歡白天 沒人知道我真正的長相

Then I'm on the moon

出發到月球

Are you staying for the dancing?

你會留下來做最後的舞蹈嗎?

-I guess so, I dunno... -Good

-應該吧 不知道... -很好

How's going man?

你好嗎?

-That's awsome! -I know

-服裝棒透了! -我知道

Give me a hand

幫我一下

-Did I get it? -Switch it

-有弄掉嗎? -好 換

-It's a wrap -Alright

-殺青了 -太好了

-Are you stweating? -So tired

-你在流汗嗎? -好累

-You're a little wet -A little bit

-你有點濕 -有點

Feel like...it's the end of very long...hard day of shooting...

覺得...完成一場又久...又困難的拍攝...

We started at 8, now it's 10

我們8點開始 現在是10點

It's 2 hours?

總共兩小時嗎?

You guys like how cool the YouTube Space looks like

你們喜歡酷炫的YouTube Space

Get ready to see a lot of videos coming out of there

那準備好觀賞更多在這裡拍攝的影片

Because Imma take advantage of that place, but...

因為我會好好利用這個場所 但是...

Until then, see you guys later

在這之前 先說聲再會

Hun?

蛤?

【Subtitles by WTF】

【WTF字幕製作】