Enemies to the east.

東邊之敵

Enemies to the west.

西邊之敵

Enemies to the south.

南邊之敵

Enemies to the north.

北邊之敵

Whatever stands in our way...

無論誰與我們為敵

we will defeat it.

我們必將之滅絕

We're the last Lannisters.

我們是蘭尼斯特家族僅存之人

The last ones who count.

最後能榮耀家族的人

I was born to rule the Seven Kingdoms...

我為統治七國而生

and I will.

我一定會做到

The King in the North!

北境之王！

Your father and brothers are gone,

你的爸爸和兄弟都死了

yet here you stand...

你卻依然站立

last best hope against the coming storm.

你是抵抗敵軍的最後希望

If we don't put aside our enmities

如果我們不放下恩怨

and band together, we will die.

並同心合力，我們必死無疑

And then it doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne.

到時候是誰的骨骸坐在鐵王座上都不重要了

The Great War

這場戰爭

is here.

已經到來