初級 美國腔 76088 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Peanuts, featuring Good ol' Charlie Brown
Yes, ma’am. I brought my dog to school today.
Well, sometimes he gets lonely.
No, ma'am. he won't create a disturbance.
(snoring)
Maybe...
A True-or-False test?
Oh yes, ma'am.
Do you mind if my dog takes the test too?
You know, just for the fun of it.
It'll give him something to do.
True.
False.
True.
False.
False.
True.
How are you doing?
He did what?
She says you got the only perfect score on the True-or-False test.
No, ma'am. I don't know how he did it.
No, I didn't help him.
I didn't know some of the answers myself.
No, ma'am. We're not making fun of your class.
And he'd like to add,
"I never had True-or-False tests at obedience school.
They were called 'Sit-or-Else'."
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【史努比卡通】報告老師,我作業被狗狗吃了 (Dog Ate My Test | Peanuts | Cartoon Network)

76088 分類 收藏
Sabrina Hsu 發佈於 2017 年 5 月 3 日   Sabrina Hsu 翻譯   missnerdypants 審核

影片簡介

查理布朗和史努比這次又在學校做了什麼事呢?讓我們來看看超可愛的史努比短片吧!

1ma'am0:21
ma'am 原是由 madam 簡化而來的,意思為「女士」,但是在美式英文中,madam 通常只用於特定正式場合,而 ma'am 是日常生活對話中較常見的,也已衍生出自己的用法。

一般常見的用途有:
1.尊稱初次見面,看起來已生過小孩的女性,特別是在她的年紀看起來比自己大的時候。
2. 在服務業中對女客人的尊稱。
3. 尊稱自己的母親。
4. 在較強調禮節、形式的學校中,對女師長的尊稱。
5. 在軍中對女長官的尊稱
May I take your order, ma'am?
請問您要點餐了嗎,女士?


不過,在美國的南部與西南部區域,不管對方女性的年紀或職位為何,都可以直接以 ma'am 稱呼。

2disturbance0:29
disturbance 的意思是「干擾」,可作為可數或不可數名詞。
I prefer studying alone in my room. I can't stand any disturbances.
我比較喜歡自己一個人在房間讀書,我沒辦法忍受任何干擾。

An election can cause disturbance to the stock market.
選舉可能會造成股票市場波動。


動詞形式為 disturb,通常飯店房間內都會有 "Do not disturb" 的門牌或按鈕,整理房間的人員看到門口掛上 "Do not disturb" 門牌或燈亮起時,就不會進房間打掃。
I get disturbed easily in my sleep. Is there any way I can improve my sleep quality?
我在睡眠中很容易受到干擾,有任何可以改善我睡眠品質的方法嗎?


形容詞形式為 disturbing,表達「干擾人的」、「令人不安」的意思。
Could you please turn down the music? It's very disturbing.
你可以把音樂轉小聲點嗎?非常干擾人。

The news article mentioned the latest unemployment rate that many readers have found disturbing.
新聞報導提到最新的失業率,數字令許多讀者感到不安。


*同場加映:
【TED】健康照護男女有別 Paula Johnson: His and hers ... healthcare


3True or False0:36
True or False 就是「是非題」,影片中的考卷整份皆為是非題,所以影片直接稱之為 True-or-False test ,也就是「是非題測驗」的意思,如果要單指一道「是非題題目」,可以說 True-or-False question

那其他常見的題型要怎麼說呢?

「選擇題」是 multiple-choice question ,注意:那個 multiple(多個)是指多個選項,而不是指多個答案,如果題目紙上沒有特別說明的話,就要把它視作單選題;如果是多選題,題目紙上通常會加上一句類似 "Please select XX correct answers."(有指定正確答案數的話),或 "There may be more than one correct answer."(無指定正確答案數的話)的說明。

「申論題」是 essay question ,essay 本身是「作文」的意思。「填空題」則為 cloze question

4Do you mind if...0:39
"Do you mind if…?" 是生活中非常常見的用法,意思是「你介不介意...?」為徵求別人同意的一種委婉問法,也可以以 would 代替 do
- Would you mind if I sit here?
- No, go ahead. / Not at all. / Sure.
- 你介不介意我坐這?
- 沒問題。


想要請別人幫忙,或想以委婉語氣或諷刺語氣指示別人做某個動作的時候,可以以 "Do/Would you mind" 後面接 Ving 的形式表示。
Would you mind turning on the air conditioner? It’s so hot in here! Thanks.
你可以幫忙開冷氣嗎?這裡好熱!謝謝。

Do you mind turning down the volume a bit? I have work to do.
你可以調低音量嗎?我要做事。


若帶較諷刺的語氣,例如前述請對方調低音量的例句,有時甚至不會把整句講出來,而只會說 "Do you mind?",使個眼色給對方看,對方就應該要懂你的意思了。

*同場加映:
【史努比卡通】開學啦 (Back To School | Minisode | Peanuts | Cartoon Network)


原來史努比的考試功力這麼強大!史努比,哪一天也陪我一起去上學好不好?

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔