of a cute little animal called a slow loris being kept as a pet and tickled

關於一隻被稱為「懶猴」的可愛小動物被當成寵物來搔癢

But would you think it was cute

但你會覺得這部影片很可愛嗎？

if you knew the tickling a slow loris is actually

如果你知道搔癢一隻懶猴其實是在

torturing it?

折磨牠？

And that slow lorises are suffering terribly

而這些懶猴正遭受著

as result of the pet trade, fueled by these videos.

寵物交易的痛苦，因為這些影片的刺激

if I told you that before a slow loris is sold as a pet

如果我告訴你，一隻懶猴要被當成寵物賣掉之前

it's teeth are removed without anaesthetic.

牠會被無麻醉拔牙

Would you still want to watch it and share it with your friends?’

你還會看這部影片並分享給你的朋友嗎？

If I told you that this loris has her arms up because she is terrified and

如果我告訴你，這隻懶猴舉起她的手是因為她很害怕，而且

is trying to protect herself by gathering venom from a gland inside her elbow

她試圖透過收集肘部腺體的毒液來保護自己

Would you still think it's cute?

你還會覺得可愛嗎？

Thousands of lorises are viciously poached from the wild

數以千計的懶猴從野外被惡意偷獵

to be illegally sold on the street or in markets

在街上或市場上非法出售

Now do you still want to support the trade?

你現在還想要支持這種交易嗎？

Lorises are smuggled in dark, overcrowded

懶猴們被走私在黑暗、擁擠

and airless containers, alongside the bodies of other lorises that have died.

和無空氣的集裝箱裡，以及其他死去的懶猴屍體

If I told you that bright lights hurt their eyes,

如果我告訴你，明亮的燈光會傷害牠們的眼睛

that most slow loris pets

大部分的懶猴寵物

suffer from malnutrition that. In the wild

都因營養不良而受苦。在野外

slow lorises travel long distances at night

懶猴都在夜間長途旅行

would you still think it's acceptable

你還會同意

to keep one in a cage? If you had seen the things

把牠關進籠子裡嗎？如果你看過

that the vets at International Animal Rescue have seen

國際動物救援組織發現的動物

you would know that the slow loris pet trade needs to stop.

你就會知道懶猴寵物交易必須停止

Before it is too late

在為時已晚之前

So please, stand with me and help expose the truth

所以請和我站在一起，幫助揭露真相

hello my name's simon Reeve and

你好，我的名字是 Reeve

I'm TV traveler who is lucky enough to have seen

我是 TV 旅人，很幸運能

slow lorises in the wild. Please do not support

在野外看過懶猴。請不要支持

the cruel trade in slow lorises as pets

把懶猴當成寵物的殘忍交易

sign the pledge today and together we can work to expose the truth

今天簽署承諾，我們可以一起努力揭露真相

and end this suffering

結束這場痛苦

sign the pledge - expose the truth and together

簽署承諾—一起揭露真相

we can end this suffering

我們可以結束這場痛苦

thank you

謝謝你