the north bank of the Singapore River is the historic district. Though the majority of

新加坡河北岸是富有歷史的區域。儘管大部分的殖民時期城市現在都已不復存在

the colonial city is gone now, important government buildings remain as well as a statue of Singapore’s

然而重要的政府大樓遺跡以及創建者斯坦福萊佛士的雕像依舊保存

founder, Stamford Bingley Raffles. The south bank is the modern business district, where you’ll

南岸則是現代商業區，您可以在此找到

find peculiar attractions like the towering Merlion statue among the skyscrapers. If you’re

獨特的景點，如座落在摩天樓中間的魚尾獅雕像

going to Singapore for shopping, you can’t do any better than Orchard Road. There are

如果您想要到新加坡購物，必定不能錯過烏節路

shopping malls for miles, and many of them are even connected by underpasses so you can

那裏有非常寬敞的購物中心，並且大部分之間都有下層通道相連接

avoid the heat and rain. For a much different shopping experience, visit the antique shops

不用擔心天氣太熱或是下雨。如果想體驗與眾不同的購物經驗，請務必造訪新加坡中國城的

and the stalls in Singapore’s Chinatown. You’ll see some of Singapore’s older architecture

古董店和攤位。您也可在此看到一些新加坡最具歷史的建築

here as well, so it’s worth a visit even if you don’t feel like emptying your pockets.

因此如果不想花很多錢，這裡是個值得造訪的地方

Little India is another great place to find unique shops and stalls, and the colorfully

小印度是另一個尋找特色商店和攤位的絕佳地點，而當地的色彩繽紛的建築

painted buildings are an attraction in themselves. Another beautiful area is Kampong Glam, the

本身就足以吸引目光了。還有另一個很美麗的地區稱為甘榜格南

old Malay district. It has been largely modernized, but you’ll still find beautiful historical

這裡是舊馬來區，現在已大幅現代化，不過您仍能在此發現美麗的建築物

buildings like the Sultan Mosque and the Hajjah Fatimah Mosque here. It’s lucky that Singapore

例如蘇丹清真寺和哈查花蒂瑪清真寺。幸虧新加坡地方不大

is so small, because you’ll want to thoroughly explore all of its neighborhoods.

因為您一定會想走遍新加坡各地到所有地區探險!