- Hi Leo.

嗨，里歐

- This is Leo.

牠叫里歐

- He said tell her not to say that.

牠說：告訴她不要這樣叫

Tell her, actually he said tell her not to call me that.

其實牠剛說：不要這樣叫牠

- Not to call him Leo?

不要叫牠里歐？

- No, fatty (laughs).

不，肥滋滋（笑）

- Oh.

噢

- You know, I had a dog when I was a kid

我小時候有一隻狗

and I looked at the dog, and it was like a dog,

我看著狗狗，牠看起來就是狗

you know, the dog's an animal.

就是一種動物

And I never thought of treating the dog as an equal, in a way.

我從沒想過把狗像人一般對待

You wanna get outta here, huh?

你想離開這裡，對吧？

He has a communication to you.

牠在和你溝通

I hear an animal the way I hear anybody

我傾聽動物的方式，與和任何人

I'm having a conversation with.

對話時相同

When they say something, they're saying it,

他們要談某些事情時，就會說話

and they're saying it with specific words

用一些特定的字詞

and specific attitudes.

和特定的態度

Could you please tell my owner that I am not going to die?

請你告訴主人：我不會死好嗎？

So I don't know if you have any--

我不曉得你是否...

- Oh my god, that's so weird!

我的天，好詭異！

He's escaped twice in the past, this year,

他前陣子逃跑兩次，就在今年

in 2016, and like, has caused overwhelming panic attacks for me.

2016 年，牠害我恐慌症發作非常多次

- He's funny, he said tell her she has to accept me.

牠很有趣，牠說：告訴她，她必須接受我

- He will pat at the door

牠會拍拍門

and there's times I've been with him and I'm like

好幾次我倆在一起，我會想說：

okay, where, like where are we gonna go, you know?

哪裡？我們要去哪？

- He just wants the option.

牠只是想有選擇

He just wants the option.

牠希望能自由進出

- I had the door open the other day

某天我打開門

when I was bringing up groceries, and he like came out

那時我在搬東西，牠好像想出來

but he didn't like, run down the way he normally does.

但他沒有像平常一樣跑下來

He just like came out, and was like looking outside,

牠只是走出門，看著外面

and I was like okay, I respect you, you respect me,

我就想：我尊敬你，你也尊敬我

like, we have this like understanding now.

就像現在我們互相了解一般

- She really wants somebody to help her.

牠非常希望有人能幫牠

There's a certain energy that's kinda stuck in her body,

似乎有某種能量積在牠體內

in her nervous system, and I just wanna see if I can't

在牠的神經系統，我看能否

move it out a little bit.

稍微釋放它

One of the things that I do with animals

我和動物的互動中有一項

I call emotional clearing.

我稱之為情緒整理

And it's basically moving energy,

基本上就是能量釋放

so I transmute energy blocks

我會化解這些阻塞的能量

that I can feel

那些我感覺到的

in an animal.

在動物體內的

Whether it's in an animal's body

不管是在動物身體裡

or mostly in their emotions.

或大部分是情緒上的

And in moving the energy that was stuck, a lot of times

藉由移除這些能量，通常

they have a realization that comes with the release

牠們會得到釋放，而有所改變

that they have, and they lighten up.

接著振作起來

(breathing heavily) Do you know what her background is?

(深嘆)你知道她的背景嗎？

- Nope, they just said they found her on the street.

不知，他們只說在街上找到她

- Because I'm hearing her say like, she was used as bait.

她說她以前被欺負

I don't know, like--

我不曉得...

- That was something I thought too, 'cause she's so small

我之前也這樣想過，牠體型小

and she's so skittish.

又膽小

- You know, I'm so sorry that that happened to you.

很遺憾這種事情發生在你身上

I really really am.

真的很遺憾

And she said, you know sometimes other dogs

她說：有時其他狗狗

make me nervous.

讓我很緊張

- Oh yeah, a lot.

沒錯，很明顯

- I was blown away.

我印象深刻

There were some things that just clarified a lot

事情更明朗了

of Elsa's behavior.

關於艾莎的那些行為

If another dog barks at Elsa first, it's like

如果有狗狗對艾莎吠叫

she's very reactive in fear.

牠反應都很大，充滿懼怕

You know, it's not like an angry,

不像是憤怒

it's like an oh my god, why is that dog

感覺是：天啊，那隻狗為什麼

freaking out at me?

對著我發瘋？

So that didn't surprise me at all.

所以我對此並不驚訝

It almost was just kind of like justification

反而像是證明了

to something I already kind of had a feeling was true.

某件我早知如此的事情是對的

- And the third tool that I use has to do

我用的第3個工具

with flower essences.

是野花精油

And I basically custom test those against the energy field

基本上我會針對動物的能量場客製氣味

of an animal, and see what resonates.

看看有何反應

It took me a couple of years to figure this one out.

我花了好些年才弄懂這個

And I noticed that he's got...

我注意到牠有...

does he have some kidney issues?

牠腎臟有什麼問題嗎？

Because some of the essences that are reading for him

因為某些他有反應的精油

are kidney-related.

與腎臟相關

- He's been peeing in my bathroom sink.

牠一直在我房間洗臉台尿尿

- So something's going on with him

所以應該有某個地方不對勁

in relation to his bladder, kidney.

和膀胱、腎臟有關

It doesn't have to be serious.

不用太緊張

- Yeah.

是嗎

- But I'm just saying something's going on there.

但那兩個部分應該有些問題

So, sure enough, I took Leo to the vet this weekend,

這週末我帶里歐去看獸醫

I told her about Ellen the psychic,

我向她提到艾倫，心靈溝通師的事

and the lady was like, okay, sure,

那位女士說：好，沒問題

we'll run some tests.

我們來做些測試

And this was the motherfuckin' results.

而這就是天殺的結果

In any case, I just wanted to let you know

無論如何，我想讓你們知道

that the urinalysis came back fairly unremarkable

驗尿結果出爐，果不其然

other than some moderate crystals in the urine.

膀胱裡有中型結石

There're friggin' crystals in his bladder.

牠的膀胱裡他媽的有結石

- I used to think animal communication was like,

我本來以為跟動物溝通

you had to be nuts.

要有點瘋瘋癲癲

I mean, I really just thought this is crazy,

這真是太瘋狂了

there is no way that that is a possibility.

怎麼想都不可能

She said I never had control before.

她說我之前一直控制不了

I believe it.

我相信

Yeah, so now you get to choose.

現在你要做個決定

You get to choose who you feel is safe

決定哪些人讓你感到安全

and who isn't, and you know, if you can't tell

哪些不會，假如你一時無法

the difference for a while, that's okay.

區別出來，也沒關係

Okay, but what about Molly?

那茉莉呢？

What does she say about...?

她在指什麼？

- I don't know.

我不曉得

-Tell her he was bad. -Oh my god (laughs).

-告訴她之前那男的很壞－天啊（笑）

- Sorry, they don't have a sensor.

抱歉，牠們不會看場合

-He didn't respect anyone. -Well, then it's a good thing that he's not around anymore.

-那男的不尊重人 -好消息是那男的再也不會出現了

That's right, Elsa.

就是這樣，艾莎

She said we're better off.

她說我們倆會更好

- Yes, we are.

沒錯

- Dogs have much more common sense than we do, right?

狗狗比我們有常識多了，對吧？

Yeah.

沒錯

She said I tried to tell her.

她說：我試著告訴她

Did she ever--

她之前...

- I believe that.

我相信如此

- Did she ever act in a certain way?

她之前有沒有一直做某些動作？

- Oh yeah.

有

- Then yeah, okay.

好

Situations like that, regardless of what mentally

像這種情況，不管心裡

we tell each other, or ourselves, about the fact that well,

怎麼跟彼此，或者跟我們自己說

they're animals, and they can't communicate,

牠們是動物，無法溝通

I think shows the fact that we're wrong.

但事實證明，我們錯了

That they can communicate.

牠們可以溝通

And it's a joy to be part of that.

很高興可以參與其中

- I feel like we just have a much cooler bond now.

我覺得現在我們更親近了

Like, I don't talk to him like a cat.

我和他講話時跟貓不一樣

I'm not like (talks nonsense in a baby voice).

我不會這樣（毫無理由就用娃娃音）

I'm like hey, I respect you, and your views,

我會說：好，我尊重你和你的意見

and your personality, and um, I'm glad to have you around.

還有你的性格，而且很高興有你在左右

- I think we are closer.

我想我們更親近了

I think there's like a deeper understanding now.

我覺得現在對她有更深了解

Um, I think I know more about what she needs

我更能理解她的需求

and what she's been through

還有她經歷了什麼

and I'm more susceptible, and like, patient,

我變得更細心敏銳，譬如更有耐心

and looking out for those things with her.

也更留心她的一切

Any opportunity you can have to bond with your pet

若有任何機會，可以讓你和寵物產生連結

or to learn and to grow together, I think that's

一起學習成長，我覺得那會是

a huge thing to do.

一件重要且必行的大事