初級 美國腔 51336 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
So, how's life going?
I'm good. I'm good.
I feel like I'm in a good place.
-Yeah. -I feel like I'm exactly
where I need to be in life, you know?
- Yeah. - Uh huh.
Ew.
Totally.
Why is everyone holding hands?
Don't people have things to do?
Like who goes running in this heat, holding hands?
And I don't got time to run. You know why?
'Cause I'm too busy running a business.
Exactly, amen.
You know what it is?
I don't have time for relationships.
Same. I've got school.
I got work.
I'm barely keeping up with my Snapchat
Yes.
I'm doing me.
And you should.
Because realistically, girl, when else are you going to do you?
What am I doing?
What am I doing?
That's right.
[Both] I'm doing me.
I can do whatever I want, go wherever I want.
No drama.
That's right. Single ladies.
Just like single ladies. Just like that.
I mean, sometimes it does get like a little lonely, you know?
Yeah, I mean like there are those days.
Yeah, you know.
When you just want to like talk to someone,
you know?
Or just like cuddle.
Oh my god, yes.
Cuddle, a good cuddle.
Not even like real conversation, just kind of
like be there, you know.
Yeah, or like text.
Text, you know honestly, I don't even want the commitment.
I just want emojis.
Yeah.
I mean, when was the last time you ever used a heart emoji?
-I can't even tell you. -Oh my god, a long time.
The only things I'm using are martini glass, martini glass.
Martini glass, poop, same, girl, same.
And to be honest, I can't even finish a Chipotle rice bowl by myself.
I have no one to share with.
No, and they're not meant for one person.
They're not. They're not.
Uhhh, I've been single for so long.
Same. I wanna say something:
where do people meet other people?
I don't know. I don't meet any men.
Siri, where do people meet men?
Where?
[Siri] I'm searching.
Girl, same, same.
Yo, hope you liked that video! thank you so much!
Thank you so much for appearing on my channel, such an angel.
We also did a video on Shay's channel.
If you wanna check out, click her face.
I'll also put it in the description,
and make sure you subscribe.
Also give this video a big thumbs up.
Make sure you comment below.
Make sure you subscribe to me,
because I make new videos every Monday and Thursday.
One love superwoman. That is a wrap.
And zoop, choop a choo.
Nailing it, nailing it, team Canada, what up.
Honestly, it's like everyone else is busy getting married,
and I'm at home watching Pretty Little Liars.
Oh yeah, how is that show?
Na, it's alright.
Oh.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

一段對話說出單身姊妹們的心聲! (How Single Girls Discuss Relationships (ft. Shay Mitchell))

51336 分類 收藏
Charo Wen 發佈於 2017 年 3 月 15 日   Charo Wen 翻譯   Sabrina Hsu 審核

影片簡介

說真的,單身有什麼不好的?省事、省時又省錢,何必在意別人怎麼說呢?自己活得開心就好了啊!就讓我們與這兩位女士一起邊吃超大包爆米花(單身另一好處:不用在意身材),邊談論單身事吧。

1run a business0:26
run a business 的意思為「經營一個事業」,通常是指經營自己的事業。
It takes a lot of skills, knowledge and effort to successfully run a small business.
要成功經營一個小事業需要很多的技能、知識與努力。


也可以說 run a company 來表示「經營一家公司」。
Is it possible to run a big company with a flat hierarchy?
有可能以扁平化階層管理方式成功經營一家大公司嗎?


片中因提及「跑步」而用到 run 這個字,所以 Lilly 故意沿用同一個單字 run 但取其不同的意思。

2drama0:49
drama 原指「戲劇」,意義延伸後可指「很跨張、戲劇化的情境或事件」,片中將這個字用在感情關係中,就是指情侶之間不斷發生的各種事情、問題等(就好像在演戲一樣,各種劇情層出不窮)。只要是想要表達發生波折或戲劇化的事件,任何場合都可以用這個字描述。
There's a lot of drama at school every day. I should write a book about my high school life.
學校裡每天都發生很多波折,我應該來寫一本關於高中生活的書。


當要形容人、事、物「很戲劇化」時,可以用形容詞 dramatic。而用在形容「人」的時候,則帶有負面的意思,指某人很「跨張、小題大作」。
The whole incident was so dramatic that I still can not believe it was real.
那整件事的過程太誇張了,我到現在還是無法相信它真的發生了。

I don't want to tell her what happened because she gets dramatic about everything.
我不想告訴她剛剛發生的事,因為她的反應總是很誇張。


要形容一個「常常反應劇烈的人」可以說 drama queen
Don't take it too personally. She's a drama queen. You'll get used to it.
不用太自責,她本來就是反應很誇張的人,你會習慣的。


*同場加映:
【Wong Fu Productions】《值得.愛》第二集:心動不如... - When it Counts - Ep 2


3cuddle1:12
cuddle 指「依偎」,跟 hug(擁抱) 的意思不太一樣,hug 可以是任何對象之間的擁抱,只持續短時間;cuddle 則主要是指情侶之間坐著或躺著時互相依偎,包含擁抱和其他親密舉動。
She is a friendly girl who hugs people every time she sees them.
她是一個友善的女孩,每次遇到人都會擁抱他們。

My boyfriend and I love cuddling while watching television every night.
我和我男朋友喜歡每天晚上抱在一起邊看電視。


4emoji1:25
emoji 是從日文來的字,由 e(圖)+ moji(文字)所組成,指現在手機、電腦常用的彩色表情或各式各樣(包含影片中提到的馬丁尼杯等)符號。

另一個類似的詞是 emoticon,由英文中的 emotion(情緒)+ icon (符號)組成,指表情符號,例如: :-(:)

*同場加映:
【生活英文】會讓你 : )的表情符號有趣事實! (Emoji Facts That Will Make You :) )


5be meant for1:40
be meant for... 的意思為「專為...所設計的」,後面可以接名詞或動名詞 (V-ing)。
That toothbrush is meant for kids under the age of 6.
那個牙刷專為六歲以下兒童所設計。

Those fruits are not meant for eating; they are a part of my decoration.
那些水果不是要拿來吃的,它們是我裝飾的一部份。


要表達同樣意思,也可以換個講法:be meant to + 原型動詞
影片中出現的句子 "They're not meant for one person." 也可以說成 "They're not meant to be eaten by one person." (墨西哥飯不是給一個人吃的)。
Some things are not meant to be said out loud.
有些東西本來就不該被講出來。


*同場加映:
魯蛇跟自己約會一個禮拜 T_T (Single Dude Dates Himself For A Week)


小編最常用的符號是薯條...能不能也給我ㄧ次傳愛心的機會呢?有空可以去看 Shay 演出的影集 Pretty Little Liars《美少女的謊言》,小編以前是此系列小說的頭號粉絲,每一集小說都看過了,劇情有點驚悚,很引人入勝,真的不錯喔!

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔