You're the only people not protesting something right now.

你們是目前唯一沒有在抗議的一群人

[audience cheers and applauses] So, thank you.

（觀眾歡呼鼓掌）所以謝謝你們

A lot of protests going on at the airports all over the country really

國內各地的機場充滿著抗議

because of the president's travel ban.

全歸功於總統的移民禁令

At the airport in Los Angeles there was chaos and confusion,

洛杉磯機場充斥著騷動與混亂

nobody could get in or out before the protests start.

在抗議開始前就已經沒有人可以進出機場

That was before.

是在抗議以前就開始了

If you haven't heard, this is what happened over the weekend.

如果你還不知道，這是整個週末發生的事

On Friday, the president gave an order banning people from seven countries from entering the United States

星期五，總統簽署行政命令禁止七個國家的人民進入美國國土

including people with green cards.

包含持有綠卡的人

And then on Saturday the president screened Finding Dory at the White House.

然後，星期六總統在白宮播映了《海底總動員 2：多莉去哪兒？》

I don't get political but I will say that I am against one of those two things.

我不談政治的，但我必須說我反對他做的這兩件事其中一件

Like I said I don't get political

我從來不太談政治

so I'm not going to talk about the travel ban.

所以我不會去評論這個移民禁令

I'm just going to talk about the very non-political and family friendly People's Choice Award winning Finding Dory.

我只想來談談沒有政治而且家庭都愛的「人民選擇獎」得獎影片《海底總動員 2：多莉去哪兒？》

[audience cheers and applause]

（觀眾歡呼鼓掌）

Now of course Finding Dory is about a fish named Dory and Dory lives in Australia.

《多莉去哪兒？》當然是關於一隻名叫多莉的魚，而多莉住在澳洲

And these are her parents and they live in America and I don't know what religion they are,

這是她的爸媽，他們住在美國。然後我不是很清楚他們的信仰是什麼

but her dad sounds a little Jewish.

不過她的爸爸感覺有點像猶太教

Doesn't matter.

這不要緊

Dory arrives in America with her friends Marlin and Nemo and she ends up at the Marine Life Institute behind a large wall,

多莉和她的朋友馬林跟尼莫一起來到美國，但她卻被困在海生館的一面高牆之外

and they all have to get over the wall.

他們必須翻越那座高牆

And you won't believe it but that wall has almost no effect in keeping them out.

你不會相信，但是那座牆完全無法阻擋他們

[audience cheers and applause]

（觀眾歡呼鼓掌）

Now this is Becky, she is not important,

這是 Becky，她不重要

just a hilarious, comedic element that makes a wonderful storytelling.

她只是一隻滑稽搞笑並促成完美故事的元素

Even though Dory gets into America,

即使多莉抵達美國

she ends up separated from her family.

她依然和家人分開

But the other animals help Dory.

但是其他的動物們伸出援手幫助多莉

Animals that don't even need her,

那些動物並不需要她

animals that don't even have anything in common with her

跟她也沒有任何相似之處

They help her even though they are completely different colors because that's what you do when you see someone in need,

即使膚色不同他們依然幫助多莉，因為這就是你遇到需要幫助的人時會做的事一樣

you help them.

你幫助他們

[audience cheers and applause]

（觀眾歡呼鼓掌）

So that is what I hope everyone who's watching Finding Dory has learned.

這就是我期望所有觀賞《海底總動員 2：多莉去哪兒？》的人都能學到的事情

Tune in next week when I explain women's rights talking about the movie Mr. Wrong.

下週準時收看我如何透過電影《二見鍾情之新好男人》來談談女權

Right now let's dance!

現在讓我們來跳舞吧！