We're waiting, sir.

等待時機，長官

Waiting for what?

在等什麼鬼東西？

Pvt. Doss.

一等兵達司

Who the hell is Pvt. Doss?

達司又是哪根蔥啊？

I always dream of being a doctor

我夢想成為一位醫生，不過…

But, uh...

我想走自己的路

I didn't get much school.

我無法在這裡看著別人在前線保衛家園

I can't stay here while all them go fight for me.

你以為這場仗會照你的想法走

Would you figure this war is going to fit in with your ideas?

當其他人想著殺敵，我想的是救人

While everybody else is taking life, I'm going to be saving it.

這是我要服役的軍人

That's going to be my way to serve.

來自美國政府的最佳禮物

This is a personal gift from the United States government

主要用來殲滅敵軍

designed to bring death to the enemy.

隊長對不起，但我不會碰槍

Well, I'm sorry, Sargeant. I can't touch a gun.

你不打算殺人?

You don't kill?

對，長官

No, sir.

你知道戰場上血流成河

You know quite a bit of killing does occur in war.

菜鳥一等兵怕使用暴力弄傷各位

Pvt. Doss does not believe in violence.

別指望他在戰場上救你的命

Do not look to him to save you on the battlefield.

這不是信仰的問題，這叫懦弱

I don't think this a question of religion.

我愛上你了

I think this is cowardice.

因為你不像其他人

I fell in love with you, because you weren't like anyone else.

他們說你可能會坐牢

They're saying you could go to prison.

如果不堅守信念

I don't know how I'm going to live with myself if I don't stay true to what I believe.

我就活不下去了

With the world so set on tearing itself apart ...

世界到處支離破碎

... don't seem like such a bad thing to me to want to put a little a bit of it back together.

盡我的微薄之力，把它一塊塊拼起來也不壞阿

Pvt. Doss, you're free to run into the hellfire of battle without a single weapon to protect yourself.

一等兵達司

I'm gonna get you home!

你可以前往魔鬼般的前線作戰

There's something you gotta see!

而無須攜帶任何武器槍枝

Who did this?

我會帶你回家

Doss the coward.

有個東西你得來看

We'll have to go back up tomorrow.

是誰做的好事?

And then I'm gonna go up there without you.

「懦夫」達斯

Help me.

我們明天就會撤退

You'll have to trust me.

兄弟們因為有你才會衝向戰場

You better come home to me.

救救我！

Please, Lord.

相信我吧！

Help me get one more.

一定要平安地回到我身邊

Help me get one more.

神啊！我求你！