Well, the map points to a big tree, I think, or...

嗯，地圖上是指著一棵樹，我想，或是⋯⋯

Oh, this has to be it.

喔，這一定就是了。

But if this is the party, then where's Charlie?

但如果派對在這裡，那 Charlie 在哪裡？

[Spanish] Hola, amigos; feliz navidad!

[西語] 朋友們好，聖誕節快樂！

Come on up; the party's inside!

快上來，派對在裡面！

I don't know how much higher I can climb.

我不知道我可以再爬多高。

Help me.

幫幫我。

Hey, hey, you made it!

嘿、嘿，你們到了！

Uh, Charlie, why is your party in a tree?

呃，Charlie，你的派對為什麼在樹上？

Well, you have to have a Christmas party in a Christmas tree, silly, everyone knows that.

傻瓜，大家都知道聖誕節一定得在聖誕樹上開派對啊！

I don't think that's right.

我不覺得是這樣。

Of course it is!

當然是！

Just look, I got all the traditional festivities.

看看，我把所有傳統慶祝儀式都準備好了。

Christmas cards.

聖誕卡片。

Stockings hung with care.

精心掛好的聖誕襪。

"Rain deer".

麋鹿。（譯註：麋鹿的英文為 reindeer，此取 rain 與 rein 的諧音）

And, of course, if you're hungry, I got all the confection essentials.

當然，如果你餓了的話，我也準備了必備甜點。

Oh, he-he, egg "nogg".

喔，呵呵，蛋奶酒。（譯註：蛋奶酒的英文為 eggnog，這裡以在蛋上寫著 nogg 取諧音）

Oh, I almost forgot to check on the turkey!

喔，我差點忘記看看火雞怎麼樣了！（譯註：check on 可以用來表示「確認食物烹煮狀況」，也可以表示「看看某人物狀況如何」）

Hey, turkey, how's it going?

嘿，火雞，還好嗎？

All right!

很好！

You know, you guys actually just came in time.

你們其實來得正是時候。

I could use your help finding a star to put on top of the tree.

我可以讓你們幫我找到放在樹上的主角。（譯註：取 star 的不同意義，可表示「星星」或是「主角、明星」）

Milk carton?

牛奶盒？

Nah.

不了。

Nope!

不！

What do you guys think?

你們覺得這怎麼樣？

That's not a star; a star is, you know, pointy and star-shaped.

那不是星星，星星是尖尖的、星星形狀的。

Oh, the alarm went off.

喔，鬧鐘響了。

Sorry, we gotta get going, Charlie.

抱歉，Charlie，我們得走了。

Uh, good luck finding the right star for your tree, though.

呃，希望你可以找你這棵樹的最佳主角。

But... but I want you guys to help me choose it.

但⋯⋯但我想要你們幫我選。

Thanks for (the) egg "nogg".

謝謝你的蛋奶酒。

You're welcome.

不客氣。

Not done hanging out with the bear bros?

還想多看點裸熊三兄弟嗎？

Don't worry, there's plenty more bear stacks where that came from.

別擔心，這類的庫存我們還有很多。

Hit "subscribe" now for more We Bare Bears videos!

只要點擊「訂閱」就可以獲得更多《熊熊遇見你》影片。