PEOPLE WERE RUNNING EVERYWHERE

大家都在跑

VO: THE UNCERTAINTY OF BREXIT,

英國脫歐充滿不確定性

WE DON’T KNOW WHAT’S GOING TO HAPPEN

我們完全無法預測結果

VO: WE ARE A MORE DIVIDED NATION THAN WE’VE EVER BEEN

我們的國家 陷入前所未有的分裂

VO: CROWD CHANTS: HANDS UP, DON’T SHOOT

群眾呼喊：高舉雙手 不要開槍

VO: AND THE OFFICER THAT WAS NEXT TO US, HE RAN TOWARD THE SHOTS

原本在我們身旁的警察 跑向了槍響的地方

VO: PEOPLE START SCREAMING EVERYONE GETS ON THE FLOOR

有人開始尖叫 大家都趴到了地上

VO: IT'S COMPLETELY TRAGEDY AND MISERY IN SYRIA.

敘利亞飽受摧殘 慘不忍睹

♪[SONG: LET’S GO OUT AND DO SOMETHING WE’D NEVER DO]♪

♪[歌曲播放：一起出去 挑戰我們絕不會嘗試的冒險]♪

VO: LOVE DOES NOT DESPAIR

愛從不會令人絕望

♪[SONG: CAUSE I FEEL LIKE I CAN DO ANYTHING]♪

♪[歌曲播放：因為我感覺 自己所向披靡]♪

LOVE GIVE US HOPE THAT CHANGE IS POSSIBLE

愛賦予我們希望 期待世界可能改變

♪[SONG: MY HEAD IS SPINNING AND MY FEET OFF THE GROUND.]♪

♪[歌曲播放：我的腦袋晃動 我的雙腳離地]♪

♪[WHEN I CAN’T STOP DANCING LIKE NO ONE’S AROUND.]

♪[我彷彿進入無人之地 不停熱舞著]♪

♪[AND YEAH, I THINK WE WERE BORN TO SHINE.]♪

♪[沒錯 我想我們註定要發光]♪

♪[CAUSE THE STARS ARE DULL WHEN THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪

♪[在我們面前 連星星都失色]♪

VO: IF YOU TAKE AWAY THE LABELS

如果你把標籤拿掉

YOU REALISE THAT WE ARE FAR MORE ALIKE THAN DIFFERENT

就會發現我們的相似之處 比不同之處多上許多

♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT THEN THEY CAN CLOSE THEIR EYES]♪

♪[歌曲播放：不喜歡的人們 儘管閉上眼睛，我不在意]♪

♪[SONG: YOU AND ME, ME AND YOU]♪

♪[歌曲播放：你和我 我和你]♪

VO: AND THE CUBS HAVE FINALLY WON IT ALL

小熊隊終於 在世界大賽封王

[LAUGHTER]

[笑聲]

♪[WE WILL SHINE]♪

♪[我們一同 放出光芒]♪

TWENTY-TWO

二十二

[GASP]

[驚呼聲]

♪[SONG: 'CAUSE THE STARS ARE DULL]♪

♪[歌曲播放：在我們面前]♪

♪[WHEN THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪

♪[連星星都失色]♪

♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT]♪

♪[不喜歡的人們]♪

OBAMA OUT

歐巴馬下台一鞠躬

VO: WE ARE THE MUSIC MAKERS

我們創作音樂

AND WE ARE THE DREAMERS OF DREAMS

也製造夢想

♪[AND WE DON’T HAVE TO TRY.]♪

♪[我們不必強求]♪

♪[CAUSE WE’RE BRIGHTER THAN FIREFLIES, WE’RE GONNA LIGHT THE SKY]♪

♪[因為我們的光芒讓螢火蟲都遜色 我們將點亮整個天空]♪

VO: AND LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE

愛就是愛就是愛 就是愛就是愛就是愛

CANNOT BE KILLED OR SWEPT ASIDE,

無法抹煞或摒棄一旁

NOW FILL THE WORLD WITH MUSIC, LOVE AND PRIDE

現在就用音樂、愛與榮耀 填滿整個世界

♪[LIGHT THE SKY]♪

♪[點亮天空]♪